LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Madame Nawol.
- Madame Nawol. - Oui ?
Qui a envoyé cette lettre ?
Qu'est-ce que c'est ?
- C'est pas vous qui me l'avez déposée ? - Non.
Beom-o. C'est toi qui l'as déposée ?
Non, c'est pas moi.
Y a un problème ?
Ça dit quoi ?
Pourquoi ?
C'est une mauvaise nouvelle ?
JE VOUS ATTENDRAI AU MOONLIGHT BAR
MOONLIGHT BAR
N'entrez pas, Maître Jang.
C'est elle.
Vous êtes venu.
Ça fait bien deux ans depuis la fin de la guerre, non ?
Je vous croyais rentrée au Japon.
Vous ne me croyiez pas morte ?
Pourquoi êtes-vous venue me voir ? Que voulez-vous ?
J'attends d'abord des excuses.
Vous avez gâché les funérailles de mon mari…
et vous m'avez blessée.
J'ai juste rendu hommage aux victimes de l'hôpital Ongseong.
C'est comme ça que vous justifiez votre attaque terroriste ?
On appelle ça la résistance.
J'étais sincère avec vous.
Je vous voyais comme un ami et je m'inquiétais pour vous.
Et je vous ai aidé.
Mais je n'ai eu pour seuls remerciements qu'insultes et rejet.
L'amitié ne repose pas sur des services et des retours d'ascenseur.
Elle repose sur le partage et sur l'empathie.
Rentrez dans votre pays, madame Maeda.
L'ère de votre peuple est maintenant révolue.
J'espère qu'on ne se reverra plus jamais.
Vous, vous n'avez plus nulle part
où rentrer,
monsieur Jang Tae-sang.
Beom-o, vite !
Monsieur Gu !
Madame Nawol…
Cassez-vous, bande de connards.
Madame Nawol.
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit tout à l'heure.
Mais je ne suis toujours pas d'accord.
Les amis sont faits pour se rendre service et pour se faire des retours d'ascenseur.
Madame Nawol.
Madame Nawol ?
Madame Nawol.
Madame Nawol. Réveillez-vous.
Madame Nawol. Regardez-moi.
De l'eau.
Il me faut de l'eau.
Non.
Monsieur Gu.
Beom-o !
Monsieur Gu !
Non !
Non ! Pitié, non !
Bande de salopards !
Maître Jang.
Monsieur…
Est-ce que ça va ?
Madame Nawol, vous allez bien ?
Vous êtes blessé ?
Je me sens pas très bien.
Il fait si froid.
Et j'ai mal à la tête.
Vous pouvez m'aider ?
Madame Nawol.
J'arrive.
Madame Nawol.
Tae-sang.
Courez.
Vite.
Éloignez-vous de moi.
Ça va, Tae-sang.
Je…
J'accepte.
Tu comprends…
ce que je veux dire ?
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE MALÉDICTION ET BÉNÉDICTION
ÉPISODE 5 LA CRÉATURE
Les gens pensent souvent
que tout posséder apporte le bonheur.
C'est une erreur.
Tout posséder apporte l'ennui.
Et l'ennui nous rend insensibles à tout.
C'est pour cela que l'on se tourne vers la destruction.
Lorsque je vois la peur et la rage dans les yeux d'une personne,
cela me rappelle…
que je suis en vie.
Ça fait longtemps,
Mlle Yoon Chae-ok.
Comment pouvez-vous…
J'imagine que j'ai survécu de la même façon que vous.
Ça ne m'étonne pas.
Était-ce Seishin ?
Ça fait très longtemps.
Mais maintenant que je vous revois, tout devient plus clair,
comme si c'était hier.
Mes souvenirs de vous, de Seishin…
et de monsieur Jang.
Pourquoi êtes-vous…
encore là à cette époque ?
Pourquoi ne devrions-nous plus être là ?
Nous ne sommes plus ni vos ennemis ni vos bourreaux.
Au vu du temps qui s'est écoulé,
ne devriez-vous pas être un peu reconnaissante ?
Vous, mademoiselle Yoon Chae-ok,
êtes encore en vie grâce à nous.
Tout comme M. Jang.
Lui aussi a subi vos expériences ?
Je lui ai rendu service.
En tant qu'amie.
Pourquoi ?
Pourquoi avoir fait ça ?
Pourquoi l'avoir impliqué là-dedans ?
Savez-vous…
pourquoi l'enfer est si horrible ?
Parce qu'il est éternel.
Nous ne pouvions pas être amis,
alors j'ai décidé de devenir son enfer à la place.
Pourquoi l'impliquez-vous dans l'expérience ?
Ça vous regarde ?
Il faut éviter les éléments instables dans un plan aussi important.
Ça augmente les chances de situations imprévisibles.
Rien à voir avec l'expérience.
Je prends juste ma revanche sur elle.
J'attends ça depuis 79 ans.
Maître Jang.
Maître Jang !
Vous allez bien ? Maître Jang !
Décide-toi.
Tu peux redevenir celui que tu étais
ou…
mourir ici, comme ça.
Alors ?
Tu veux redevenir celui que tu étais ou…
la laisser te regarder mourir ?
Si je redeviens…
celui que j'étais…
je pourrais te battre ?
Peut-être.
Et je pourrais…
la sauver aussi ?
Peut-être.
Ne faites rien, ne bougez pas.
J'arrive tout de suite.
Ne bougez pas. Restez là !
J'arrive tout de suite.
Non.
Non !
Ne faites pas ça !
Ne le faites pas. Arrêtez !
Ne faites pas ça !
Non !
Non.
Je cherche quelqu'un.
Les fleurs de cerisier…
Jusqu'à ce que tombent les fleurs de cerisier.
C'était ma mère.
Faisons-nous une promesse.
Restez en vie.
Tu crois que nous connaîtrons de meilleurs jours ?
Non !
Les fleurs des cerisiers…
sont toutes tombées.
Maître Jang !
Je dois aller le voir.
C'est trop tard.
Tu peux plus rien faire pour lui.
Arrêtez-la !
Yoon Chae-ok.
Où est-elle ?
Jang Ho-jae s'est échappé.
Nos craintes étaient justifiées.
Jang Tae-sang s'est lancé à la recherche de cette femme.
Allez-y…
et ramenez-le-moi.
Et pour la femme ?
Tuez-la.
Bien, madame.
C'est pas vrai.
Qui êtes-vous ?
Vous, qui êtes-vous ?
J'ai demandé la première !
Je suis une proche des propriétaires.
Je partage même mes plats et mon kimchi avec eux.
Et vous ? Comment les connaissez-vous ?
Je ne suis pas aussi proche d'eux que vous.
Pourquoi avez-vous cassé le mur ?
Attendez, non, ce n'est pas moi qui ai fait ça.
Quel est le numéro de la police déjà ?
C'est inutile. Je suis de la police.
Inspectrice Noh Ji-su, du commissariat de Jongno.
Je suis ici pour une enquête.
Une enquête ?
Sur qui ?
Eh bien, sur M. Jang Ho-jae.
Ça m'a toujours taraudé,
pourquoi la police laisse filer les coupables
et harcèle les innocents ?
Excusez-moi, madame…
Ça suffit. Prenez votre téléphone.
Pardon ?
Appelez votre capitaine.
Que j'appelle mon capitaine ? Pourquoi ?
Je le fais pour vous ?
Inspectrice Noh ?
Myung-jun, c'est toi ? C'est l'Antenne de Sinseol-dong.
Madame, que se passe-t-il ?
C'est au sujet de maître Jang.
T'es où ? Tu viens ou je dois me déplacer ?
Non, j'arrive.
Tu l'as perdue ?
Je suis désolé.
Après un rhume, on développe des anticorps.
L'azote fonctionnera pas deux fois sur elle.
Tu sais que Ho-jae est ingérable quand il pète les plombs.
T'es sûrement le seul qui aurait une chance de l'arrêter.
Ou on pourrait…
libérer le gamin.
Numéro 71, c'est ça ?
Il doit être en forme.
- Libère les Kurokos. - À vos ordres.
Non !
Où est-elle ?
Réponds-moi.
Où est-elle ?
Je ne sais plus quand
tout a commencé à s'effacer.
Ce pour quoi je me battais, mes motivations,
et même ma rage.
J'étais obsédé par ce désir.
J'existais…
mais je ne vivais pas.
Je ne pensais qu'à la revoir.
Je voulais l'étreindre…
et ne plus la lâcher.
Maître Jang !
Même juste une fois
si ça me permet de te revoir.
Si ça me permet
de te toucher.
Maître Jang.
C'est moi.
Je suis là.
- Que s'est-il passé ? - Ils ont anéanti deux unités de Kurokos.
Que s'est-il passé ?
Comme tu peux le voir, ils les ont massacrés.
Et ils m'ont défoncé.
- Où est Jang Tae-sang ? - Il a fui avec elle.
Ils sont allés vers le tunnel 5.
Tu veux que je les rattrape ?
Vas-y. Ne les laisse pas s'échapper.
À vos ordres.
Faut se dépêcher.
Les Kurokos vont revenir.
Tu peux
t'occuper d'elle ?
Dans cet état, les Kurokos vont la capturer.
Je vais tout faire pour les retenir. S'il te plaît, sors-la d'ici.
Fais-le pour moi.
S'il te plaît, Seung-jo.
Le tunnel 5.
À droite au bout du couloir, y a un petit trou dans le plafond.
C'est discret, le rate pas.
Ouvre bien l'œil.
Ça va aller.
On se voit dehors.
Il n'est pas venu par là ?
C'est pourtant la seule sortie.
Amenez-moi Seung-jo.
On dirait que tu l'as trouvé tout de suite.
Elle est devant la sortie 5.
Tu vas te faire remarquer si tu sors comme ça.
Change-toi.
Merci, Seung-jo.
Je t'ai dit de plus me toucher la tête.
Je suis plus un enfant.
Je dois y aller. On va me soupçonner si je suis trop long.
Ce jour-là, il y a un an…
désolé de pas être venu,
mon frère.
Sous-titres : Amaury Pinos