GYEONGSEONG CREATURE
Rouva Nawol.
-Niin?
Keneltä tämä kirje on?
Mikä se on?
Ettekö laittanut sitä pöydälleni? -En.
Beom-o, veitkö sen yläkertaan?
En vienyt.
Mitä nyt? Mitä kirjeessä lukee?
Miksi?
Onko siinä jotain kamalaa?
ODOTAN MOONLIGHT BARISSA
MOONLIGHT BAR
Ette halua mennä sisään, mestari Jang. Se on hän.
Sinä tulit.
Sotahan loppui… Kaksi vuottako sitten?
Luulin, että palasitte Japaniin.
Etkö luullut minun kuolleen?
Kertokaa ensin, miksi tulitte tapaamaan minua.
Haluaisin ensin anteeksipyynnön.
Pilasit mieheni hautajaiset -
ja loukkasit minua.
Yritimme vain surra Ongseongin sairaalassa kuolleita.
Niinkö oikeutat terroritekonne?
Kutsumme sitä vastarinnaksi.
Olin rehellinen sinulle.
Pidin sinua ystävänä ja olin huolissani sinusta.
Autoin sinua.
Siitä hyvästä saan vain loukkauksia niskaani.
Ystävyydessä ei ole kyse ottamisesta ja antamisesta.
Ystävät jakavat ja ymmärtävät toisiaan.
Palatkaa omaan maahanne, lady Maeda.
Kansanne aikakausi on päättynyt.
Toivottavasti emme enää tapaa.
Sinulla ei ole enää paikkaa,
jonne palata,
Jang Tae-sang.
Beom-o, pian!
Herra Gu!
Rouva Nawol…
Pois tieltä, vitun paskiaiset.
Rouva Nawol.
Olen miettinyt aiemmin sanomaasi.
Olen vieläkin eri mieltä.
Ystävien on tarkoitus antaa ja ottaa ja maksaa velkansa.
Rouva Nawol.
Rouva Nawol?
Rouva Nawol.
Rouva Nawol. Herätkää.
Rouva Nawol. Katsokaa minua.
Vettä.
Tarvitsen vettä.
Ei.
Herra Gu.
Beom-o!
Herra Gu!
Ei!
Ei! Pyydän!
Saatanan kurjat kusipäät!
Mestari Jang.
Herra…
Oletteko kunnossa?
Oletteko kunnossa, rouva Nawol?
Loukkaannuitteko?
Oloni on kummallinen.
Minua palelee.
Päätäni särkee.
Voitteko auttaa?
Rouva Nawol.
Olen tulossa.
Rouva Nawol.
Tae-sang.
Juoskaa.
Nyt.
Teidän on paettava.
Ei hätää, Tae-sang.
Minä…
Ei se mitään.
Tiedäthän,
mitä tarkoitan?
GYEONGSEONG CREATURE KIROUKSEN JA SIUNAUKSEN ERO
5. JAKSO OLIO
Ihmiset usein luulevat -
löytävänsä onnen, kunhan heiltä ei puutu mitään.
Niin ei ole.
Jos mitään ei puutu, ihminen pitkästyy.
Silloin muuttuu apaattiseksi kaikkea kohtaan.
Silloin haluaa tuhota kaiken.
Kun näen ihmisen katseessa pelkoa ja raivoa,
silloin tunnen -
todella eläväni.
Pitkästä aikaa.
Neiti Yoon Chae-ok.
Miten voit…
Olethan sinäkin yhä hengissä.
En ole yllättynyt.
Oliko se Seishin?
Aikaa on kulunut.
Nyt kun kohtaamme jälleen, kaikki on yhtäkkiä täysin selvää,
aivan kuin se olisi tapahtunut eilen.
Muistan sinut, Sheishin,
ja herra Jangin.
Miksi olette -
yhä täällä?
Miksemme olisi?
Emme ole enää vihollisia tai pahantekijöitä.
Nyt kun aikaa on kuitenkin kulunut,
eikö teidän olisi aika kiittää meitä?
Te, neiti Yoon Chae-ok,
olette elossa ansiostamme.
Kuin myös herra Jang.
Tehtiinkö hänelläkin kokeita?
Tein hänelle palveluksen.
Ystävänä.
Miksi?
Miksi teit sen?
Miksi hänet piti sotkea tähän?
Tiedättekö,
miksi helvetti on kauhea paikka?
Koska se ei koskaan pääty.
Koska Jang ei ole ystäväni,
päätin ryhtyä hänen helvetikseen.
Miksi otat naisen mukaan kokeeseen?
Miksi kysyt?
Jatkuvat muuttujat eivät ole ihanteellisia.
Niistä syntyy arvaamattomia tilanteita.
Kyse ei ole kokeesta.
Kyse on kostosta,
koska en voinut kostaa 79 vuotta sitten.
Mestari Jang.
Mestari Jang!
Oletko kunnossa? Mestari Jang!
Tee valintasi nyt.
Voit joko palata entiseen -
tai -
kuolla tänne.
Mitäs sanot?
Haluatko palata vai -
hänen näkevän kuolemasi?
Jos palaan -
entiseen,
päihitänkö sinut?
Ehkä.
Entä voinko -
pelastaa hänet?
Ehkä.
Älä yritä mitään. Pysy siinä.
Tulen luoksesi.
Älä liiku. Pysy siinä.
Tulen sinne heti.
Ei.
Ei!
Älä tee sitä. Lopeta!
Älä tee sitä!
Ei!
Ei.
Etsin erästä henkilöä.
Kirsikankukkia…
Kunnes kirsikankukat putoavat.
Se oli äitini.
Tehdään lupaukset.
Pysy elossa.
Luuletko, että aurinko vielä paistaa meille?
Ei!
Kirsikankukat -
ovat pudonneet.
Mestari Jang!
Minun on päästävä hänen luokseen. -Liian myöhäistä.
Et voi tehdä mitään.
Pysäytä hänet!
Yoon Chae-ok.
Missä hän on?
Jang Ho-jae on paennut.
Pelkomme kävi toteen.
Jang Tae-sang etsii sitä naista.
Lähde perään -
ja tuo hänet minulle.
Entä nainen?
Tapa hänet.
Selvä.
Onko tämä vitsi?
Kuka olette?
Kuka itse olet?
Minä kysyin ensin.
Olen omistajien hyvä ystävä.
Tuon heille ruokaa ja kimchiä.
Entä sinä? Mistä tunnet heidät?
En tunne heitä yhtä hyvin kuin te.
Miksi teit reiän seinään?
En minä sitä tehnyt.
Mikä poliisin numero olikaan?
Älkää turhaan. Olen poliisi.
Komisario Noh Ji-su Jongnon poliisiasemalta.
Tulin etsimään epäiltyä.
Epäiltyäkö?
Kuka on epäilty?
Herra Jang Ho-jae.
Ihmetellä täytyy.
Miksi poliisit häiriköivät viattomia oikeiden syyllisten sijaan?
Anteeksi, rouva…
Jo riittää.
Soita.
Mitä?
Soita esimiehellesi.
Mitä ihmettä? Miksi?
Soitanko sitten itse?
Komisario Noh.
Myung-jun, sinäkö? Sinseol-dongin Antenni tässä.
Mistä on kyse, rouva?
Soitan mestari Jangista.
Missä olet? Pitääkö minun tulla sinne?
Missä olette?
Hukkasitko hänet?
Pyydän anteeksi.
Vilustuessa kehittää vastustuskykyä.
Typpi ei tepsi naiseen enää.
Kun Ho-jae raivostuu, häntä ei pitele mikään.
Lienet ainoa, joka voi pysäyttää hänet nyt.
Tai -
voit vapauttaa alakerran pojan.
Numero 71:n.
Hän lienee vahvimmillaan.
Vapauta Kurokot. -Selvä.
Missä nainen on?
Kerro.
Missä hän on?
En muista, milloin,
mutta kaikki alkoi hämärtyä.
Miksi taistelin, minkä vuoksi taistelin,
ja jopa raivoni.
Tietty kaipuu jylläsi rinnassani.
Olin olemassa -
mutten elänyt.
Halusin vain nähdä naisen.
Halusin syleillä häntä -
ja pitää häntä sylissäni.
Mestari Jang!
Kertakin riittäisi,
jos saisin nähdä sinut.
Jos -
saisin koskettaa sinua.
Mestari Jang.
Minä tässä.
Olen tässä.
Mitä tapahtui?
Kaksi Kuroko-yksikköä on tuhottu.
Mitä täällä tapahtui?
Heidät murskattiin täysin.
Ja minut päihitettiin.
Missä Jang Tae-sang on? -Hän pakeni naisen kanssa.
He suuntasivat tunneli 5:een.
Haluatko, että lähden perään?
Älä anna heidän paeta.
Selvä.
Aika loppuu.
Kurokot ovat tulossa.
Voitko -
huolehtia hänestä?
Hän ei pääse tässä kunnossa kovinkaan kauas.
Yritän harhauttaa Kurokoja. Vie hänet pois täältä.
Pystytkö siihen?
Ole kiltti, Seung-jo.
Muistatko tunneli 5:n?
Käänny käytävältä oikealle. Katossa on pieni reikä.
Se on huomaamaton,
joten ole tarkkana.
Kaikki järjestyy.
Nähdään ulkona.
Eikö hän tullut tänne?
Mutta tämä on ainoa uloskäynti.
Tuo Seung-jo tänne.
Löysit sen ilmeisesti heti.
Nainen on uloskäynti 5:n edessä.
Jos menet sinne noin, sinut huomataan heti.
Vaihda vaatteet.
Kiitos, Seung-jo.
Älä viitsi holhota.
En ole enää lapsi.
Minä tästä menen. Muuten he alkavat epäillä.
Sinä päivänä vuosi sitten…
Anteeksi, etten päässyt.
Ystävä.
Tekstitys: Minea Laakkonen