EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
Señora Nawol.
Una cosa.
¿Qué?
¿Quién ha enviado esta carta?
No… no tengo ni idea.
-¿No la ha dejado en mi escritorio? -Yo no.
-Oye, Beom-o, ¿tú la has llevado arriba? -Qué va, yo no he sido.
¿Qué ocurre?
¿Qué pone en la carta?
¿Es qué?
¿En esa carta pone algo malo?
TE ESTARÉ ESPERANDO EN EL BAR LUZ DE LUNA
¡Compren aquí sus gallinas!
¡Son buenas y dóciles!
Échenlas un vistazo.
¡Miren qué gallinas! ¡Cómprenlas!
¡Dadnos chocolate, chocolate, chocolate! ¡Chocolate, chocolate,
-chocolate, chocolate! -Es mejor si no entras, Jang.
¡Chocolate, chocolate, chocolate! ¡Chocolate!
Está ella.
-Ten, toma uno. Ahí tienes -¡Chocolate, chocolate,
-chocolate! ¡Chocolate! -¿Tú también quieres?
A ver que tengo, Ten.
Tranquilos, hay para todos.
Ha venido.
Hace ya dos años que acabó la guerra.
Yo creía que había vuelto a Japón.
¿Y no creía que había muerto?
Dígame por qué ha venido a verme.
¿Qué quiere?
Primero, quiero que se disculpe.
Usted arruinó el funeral de mi marido,
y yo quedé así.
Estábamos de luto por los que murieron en el hospital Ongseong.
Es decir ¿que así justifica el ataque terrorista que cometieron?
Resistencia lo define mucho mejor.
Señor Chang, yo le fui fiel.
Creí que era mi amigo y me preocupé por usted.
Por eso lo ayudé.
Pero usted siempre me pagó con descalificaciones y con rechazo.
La amistad no es sólo dar. Ni recibir ni pagar lo que uno debe.
Sino compartir y entender al otro.
Vuélvase ya a su país, señora Maeda.
La era de su pueblo ha llegado a su fin.
Solo espero no volver a verla.
LA CASA DEL TESORO DORADO
Creo que ya no tiene adónde ir.
Hasta siempre, señor Jang.
¡Rápido!
¡Cuidado!
Señora Nawol.
Largaos de aquí, cerdos.
Le aseguro que he estado un rato pensando en lo que ha dicho.
Pero sigo sin estar de acuerdo.
La amistad se basa en dar, en recibir y en que todos, unos a otros, se compensen.
Señora Nawol.
¿Está bien?
Señora Nawol.
Despierte señora Nawol.
Tiene que abrir los ojos.
Míreme. Señora Nawol.
Agua, agua. Necesito agua.
No, no. Gap-pyeong, no. Beom-o.
Gap-pyeong, no.
No te mueras. No te mueras.
¡Ah! No. ¡No!
Joder, no. ¡Joder, joder! ¡Sois unos putos cabrones!
Tesáng.
¿Te…
…te encuentras bien?
No ¿y usted cómo está?
¿Es que acaso estás herido?
Me siento raro.
Tengo mucho frío
y me duele la cabeza.
¿Cree que puede ayudarme?
¿Qué ocurre?
Ya voy.
Nawol.
Tae-sang.
Váyase.
Huya
de mí.
Tranquilo, Tae-sang.
Yo, yo…
No pasa nada.
¿Sabes…
…lo que intento decir?
ENTRE LA MALDICIÓN Y LA BENDICIÓN
EPISODIO 5 EL MONSTRUO
Muchas personas se equivocan al pensar que serán felices,
cuando lo tengan todo.
Que va.
Cuando uno ya lo tiene todo se aburre muchísimo.
Te aburres, te vuelves treméndamente apático.
Y, por eso, lo destruyes todo.
Ver el miedo y la ira de otra persona es algo que me recuerda…
…que yo estoy viva.
Cuánto tiempo hace…
¿No, Yoon Chae-ok?
¿Cómo puedes estar…?
Pues por la misma razón que tú. Que sigues con vida.
Increíble.
¿Lo hizo Seishin?
Da la sensación de que ha pasado mucho tiempo,
pero ahora que te tengo delante lo recuerdo todo
como si hubiera sido ayer.
A ti, a Seishin
y al señor Jang.
¿Qué es lo que estáis haciendo?
¿Por qué razon seguís aquí?
¿Y por qué razón no podemos estar aquí?
Si ya no somos ni los enemigos ni unos verdugos.
Y, con la de tiempo que ha pasado,
¿ni siquiera estás un poco agradecida con nosotros?
Tú, querida Yoon Chae-ok,
vives gracias a nosotros.
Igual que el señor Jang.
¿Habéis experimentado con él?
Yo creo que le hice un favor.
Eso creo.
Pero ¿por qué?
¿Por qué lo hiciste? ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cuál es la razón de hacerle eso a él?
¿Tienes…
idea de por qué el infierno es horrible?
Porque nunca se acaba.
Si no puedo ser su amiga,
estoy segura de que seré su infierno.
¿Por qué motivo la mete de repente en el experimento?
¿Por qué lo preguntas?
El que haya tantas variables en un plan así no es nada conveniente.
Y creo que esa mujer no tiene que estar en el experimento
Voy a cobrarme una venganza.
Una venganza que no he podido tener desde hace 80 años.
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang. ¡Jang Tae-sang!
¡Jang Tae-sang! ¡Jang Tae-sang!
Debes elegir.
O ser el hombre que solías ser…
o…
morir.
¿Qué quieres hacer?
¿Quieres ser el que eras? ¿O quieres…
…que te mate delante de ella?
Si vuelvo…
a ser el de antes,
¿te conseguiré vencer?
Tal vez.
¿Y también…
…podré salvarla?
Tal vez.
Voy a ir para allá, no quiero hagas nada. No hagas nada, yo voy a ir contigo, ¿eh?
¡No quiero que te muevas de ahí, ¿me oyes? ¡No quiero que te muevas de ahí!
¡No quiero que te muevas de ahí!
Voy a ir contigo.
Por favor. Dejadle.
¿Qué pasa? ¡No!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡Por favor, no!
¡No lo hagas! ¡No lo hagas! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas! ¡Para ya!
¡No, no lo hagas! ¡No!
¡No, no lo hagas!
No.
Estoy buscando a alguien.
-Las flores del cerezo. -Hasta que caigan las flores del cerezo.
Era mi madre, sí.
-Quiero que nos hagamos una promesa. -No mueras.
¿De verdad crees que vamos a tener buenos momentos?
¡Chae-ok! ¡No!
Las flores del cerezo ya han caído.
¡Jang Tae-sang!
Yo debería estar con él.
Ya es tarde.
Aunque vayas, no podrás hacer nada.
¡Cogedla!
Yoon Chae-ok.
¿Dónde está?
Jang Ho-jae ha escapado.
Pues ha ocurrido lo que temíamos.
Jang Tae-sang está descontrolado buscando a la mujer.
Traédmelo.
Lo quiero aquí ya.
Y con la mujer, ¿qué?
Matadla.
Eso haremos.
EMPRESA BUGANG
¿Me lo estás diciendo en serio?
¿Quién es usted?
Eso me pregunto yo.
-Yo he preguntado primero. -Yo soy una gran amiga de
los dueños de esta empresa.
Y a veces me acerco aquí a traerles algo de kimchi.
¿Tú de que
los conoces?
Yo no tengo tanta relación con ellos como usted.
¿Y por qué has hecho ese agujero?
-Ah, yo no he hecho ese agujero. -Bueno buscaré el número de la policía…
Eso no será necesario. Yo soy policía.
Inspectora Noh Ji-su: comisaría de Jongno. Estoy persiguiendo a un sospechoso.
¿Un sospechoso?
-¿Y quién es sospechoso? -Ah, es Jang Ho-jae.
Siempre me pregunto que,
por qué la policía deja tranquilos a los culpables,
y siempre persigue a los inocentes.
-No se pase, señora. -Basta.
-Y llama. -¿Qué?
-Que llames a tu superior ahora mismo. -¿Qué llame a mi superior?
-¿Por qué? -¿Lo llamo yo?
-Mmm, inspectora. -Hola. ¿eres Myung-jun? Soy
yo, la Antena de Sinseol-dong.
-Ah, ¿qué ocurre, señora? -Te llamo por el señor Jang.
¿Dime dónde estás? ¿Voy yo o vienes tú?
¿Usted dónde está?
¿Que la habéis perdido?
Perdóneme.
Aunque al resfriarse uno crea cierta tolerancia,
nadie quiere ser atacado dos veces con nitrógeno.
No se puede controlar a Ho-jae cuando se vuelve loco.
Quiza la única persona que pueda sea el jefe.
O, a lo mejor,
el chico que hay abajo.
¿El número 71?
Ya estará en su apogeo.
Los kurokos.
Sí.
¿Dónde está? Dónde está, venga.
¿Dónde está?
No recuerdo cuándo,
pero todo se desvaneció.
El por qué luchaba mi ira
y el objetivo que tenía.
Y nada superaba cierto anhelo.
Es cierto que existía…
pero no vivía.
Solo quería verla.
Quería abrazarla.
Quería…
aferrarme a ella.
-¡Jang Tae-sang! -Con una vez bastaría.
Con tal de poder verte.
Con tal…
de poder tocarte.
Chang, soy yo.
Soy yo.
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Dos grupos de kurokos abatidos.
¿Qué ha pasado?
Como ves,
a ellos los han destrozado.
Y yo estoy para el arrastre.
¿Y Tae-sang?
Ha huido con la mujer.
Creo que iban al túnel cinco.
¿Qué?
¿Quieres que los coja?
Espabila. Que no escapen, ve tras ellos.
Sí.
No hay tiempo.
Pronto vendrán más kurokos.
¿Puedo…
pedirte que cuides de ella?
En este estado los kurokos no tardarán en atraparla.
Yo los distraré y así ganamos tiempo mientras tú la sacas de aquí.
¿Podrías
hacer eso por mí?
¿El túnel cinco?
Si giras a la derecha al final del pasillo verás un pequeño túnel.
Es necesario que estés atento.
Está oculto.
Todo irá bien.
Te veo fuera.
¿No ha pasado por aquí?
No hay más salidas además de esta.
Tráeme a Seung-jo.
Veo que has
conseguido encontrarlo.
Ella estará frente a la salida cinco.
Y tú vas a llamar la atención si sales así.
Ponte esto.
Seung-jo, gracias
Quita.
Ya sabes que no me gusta eso.
Ya no soy un crío.
Yo me voy ya.
Sospecharán de mí si falto.
Aquel día,
yo no pude ir.
Lo siento.
SALIDA 5