EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Señora Nawol.
- Señora Nawol. - ¿Sí?
¿De quién es esta carta?
¿Qué es eso?
¿No la dejó en mi mesa?
No, yo no.
Beom-o, ¿se la has subido tú?
Yo tampoco he sido.
¿Qué pasa?
¿Qué dice la carta?
¿Por qué?
¿Dice algo malo?
TE ESPERO EN EL BAR LUZ DE LUNA
BAR LUZ DE LUNA
No entre, señor Jang.
Es ella.
Has venido.
¿Cuánto ha pasado, dos años desde que terminó la guerra?
Te creía de vuelta en Japón.
¿No me creías muerta?
Cuéntame por qué has venido a verme. ¿Qué quieres?
Antes quiero oír una disculpa.
Estropeaste el funeral de mi marido…
y me hiciste daño.
Pretendíamos llorar a quienes murieron en el Hospital Ongseong.
¿Así es como justificas vuestro ataque terrorista?
Nosotros lo llamamos resistencia.
Yo te fui leal.
Te consideraba un verdadero amigo y me preocupaba por ti.
Por eso te ayudé.
Pero siempre me lo pagas con rechazos y ofensas.
La verdadera amistad no consiste en dar y recibir, ni en pagar nada.
Consiste en compartir y entenderse.
Vuelve a tu país, Maeda.
Vuestro tiempo aquí ya terminó.
Espero que no nos volvamos a ver nunca.
Tú ya no tienes ningún sitio
al que volver,
Jang Tae-sang.
¡Corre, Beom-o!
¡Señor Gu!
Señora Nawol…
Apartaos, cabrones de mierda.
Señora Nawol.
Le he dado algunas vueltas a lo que has dicho antes.
Pero sigo sin estar de acuerdo.
Los amigos sí que dan y reciben y sí que tienen que pagarse.
Señora Nawol.
¿Señora Nawol?
Señora Nawol.
Señora Nawol, despierte.
Señora Nawol, míreme.
Agua.
Necesito agua.
No.
Señor Gu.
¡Beom-o!
¡Señor Gu!
¡No!
¡No! ¡No, por favor!
¡Hijos de la gran puta!
Señor Jang.
Señor…
¿Se encuentra bien?
¿Usted está bien, señora Nawol?
¿Está herido?
Me siento raro.
Tengo mucho frío.
Y me duele la cabeza.
¿Puede ayudarme?
Señora Nawol.
Ya voy.
Señora Nawol.
Tae-sang.
Huya.
Ahora.
Aléjese de mí.
Tranquilo, Tae-sang.
A mí…
me parece bien.
Ya sabes…
a qué me refiero, ¿verdad?
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA MALDICIÓN Y LA BENDICIÓN
EPISODIO 5 EL MONSTRUO
Las personas suelen pensar
que encontrarán la felicidad cuando lo tengan todo.
No.
Cuando lo tienes todo, te aburres.
Te aburres y muestras apatía hacia todas las cosas.
Por ese motivo recurres a la destrucción.
Cuando veo miedo y rabia en los ojos de alguien,
soy capaz de darme cuenta…
de que sigo viva.
Cuánto tiempo sin vernos.
Yoon Chae-ok.
¿Cómo puede seguir…?
Me imagino que por la misma razón que usted sigue viva.
Era de esperar.
¿Fue Seishin?
Ha pasado mucho tiempo.
Pero ahora que la tengo delante otra vez, todo está muy claro de pronto.
Como si hubiera sido ayer.
La recuerdo a usted, a Seishin…
y al señor Jang.
¿Por qué siguen…
aquí aún a día de hoy?
¿Por qué piensa que no deberíamos estar aquí?
Ya no somos sus enemigos, ni tampoco criminales.
Piense en el tiempo que ha pasado.
¿No debería estarnos al menos un poco agradecida?
Señorita Yoon Chae-ok,
usted vive gracias a nosotros.
Igual que el señor Jang.
¿También experimentaron con él?
Tan solo le hice un favor.
Como amiga.
¿Por qué?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué tuvo que meterlo a él en esto?
¿Sabe…
por casualidad por qué el infierno es un lugar espantoso?
Porque es interminable.
Él y yo no podíamos ser amigos,
así que decidí convertirme en su infierno.
¿Por qué de pronto la involucras en el experimento?
¿Y esa pregunta?
En un plan importante no es lo ideal que haya tantas variables.
Eso aumenta la probabilidad de situaciones impredecibles.
Esto no es por el experimento.
Estoy sometiéndola a la venganza…
que no pude obtener hace 79 años.
Señor Jang.
¡Señor Jang!
¿Estás bien?
Debes elegir ya.
O vuelves a ser el hombre que eras,
o si no…
morirás aquí y ahora.
¿Qué decides?
¿Quieres volver o…
dejarás que ella te vea morir?
Si vuelvo a ser…
como era antes…
¿podré vencerte?
Tal vez.
¿Y podré…
salvarla a ella también?
Tal vez.
¡No hagas nada, no te muevas!
Ahora mismo voy.
¡Quieto! ¡Quédate ahí!
¡Ahora mismo voy!
No.
¡No!
¡No debes hacerlo!
¡No lo hagas! ¡Basta ya!
¡No, no lo hagas!
¡No!
No.
Busco a una persona.
La flor del cerezo…
Hasta caer la flor del cerezo.
Era mi madre.
Hagamos una promesa.
Sigue con vida.
¿Crees que esos buenos tiempos llegarán?
¡No!
Las flores de los cerezos…
ya han caído.
¡Señor Jang!
Tengo que ir con él.
Es demasiado tarde.
Ya no hay nada que puedas hacer.
¡Detenla!
Yoon Chae-ok.
¿Dónde está?
Jang Ho-jae ha escapado.
Nuestros temores se han hecho realidad.
Jang Tae-sang está descontrolado y la busca a ella.
Ve…
y tráemelo.
¿Y la mujer?
Mátala.
Lo que ordene.
Esto es de locos.
¿Quién es usted?
¿Y quién eres tú?
He preguntado primero.
Soy una buena amiga de los propietarios de esto.
Comparto con ellos mis guarniciones y mi kimchi.
¿Y tú? ¿De qué los conoces?
No los conozco tan bien como usted.
¿Por qué agujereas la pared?
Oiga, eso no lo he hecho yo.
A ver, ¿cuál era el número de la policía?
No se moleste, la policía soy yo.
Inspectora Noh Ji-su, comisaría de Jongno. Perseguía a un sospechoso.
¿Un sospechoso?
¿Qué sospechoso?
Pues el señor Jang Ho-jae.
No dejo de maravillarme.
¿Por qué la policía pasa de los criminales y acosa siempre a los inocentes?
Oiga, señora…
Basta.
Llama.
¿Cómo?
Llama a tu comisario ahora.
¿A mi comisario? ¿Para qué?
¿Lo llamo yo?
Inspectora Noh.
Myung-jun, ¿eres tú? Soy yo, Antena, de Sinseol-dong.
Dígame: ¿qué pasa?
Llamo por el señor Jang.
¿Dónde estás? ¿Vas a obligarme a ir allí?
Dime dónde estás.
¿La has perdido?
Lo siento.
Cuando uno se resfría, desarrolla una tolerancia.
Ya le aplicaron nitrógeno. No volverá a picar.
Sabes que nadie puede con Ho-jae cuando enloquece.
Probablemente seas el único que tenga la oportunidad de detenerlo.
O igual puedes
soltar al tío de abajo.
¿Era el número 71?
Ya estará maduro.
- Suelta a los Kurokos. - Sí.
¿Dónde está ella?
Dime dónde está.
¿Dónde está?
¿Cuándo comenzó?
Todo se fue desvaneciendo.
Por qué había luchado, qué había defendido,
incluso mi ira desapareció.
Era incapaz de superar aquella ansia.
Existía…
pero no vivía.
Únicamente quería verla.
Quería abrazarla fuerte…
y aferrarme a ella.
¡Jang!
Solo una vez me bastaría
si así podía verte.
Si así…
podía tocarte.
Señor Jang.
Soy yo.
Estoy aquí.
¿Qué ha pasado?
Dos equipos de Kurokos masacrados.
¿Qué ha pasado?
Ya lo ves, los han destrozado a todos.
Y a mí también.
- ¿Y Jang Tae-sang? - Ha huido con la mujer.
Se dirigían al túnel número 5.
¿Qué? ¿Quieres que vaya tras ellos?
Perseguidlos. No los dejéis escapar.
A la orden.
No hay tiempo.
Los Kurokos volverán en masa.
¿Puedes…
cuidar de ella?
En este estado no llegará lejos. Los Kurokos la capturarán.
Haré lo posible para distraerlos. Por favor, sácala de aquí.
¿Me haces ese favor?
Por favor, Seung-jo.
¿Recuerdas el túnel 5?
Gira a la derecha al final del pasillo. Hay un agujero en el techo.
No se ve. Cuélate por ahí.
Y ten cuidado.
Todo irá bien.
Nos vemos fuera.
¿No ha pasado por aquí?
Pero si esta es la única salida.
Tráeme a Seung-jo.
Lo has encontrado enseguida y no te lo has saltado.
Ella estará en la salida 5.
Si sales así, seguro que la gente se fijará en ti.
Cámbiate.
Gracias, Seung-jo.
Te dije que no me dieras palmadas en la cabeza.
Ya no soy un niño.
Me voy. Sospecharán de mí si están un rato sin verme.
Aquel día, hace un año…
Siento no haber ido.
Amigo mío.
Subtítulos: S. Torregrosa