EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
Señora Nawol.
- Señora Nawol. - ¿Sí?
Esta carta. ¿Quién la envió?
¿Y eso?
Estaba en mi escritorio.
Yo no la dejé.
Beom-o. ¿Tú dejaste la carta arriba?
No, yo no fui.
¿Qué pasa?
¿Qué dice la carta?
¿Por qué?
¿Dice algo malo?
LO ESPERO EN EL BAR LUZ DE LUNA
BAR LUZ DE LUNA
No entre, maestro Jang.
Es ella.
Vino.
¿Cuánto ha pasado? ¿Dos años desde que terminó la guerra?
Pensé que había regresado a Japón.
¿O que había muerto?
Me gustaría saber a qué debo la visita. ¿Qué quiere?
Primero, me merezco una disculpa.
Arruinó el funeral de mi esposo…
y me lastimó.
Solo quisimos honrar a los que murieron en el Hospital Ongseong.
¿Esa es su justificación para el ataque terrorista que cometieron?
Lo llamamos resistencia.
Yo le fui leal a usted.
Realmente lo consideraba un amigo y me preocupaba por usted.
Por eso lo ayudé.
Pero siempre me retribuyó con rechazo y agravios.
La amistad verdadera no se trata de retribuciones ni de saldar deudas.
Se trata de compartir y entenderse.
Vuelva a su país ahora, señora Maeda.
La era de su gente ha llegado a su fin.
Espero que nunca nos volvamos a ver.
No tiene ningún lugar
a dónde regresar,
señor Jang Tae-sang.
¡Beom-o, rápido!
¡Señor Gu!
Señora Nawol…
Déjenme en paz, hijos de puta.
Señora Nawol.
Estuve pensando en lo que dijo.
Pero no estoy de acuerdo.
La amistad sí se trata de dar y recibir,
de saldar deudas.
Señora Nawol.
¿Señora Nawol?
Señora Nawol.
Señora Nawol. Despierta.
Señora Nawol.
Abre los ojos.
Agua.
Necesito agua.
No.
Señor Gu.
¡Beom-o!
¡Señor Gu!
¡No!
¡No, por favor, no!
¡Malditos hijos de puta!
Maestro Jang.
Señor…
¿Está bien?
¿Tú estás bien?
¿Está herido?
Me siento extraño.
Tengo frío.
Y me duele la cabeza.
¿Puedes ayudarme?
Señora Nawol.
Ya voy.
Señora Nawol.
Tae-sang.
Corre.
Ahora.
Aléjate de mí.
No pasa nada, Tae-sang.
Yo…
estoy bien.
Entiendes…
lo que quiero decir, ¿no?
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE MALDICIÓN Y BENDICIÓN
EPISODIO 5 EL MONSTRUO
La gente suele creer
que encontrará la felicidad
una vez que tenga todo.
No.
Cuando uno tiene todo,
se aburre.
Se aburre y se vuelve apático a todas las cosas.
Por eso recurre a la destrucción.
Cuando veo miedo y rabia en los ojos de una persona
es cuando comprendo…
el hecho de que estoy viva.
Cuánto tiempo sin vernos.
Yoon Chae-ok.
¿Cómo es posible que sigas…?
Por la misma razón que tú sigues viva.
No me sorprende.
¿Fue Seishin?
Ha pasado tanto tiempo.
Pero ahora que te veo de nuevo,
todo se vuelve muy claro de repente.
Como si hubiera sido ayer.
Te recuerdo a ti, a Seishin…
y al señor Jang.
¿Por qué siguen…
aquí, hasta el día de hoy?
¿Por qué crees que no deberíamos estar aquí?
Ya no somos tus enemigos ni tus agresores.
Dado el tiempo que ha pasado,
¿no deberías estar agradeciéndonos, aunque sea un poco?
Tú, señorita Yoon Chae-ok,
estás viva gracias a nosotros.
Igual que el señor Jang.
¿También experimentaron con él?
Simplemente le hice un favor.
Como amiga.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué tuviste que meterlo en esto?
¿Sabes…
por qué el infierno es un lugar espantoso?
Porque nunca se termina.
Como no podíamos ser amigos,
decidí convertirme en su infierno.
¿Por qué la estamos involucrando en el experimento?
¿Por qué preguntas?
Añadir tantas variables no es lo ideal en un plan importante.
Aumenta la posibilidad de situaciones impredecibles.
Esto va más allá del experimento.
Me estoy vengando de ella.
Algo que no pude hacer hace 79 años.
Maestro Jang.
¡Maestro Jang!
¿Estás bien? ¡Maestro Jang!
Vamos, decide.
Vuelves a ser el hombre que eras
o…
mueres de esta forma.
¿Qué prefieres?
¿Quieres regresar o…
dejar que ella te vea morir?
Si regreso…
a lo que era antes…
¿podré vencerte?
Quizá.
¿Y podré…
salvarla a ella?
Quizá.
No intentes nada. Quédate ahí.
Iré a buscarte.
No te muevas. ¡Quédate ahí!
Iré para allá ahora mismo.
No.
¡No!
¡No lo hagas!
No lo hagas. ¡Basta!
¡No, no lo hagas!
¡No!
No.
Estoy buscando a alguien.
Las flores…
Hasta que caigan las flores de los cerezos.
Era mi madre.
Hagamos una promesa.
No te mueras.
¿De verdad crees que viviremos algo bueno?
¡No!
Las flores de los cerezos…
se han caído.
¡Maestro Jang!
Necesito ir con él.
Ya es tarde.
Ya no hay nada que puedas hacer.
¡Deténganla!
Yoon Chae-ok.
¿Dónde está?
Jang Ho-jae escapó.
Nuestros temores se hicieron realidad.
Jang Tae-sang está descontrolado, buscando a la mujer.
Ve…
y tráemelo.
¿Y la mujer?
Mátala.
Muy bien, señora.
Esto tiene que ser una broma.
¿Quién es usted?
¿Quién eres tú?
¡Yo pregunté primero!
Soy amiga de los dos señores que viven aquí.
Siempre les comparto comida y kimchi.
¿Y tú? ¿Cómo los conoces?
No soy tan cercana a ellos como usted.
¿Y el agujero en la pared?
Yo no hice ese agujero.
A ver, ¿cuál era el número de la policía?
No hace falta. Yo soy policía.
Detective Noh Ji-su, comisaría de Jongno. Vine a buscar a un sospechoso.
¿Un sospechoso?
¿Quién es sospechoso?
Bueno, el señor Jang Ho-jae.
Siempre me pregunto una cosa.
¿Por qué los policías dejan en paz a los culpables
y acosan a los inocentes?
Disculpe, señora…
Suficiente.
Llama.
¿Disculpe?
Llama a tu jefe ahora mismo.
¿Quiere que llame a mi jefe? ¿Por qué?
¿Entonces lo llamo yo?
Detective Noh.
Myung-jun, ¿eres tú? Soy yo, antena de Sinseol-dong.
Señora, ¿qué sucede?
Llamo por el maestro Jang.
¿Dónde estás? ¿Me harás ir allí?
Dígame dónde está.
¿La perdiste?
Me disculpo, señor.
Uno desarrolla anticuerpos cuando se resfría.
No podrán atraparla con nitrógeno de nuevo.
Nadie puede controlar a Ho-jae cuando se vuelve loco.
Debes ser el único que puede detenerlo ahora.
O también podrías soltar…
al chico de abajo.
¿El número 71 era?
Ya debe estar muy fuerte.
- Envía a los Kurokos. - Sí.
¡No!
¿Dónde está?
Dime dónde está.
¿Dónde está?
No recuerdo cuándo,
pero todo empezó a borrarse.
Por qué peleaba, cuál era mi motivación.
Incluso por qué sentía enojo.
No podía dejar de sentir un anhelo.
Existía…
pero no estaba vivo.
Lo único que deseaba era verla.
Quería abrazarla…
y no dejarla ir.
¡Maestro Jang!
Me bastaría con una vez
si al menos pudiera verte.
Si al menos…
pudiera tocarte.
Maestro Jang.
Soy yo.
Aquí estoy.
¿Qué pasó?
Acabaron con dos unidades Kuroko.
¿Qué pasó aquí?
Como ves, los derrotaron a todos.
A mí también me hirieron.
- ¿Dónde está Jang Tae-sang? - Huyó con la mujer.
Se dirigían al túnel 5.
¿Acaso quieres que los persiga?
Tras ellos. Que no se escapen.
Sí, señor.
No hay tiempo.
Los Kurokos volverán a atacar.
¿Puedes…
cuidarla tú?
En este estado, no podrá escapar de los Kurokos.
Trataré de distraerlos. Por favor, sácala de aquí.
¿Puedes hacer eso?
Por favor, Seung-jo.
¿Recuerdas el túnel 5?
Ve a la derecha al final del pasillo. Hay un agujero en el techo.
Es un poco difícil de ver.
Ten cuidado.
Todo va a estar bien.
Te veré afuera.
¿No vino por aquí?
Esta es la única salida.
Tráiganme a Seung-jo.
Parece que lo encontraste enseguida, sin problemas.
La dejé en la salida 5.
Si sales así, te descubrirán en poco tiempo.
Ponte esto.
Gracias, Seung-jo.
Vamos. Te dije que no me acariciaras la cabeza.
Ya no soy un niño.
Me voy. Sospecharán de mí si desaparezco mucho tiempo.
Ese día, hace un año…
siento no haber ido,
amigo.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga