EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
Señora.
- Señora Nawol. - Diga.
Esta carta, ¿sabe quién la mandó?
¿De qué carta me habla?
- ¿Usted no la dejó en mi escritorio? - Pues no.
Oye, Beom-o, ¿tú subiste la carta?
No, yo no subí nada.
¿Qué tiene? ¿Qué dice la carta?
No. No me diga que pasó algo malo.
ESTARÉ EN EL BAR LUZ DE LUNA
BAR LUZ DE LUNA
Es mejor que no entre, señor Jang.
Es ella.
Está aquí.
La guerra acabó… ¿hace dos años?
Tenía la idea de que había vuelto a Japón.
Tenía la idea de que estaba muerta.
¿Y cuál es la razón por la que está aquí?
¿Qué desea?
Esperaría una disculpa de su parte.
Destruyeron el funeral de mi esposo
y, al hacerlo, me hirieron.
Solo honrábamos a la gente que murió dentro de ese hospital.
Lo que hicieron se considera un acto terrorista,
¿y usted lo quiere justificar?
Un acto de resistencia, lo llamaría.
Yo siempre le hablé con la verdad.
Lo traté y me preocupé por usted como un amigo.
Por eso lo ayudaba.
Era triste que mi apoyo fuera recibido con repulsión y renuencia.
Señora Maeda, la amistad se trata de dar y no esperar algo a cambio.
Se trata de compartir con las personas que uno ama.
Es hora de que regrese a su país, señora Maeda.
La época de su gente ha llegado a su fin.
Y, de verdad, espero jamás volverla a ver.
Temo que ya no tiene un lugar
al cual volver,
querido señor Jang.
¡Rápido!
¡Carajo!
¡Señor Gu!
Señora…
Ya lárguense, hijos de puta.
Pude analizar su singular concepto de la amistad…
y, en mi opinión, está equivocado.
Ser amigo significa hacer favores y recibir algo a cambio de haberlos hecho.
Señora Nawol.
Señora… No…
Señora Nawol…
Señora Nawol, oiga, oiga…
Señora, por favor, despierte.
Señora Nawol, abra los ojos.
Agua, agua.
Necesito agua.
No…
No, no, ¡no!
¡Señor Gap-pyeong!
¡Beom-o, no!
¡No, por favor! ¡No, no!
Se-señor Gap-pyeong…
Señor Gap-pyeong, no…
¡Por favor, no! ¡No, por favor…!
¡Malditos hijos de puta!
Señor Jang.
¿Está malherido?
No estoy bien, señora Nawol.
Señor Jang, ¿qué le pasa?
Es que… me siento raro.
Y tengo mucho frío.
Me duele la cabeza.
Por favor, ayúdeme.
Señora Nawol.
Ya voy.
Señora.
Tae-sang…
Váyase.
Aléjese…
de mí.
Aquí estoy, Tae-sang.
Yo aquí estoy.
Dígame.
Dígame que entiende.
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE MALDICIÓN Y BENDICIÓN
EPISODIO 5: EL MONSTRUO
Las personas suelen creer
que la felicidad es tenerlo todo.
Y están muy equivocadas.
No concuerdo.
En realidad, tenerlo todo es algo muy tedioso.
Tan tedioso que parece que no volverás a sentir nada más.
Y destruir es lo que te hace sentir.
Cuando veo el miedo y la ira en los ojos de alguien,
es cuando se inflama mi corazón,
es cuando me siento viva.
Cuánto tiempo sin verte,
Yoon Chae-ok.
¿Cómo puede estar viva?
Por la misma razón por la que tú lo estás,
o es lo que supongo.
Lo sabía.
Fue Seishin, ¿cierto?
Parece que fue hace mucho tiempo,
pero solo me basta con verte para entender lo que pasó
tan claramente… como si hubiera sido ayer.
Estás tú, Seishin…
y el señor Jang.
Es que no logro entender…
qué es lo que están haciendo aquí.
¿Te parece que es malo que estemos aquí?
No estamos aquí como tus agresores ni tus enemigos.
¿Has vivido todo este tiempo
y no puedes demostrar un poco de gratitud?
No olvides que es por nosotros que sigues viva, Yoon Chae-ok.
Y también el señor Jang.
¿También experimentaron con él?
Solo fue un acto de bondad.
Como su amiga.
¿Amiga?
¿Por qué lo hizo?
¿Por qué le hizo eso?
¿Por qué le hizo algo tan horrible a alguien como él?
¿Tú sabes…
qué hace que el infierno sea tan atroz?
El hecho de que es eterno.
Si no puedo ser su amiga,
entonces, decidí ser su peor pesadilla.
¿Puedo preguntar por qué decidió incluirla en el experimento?
¿Por qué quieres saber?
Porque no es ideal agregar variables al experimento de manera constante.
Aumenta la posibilidad de alguna situación impredecible.
Esto no es parte del experimento.
Esto es porque ella me hizo algo hace 79 años
y, ahora, me lo voy a cobrar.
Jang Tae-sang.
Jang Tae-sang. ¡Jang Tae-sang!
¿Qué te hicieron? ¿Qué te hicieron?
Tienes que elegir.
¿Regresas a ser el hombre que eras
o prefieres…
morir en este lugar?
¿Qué decides?
¿Sí vas a regresar?
¿O tal vez…
prefieres morir frente a sus ojos?
Si regreso…
a ser como era…
¿te podría vencer?
Tal vez.
¿Y también…
podría salvarla?
Tal vez.
¡No lo escuches! ¡No vayas a hacer nada!
¡Voy a rescatarte, te lo prometo!
¡No escuches nada de lo que te diga!
¡Juro que voy a ir por ti!
¡No escuches nada de lo que dice!
No lo hagas, por favor.
¡No lo hagas! ¡Que no lo hagas!
¡No, no, no!
¡Jang Tae-san, no!
¡No! ¡No debes hacerlo! ¡No!
¡No lo hagas!
¡No, no! ¡No lo hagas!
¡No lo hagas! ¡No, no!
Busco a una persona.
Hasta que los cerezos…
Pierdan sus flores.
Esa era mi mamá.
-Hagamos una promesa. -Debes vivir.
¿Crees que un día la felicidad nos alcance?
¡Chae-ok! ¡No!
Los cerezos…
ya no tienen flores.
¡Jang Tae-sang!
Necesito estar con él.
Es muy tarde.
Ya no hay nada que puedas hacer por él.
¡A ella!
¿Y Yoon Chae-ok?
¿En dónde está?
Jang Ho-jae logró escapar.
Ocurrió aquello que tanto temíamos.
Jang Tae-sang está fuera de control buscando a esa mujer.
Ve por él,
y tráelo ante mí.
¿Qué hago con la mujer?
Elimínala.
Como ordene, señora.
COMPAÑÍA BUGANG
Ah…
Esto no puede ser.
¿Y usted quién es?
Dígame quién es usted.
Yo le pregunté primero.
Pues yo soy buena amiga de los dueños de la compañía,
y a veces les traigo kimchi y cosas que cocino.
Ahora es su turno.
¿Y usted quién es?
Pues yo no soy tan cercana a ellos como usted.
¿Por qué hizo un hoyo en la pared?
Ah, eso ya estaba ahí cuando llegué.
Ay, voy a llamar a la policía.
Ay, no tiene por qué hacerlo. Yo soy de la policía.
Soy la detective Ji-su, de la segunda unidad,
e investigo a un presunto sospechoso.
¿Sospechoso? ¿De quién sospecha, eh?
Pues… del señor Jang Ho-jae.
¿Sabe qué? Siempre me he preguntado
por qué la policía siempre deja ir a los culpables
y persigue sin descanso a los inocentes.
Señora, se confunde.
Basta.
Teléfono.
- ¿Qué? - Vas a llamar a tu capitán ahora.
¿Que llame a mi capitán? ¿Por qué?
¿Lo llamo yo?
¿Sí? ¿Quién es?
Sí, ¿habla Myung-jun? ¡Hola! Antena Sinseol-dong.
¿Todo bien, señora?
Quiero hablarle del señor Jang.
¿Va a venir aquí o quiere que yo vaya para allá?
¿En dónde está?
¿La mujer escapó?
Perdóneme.
Hasta con la gripa, tu cuerpo genera resistencia.
¿De verdad creíste que volvería a caer con nitrógeno?
Lo saben bien, no existe nadie que pueda controlar a Ho-jae.
Tal vez el único que pueda hacerlo sea el jefe, ¿no?
¿O saben quién?
El niño nuevo de abajo.
Era el 71, ¿no?
Dicen que está en buena forma.
- Envía a los kurokos. -Entendido.
¿En dónde está?
¿En dónde está la mujer?
¿Que en dónde está?
No recuerdo cuándo,
pero todo se desvaneció.
Mi razón para pelear,
el motivo y el origen de mi furia.
SIN SEÑAL
Pero mi corazón anhelaba algo.
Era claro que yo estaba aquí,
pero no vivía.
Yo solo… quería verla.
Solo quería tocarla.
Solo… quería abrazarla.
¡Jang Tae-sang!
Una vez más me bastaría.
Verte solo una vez más.
Para poder… tenerte en mis brazos.
Jang Tae-sang…
Soy yo.
Ya estoy contigo.
¿Qué pasó?
Los kurokos fueron eliminados.
Dime qué pasó.
Pues es obvio.
Lo intentamos, pero…
nadie pudo detenerlo.
¿En dónde está?
Huyó con esa mujer.
Parece que iban al túnel cinco.
¿Y ahora qué? ¿Voy a detenerlos?
Ve por ellos. Y no permitas que escapen.
Sí.
No hay tiempo. Los kurokos no tardan en llegar.
Por favor,
¿puedes cuidarla por mí?
En este estado, va a ser muy fácil que los kurokos la capturen.
Puedo distraerlos lo suficiente para que la lleves a un lugar seguro.
Cuídala.
Por favor, Seung-jo.
El túnel cinco.
Gira a la derecha al final del pasillo
y ahí hay un pequeño túnel.
No es fácil de encontrar.
Búscalo.
Todo estará bien.
Te veré afuera.
¿No pasó por aquí?
Esta zona no tiene más que esta salida.
Trae a Seung-jo.
Muy bien. Lo encontraste sin problemas.
Te espera en la salida cinco.
Vas a llamar mucho la atención si sales con esa ropa.
Ten esto.
Gracias, Seung-jo.
Oye, ya te dije que no me hagas eso.
Ya no soy un niño.
Tengo que irme. No quiero que sospechen de mí.
Perdón por no llegar…
el año pasado…
Hyung.
SALIDA 5