ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Κυρία Ναγουόλ.
-Κυρία Ναγουόλ. -Ορίστε;
Αυτό το γράμμα. Από ποιον είναι;
Τι είναι αυτό;
Δεν το αφήσατε στο γραφείο;
Όχι.
Μπομ-ο, εσύ το πήγες πάνω;
Όχι, ούτε εγώ το άφησα.
Τι τρέχει;
Τι λέει το γράμμα;
Γιατί;
Λέει κάτι άσχημο;
ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
ΜΠΑΡ ΣΕΛΗΝΟΦΩΣ
Δεν θέλετε να μπείτε, Αφέντη Τζανγκ.
Είναι εκείνη.
Ήρθατε.
Πάνε δύο χρόνια που τελείωσε ο πόλεμος;
Νόμιζα ότι γυρίσατε στην Ιαπωνία.
Όχι ότι είχα πεθάνει;
Πρώτα πείτε μου γιατί ήρθατε να με δείτε. Τι θέλετε;
Θα ήθελα να ακούσω μια συγγνώμη πρώτα.
Καταστρέψατε την κηδεία του άντρα μου…
και κάνατε κακό σ' εμένα.
Προσπαθήσαμε να θρηνήσουμε όσους πέθαναν στο Νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Έτσι δικαιολογείτε την τρομοκρατική πράξη που διαπράξατε;
Το ονομάζουμε αντίσταση.
Ήμουν ειλικρινής μαζί σας.
Στ' αλήθεια σας νόμιζα φίλο και ανησυχούσα για σας.
Κι έτσι, σας βοήθησα.
Αλλά πάντα μου το ξεπληρώνετε με απορρίψεις και προσβολές.
Η αληθινή φιλία δεν είναι δοσοληψία και να ξεπληρώνει ο ένας τον άλλο.
Είναι μοίρασμα και αλληλοκατανόηση.
Γυρίστε τώρα στη χώρα σας, κυρία Μέντα.
Η εποχή των ανθρώπων σας τελείωσε.
Ελπίζω να μην ιδωθούμε ξανά.
Δεν έχει μείνει μέρος
για να επιστρέψετε,
κύριε Τζανγκ Τε-σανγκ.
Μπομ-ο, γρήγορα!
Κύριε Γκου!
Κυρία Ναγουόλ…
Κάντε πέρα, γαμημένα καθάρματα.
Κυρία Ναγουόλ.
Σκέφτηκα λίγο αυτό που είπατε νωρίτερα.
Αλλά εξακολουθώ να διαφωνώ.
Οι φίλοι δίνουν και λαμβάνουν και ξεπληρώνουν ο ένας τον άλλο.
Κυρία Ναγουόλ.
Κυρία Ναγουόλ, ξυπνήστε.
Κυρία Ναγουόλ, ανοίξτε τα μάτια σας.
Νερό.
Χρειάζομαι νερό.
Όχι.
Κύριε Γκου.
Μπομ-ο!
Κύριε Γκου!
Όχι!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι!
Ελεεινά καθάρματα!
Αφέντη Τζανγκ.
Κύριε…
Είστε καλά;
Είστε εντάξει, κυρία Ναγουόλ;
Έχετε χτυπήσει;
Νιώθω παράξενα.
Κάνει πολύ κρύο.
Και το κεφάλι μου πονάει.
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
Κυρία Ναγουόλ.
Έρχομαι.
Κυρία Ναγουόλ.
Τε-σανγκ.
Τρέξτε.
Τώρα.
Φύγετε μακριά μου.
Όλα καλά, Τε-σανγκ.
Εγώ…
Είμαι εντάξει εγώ.
Καταλαβαίνεις…
τι εννοώ, έτσι δεν είναι;
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΚΑΤΑΡΑΣ ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΙΑΣ
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ ΤΟ ΤΕΡΑΣ
Ο κόσμος συχνά πιστεύει
ότι όταν τα έχει όλα, θα βρει την ευτυχία.
Όχι.
Όταν έχεις τα πάντα, βαριέσαι.
Βαριέσαι
και γίνεσαι απαθής με όλα.
Γι' αυτό στρέφεσαι στην καταστροφή.
Όποτε βλέπω φόβο και οργή στα μάτια κάποιου,
πάντα αντιλαμβάνομαι
το γεγονός ότι είμαι ζωντανή.
Χρόνια και ζαμάνια.
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Πώς…
Με τον ίδιο τρόπο που είστε εσείς ακόμα ζωντανή, φαντάζομαι.
Δεν εκπλήσσομαι.
Σέισιν την έλεγαν;
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Αλλά τώρα που σας αντικρίζω ξανά, όλα γίνονται ξαφνικά πολύ ξεκάθαρα.
Σαν να συνέβησαν χτες.
Αναμνήσεις από εσάς, τη Σέισιν…
και τον κύριο Τζανγκ.
Γιατί εσείς…
υπάρχετε ακόμα;
Γιατί πιστεύετε ότι δεν θα έπρεπε να είμαστε εδώ;
Δεν είμαστε πια εχθροί σας ή αυτουργοί.
Δεδομένου του χρόνου που έχει περάσει,
δεν θα έπρεπε να μας ευχαριστείτε, έστω και λίγο;
Εσείς, κυρία Γιουν Τσε-οκ,
είστε ακόμα ζωντανή χάρη σ' εμάς.
Όπως κι ο κύριος Τζανγκ.
Κάνατε κι αυτόν πειραματόζωο;
Του έκανα απλώς μια χάρη.
Σαν φίλη.
Γιατί;
Γιατί το κάνατε αυτό;
Γιατί το κάνατε αυτό ακόμα και σ' εκείνον;
Μήπως…
ξέρετε γιατί η κόλαση είναι φρικτό μέρος;
Γιατί δεν τελειώνει ποτέ.
Δεν μπορούσαμε να είμαστε φίλοι,
οπότε αποφάσισα να γίνω η κόλασή του.
Γιατί ξαφνικά την εμπλέκετε στο πείραμα;
Προς τι η ερώτηση;
Δεν είναι ιδανικό να υπάρχουν συνεχείς μεταβλητές σε ένα σημαντικό σχέδιο.
Αυξάνει την πιθανότητα απρόβλεπτων καταστάσεων.
Δεν έχει να κάνει με το πείραμα.
Παίρνω από αυτήν την εκδίκηση…
που δεν πήρα πριν από 79 χρόνια.
Αφέντη Τζανγκ.
Αφέντη Τζανγκ!
Είσαι εντάξει; Αφέντη Τζανγκ;
Εσύ επιλέγεις.
Ή γυρνάς στον άντρα που ήσουν
ή…
πεθαίνεις εδώ έτσι.
Τι αποφασίζεις;
Θέλεις να επιστρέψεις…
ή να σε δει να πεθαίνεις;
Αν επιστρέψω…
στο πώς ήμουν πριν…
θα μπορώ να σε νικήσω;
Ίσως.
Και θα μπορώ…
να σώσω κι εκείνη;
Ίσως.
Μην προσπαθήσεις να κάνεις τίποτα. Μείνε εκεί. Θα έρθω εγώ σ' εσένα.
Μην κουνηθείς! Μείνε εκεί!
Θα έρθω εκεί αμέσως.
Όχι.
Όχι!
Μην το κάνεις! Σταμάτα!
Όχι, μην το κάνεις!
Όχι!
Όχι.
Ψάχνω κάποιον.
Από τις κερασιές…
Μέχρι να πέσουν τα άνθη από τις κερασιές.
Ήταν η μητέρα μου.
Ας υποσχεθούμε κάτι.
Μείνε ζωντανή.
Πιστεύεις ότι θα έρθουν αυτές οι καλές στιγμές;
Όχι!
Τα άνθη από τις κερασιές…
έπεσαν όλα.
Αφέντη Τζανγκ!
Πρέπει να πάω σ' εκείνον.
Είναι πολύ αργά.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Σταματήστε την!
Γιουν Τσε-οκ.
Πού είναι εκείνη;
Ο Τζανγκ Χο-τζε απέδρασε.
Οι φόβοι μας έγιναν πραγματικότητα.
Ο Τζανγκ Τε-σανγκ είναι εκτός ελέγχου και ψάχνει τη γυναίκα.
Πήγαινε…
και φέρ' τον μου.
Και τη γυναίκα;
Σκοτώστε την.
Μάλιστα, κυρία.
Θα τρελαθώ.
Ποια είστε;
Εσύ ποια είσαι;
Σας ρώτησα πρώτη!
Εγώ είμαι καλή φίλη των ιδιοκτητών.
Έρχομαι και μοιραζόμαστε τα ορεκτικά και το κίμτσι.
Εσύ; Από πού τους ξέρεις;
Δεν είμαι τόσο κοντινή τους όσο εσείς.
Γιατί έκανες τρύπα στον τοίχο;
Δεν την έκανα εγώ.
Για στάσου, πώς καλούμε την αστυνομία;
Δεν χρειάζεται. Είμαι αστυνομικός.
Ντετέκτιβ Νο Τζι-σου, αστυνομικό τμήμα Τζόνγκνο.
Ήρθα για έναν ύποπτο.
Ύποπτο;
Ποιος είναι;
Ο κύριος Τζανγκ Χο-τζε.
Πάντα το είχα απορία.
Γιατί οι μπάτσοι αφήνουν τους δράστες και ενοχλούν συνεχώς τους αθώους;
Με συγχωρείτε…
Αρκετά.
Πάρε τηλέφωνο.
Ορίστε;
Πάρε τώρα τον διευθυντή σου.
Θέλετε να πάρω τον διευθυντή μου; Γιατί;
Να τον πάρω εγώ μήπως;
Ντετέκτιβ Νο.
Μγιονγκ-τζουν; Εγώ είμαι, η αντένα από Σίνσεολ-ντονγκ.
Τι συμβαίνει, κυρία;
Τηλεφωνώ για τον Αφέντη Τζανγκ.
Πού είσαι; Θα έρθεις εσύ ή θα έρχομαι εγώ;
Πείτε μου πού είστε.
Την έχασες;
Ζητώ συγγνώμη.
Αποκτάς ανοσία όταν κρυολογείς.
Τώρα δεν θα της κάνει τίποτα το άζωτο.
Ξέρετε ότι κανείς δεν κάνε καλά τον Χο-τζε όταν τσαντιστεί.
Ξέρεις ποιος είναι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει τώρα.
Αλλιώς,
άσε ελεύθερο τον πιτσιρικά κάτω.
Το Νούμερο 71 ήταν;
Θα είναι ακμαιότατος.
-Αμόλα τους Κουρόκο. -Μάλιστα.
Πού είναι εκείνη;
Πες μου πού είναι.
Πού είναι;
Δεν θυμάμαι πότε,
αλλά όλα άρχισαν να ξεθωριάζουν.
Γιατί πολεμούσα, τι πολεμούσα,
ακόμα και η οργή μου.
Είχα μια ακατανίκητη λαχτάρα.
Υπήρχα…
αλλά δεν ζούσα.
Ήθελα μονάχα να τη δω.
Ήθελα να την αγκαλιάσω…
και να την κρατήσω.
Αφέντη Τζανγκ!
Μια φορά θα ήταν αρκετή
αν κατάφερνα να σε δω.
Αν κατάφερνα
να σε αγγίξω.
Αφέντη Τζανγκ.
Εγώ είμαι.
Είμαι εδώ.
-Τι έγινε; -Δύο μονάδες Κουρόκο έχουν εξοντωθεί.
Τι έγινε εδώ;
Όπως βλέπετε, τους συνέτριψαν όλους.
Κι εγώ έπαθα ζημιά.
-Πού είναι ο Τζανγκ Τε-σανγκ; -Το έσκασε με αυτήν.
Κατευθύνονταν στη Σήραγγα 5.
Τι, θέλεις να τους κυνηγήσω;
Κυνήγησέ τους. Μη διαφύγουν.
Μάλιστα.
Δεν υπάρχει χρόνος.
Οι Κουρόκο θα συρρεύσουν πάλι.
Μπορείς
να τη φροντίσεις;
Όπως είναι, δεν θα πάει μακριά, θα την πιάσουν οι Κουρόκο.
Θα τους αποσπάσω την προσοχή. Βγάλ' την από εδώ, σε παρακαλώ.
Θα το κάνεις για μένα;
Σε παρακαλώ, Σιουνγκ-Τζο.
Θυμάσαι τη Σήραγγα 5;
Στρίψε δεξιά στο τέλος του διαδρόμου. Υπάρχει τρύπα στο ταβάνι.
Δεν φαίνεται, μην τη χάσεις.
Έχε τον νου σου.
Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε δω έξω.
Δεν ήρθε από εδώ;
Μα είναι η μόνη έξοδος.
Φέρε μου τον Σιουνγκ-τζο.
Το βρήκες αμέσως, δεν το έχασες.
Θα είναι στην Έξοδο 5.
Αν βγεις έτσι έξω, ο κόσμος θα σε παρατηρήσει.
Άλλαξε.
Ευχαριστώ.
Έλα! Είπα να μη μου πιάνεις το κεφάλι.
Δεν είμαι παιδί πια.
Να πηγαίνω. Θα με υποψιαστούν αν λείψω ώρα.
Τέτοια μέρα πέρσι…
Συγγνώμη που δεν μπόρεσα.
Αδερφέ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου