[ruhige Musik]
[ruhiger Gesang von hoher Frauenstimme]
[Chor stimmt ein]
GYEONGSEONG CREATURE 2
[ruhige Klaviermusik]
[ächzt]
[Tae-sang] Frau Nawol.
-Frau Nawol. -[Nawol] Ja, bitte?
Wer hat denn diesen Brief geschickt?
Ich… Ich hab keine Ahnung.
Sie haben ihn nicht hingelegt?
Nein, sicher nicht.
Hey, Beom-o. Hast du ihn hochgetragen?
Nein, ich war's auch nicht.
[Gu] Was ist los?
Was steht da drin?
[Nawol] Ich…
Ich hoffe, es ist nichts Schlimmes.
ICH WARTE IN DER MONDSCHEIN-BAR.
[spannungsvolle Musik]
[Stimmengewirr]
WILLKOMMEN - KOREA-AUSSCHUSS DER VEREINTEN NATIONEN
[weiter spannungsvolle Musik]
MONDSCHEIN-BAR
Sie wartet auf Sie, Herr Jang.
Gehen Sie nicht rein.
[hoher spannungsvoller Klavierton]
[düsterer Schlag und hoher Klavierton]
Sie sind gekommen.
Wie lang ist es wohl her? Etwa zwei Jahre?
Ich dachte, Sie wären in Japan.
Nicht, dass ich längst tot sein müsste?
Ich würde gerne wissen, wieso Sie mich sehen wollten. Was wollen Sie?
Zuerst sollten Sie sich entschuldigen.
Sie haben die Beerdigung meines Mannes ruiniert.
Und mich zusätzlich entstellt.
Wir haben lediglich die Opfer betrauert, die aus dem Ongseong-Krankenhaus.
Auf diese Art rechtfertigen Sie also Ihre terroristischen Aktivitäten?
Wir bezeichnen so etwas als Widerstand.
Ich war Ihnen gegenüber immer ehrlich.
Ich ging davon aus, wir wären Freunde.
Das dachte ich zumindest.
Deswegen habe ich Ihnen geholfen.
Doch alles, was Sie mir entgegnen,
besteht aus Abneigung und Beleidigungen.
Echte Freundschaft besteht nicht
aus Geben und Nehmen und die Schuld begleichen.
Sondern aus Teilen und den anderen verstehen.
Am besten, Sie kehren in Ihr Land zurück, Frau Maeda.
Sie und Ihre Leute haben hier nichts mehr verloren.
Ich hoffe inständig,
ich muss Sie nie wiedersehen.
[unheilvolle Musik]
GOLDENER SAAL
[weiter unheilvolle Musik]
[Klirren]
Eines ist gewiss, Herr Jang.
Sie werden
nirgendwohin zurückkehren.
[schnelle, dramatische Musik]
[Gu] Schnell, Beom-o!
[Beom-o schreit]
-Komm schon. -[Beom-o stöhnt]
[Musik wird immer schneller]
[Männer stöhnen]
[schreit]
[keucht]
[Frau Nawol schreit auf]
[Schreie]
[Beom-o japst]
Herr Gu.
[schreit]
[röchelt]
[düstere Musik]
[dramatische Musik]
[stöhnt]
Frau Nawol.
[Schreie und Stöhnen]
[weiter Schreie und Stöhnen]
[düstere Musik]
[Mann schreit]
[Tae-sang röchelt]
[keuchend] Verschwindet, ihr miesen Schweine.
Frau Nawol.
[stöhnt]
[ernste Musik]
[weiter ernste Musik]
[röchelt]
[spannungsvolle Musik]
Ich habe über Ihre Worte nochmals nachgedacht, Herr Jang.
Aber ich stimme nach wie vor nicht zu.
Freunde sollten durchaus geben und nehmen
und ihre Schuld begleichen.
[keucht]
[spannungsvolle Musik]
[röchelt]
[atmet ruhiger]
[ruhige Musik]
[ächzt]
Frau Nawol.
[weinend] Frau Nawol. Wachen Sie auf.
Frau Nawol.
Sehen Sie mich an.
[Frau Nawol ächzt]
[Tae-sang] Wasser, Wasser.
Ich brauche Wasser.
[keucht]
[ernste Musik]
[traurige Musik]
[keucht]
Nein!
Herr Gu, bitte nicht.
Beom-o.
Beom-o. Hey, Beom-o.
[stöhnt und weint]
Herr Gu.
Nein. Oh, nein.
Verdammt!
Nein.
[Wimmern]
Nein, verdammt!
[schreit laut]
Diese verdammten Schweine, verflucht!
[weint laut]
[ächzt]
[würgt]
[röchelt und keucht]
[stöhnt]
[wimmert]
[Frau Nawol stöhnt]
Herr Jang.
[japst]
Herr Jang.
Ist alles in Ordnung?
[keucht]
Frau Nawol, geht es Ihnen gut?
Sie sind doch nicht etwa verletzt?
[keuchend] Ich fühl mich komisch.
Es ist so kalt.
Und mein Kopf schmerzt.
Können Sie mir helfen?
[schreit auf]
Frau Nawol.
[wimmert und stöhnt]
Ich komme.
[stöhnt]
[langsame, ernste Musik]
Frau Nawol.
Tae-sang.
[wehmütige Musik]
Laufen Sie.
Jetzt!
[ächzt]
Halten Sie sich fern.
[weiter wehmütige Musik]
Ist schon gut, Tae-sang.
[stöhnt]
Ist schon…
[keucht]
Alles ist gut.
Du weißt…
…was ich meine, oder?
[weiter wehmütige Musik]
[weint laut]
[Schmatzen]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN FLUCH UND SEGEN
EPISODE 5 DAS MONSTER
[Klingeln]
[Frau] Die Menschen denken häufig,
dass sie glücklich sind,
wenn sie alles haben.
Aber nein.
Wenn man alles hat,
fängt man an, sich zu langweilen.
Man ermüdet
und stumpft ab.
Deswegen fängt man an,
zu zerstören.
[Gesang von hoher Frauenstimme]
[Maeda] Erst, wenn ich anderer Leute Angst und Wut sehe,
kann ich begreifen…
…dass ich tatsächlich am Leben bin.
Ist eine Weile her.
Nicht wahr, Chae-ok Yoon?
Wie kann das sein?
Aus dem gleichen Grund, wieso auch du hier stehst.
Kannst du dir das nicht denken?
[spannungsvolle Musik]
Beeindruckend.
[keucht]
Nicht wahr, Seishin?
[düstere, hallende Musik]
Es ist so viel Zeit vergangen.
Doch jetzt, da wir uns wiedersehen,
kommen plötzlich alle Erinnerungen wieder zurück.
Als wär's gestern gewesen.
[japst]
An dich, Seishin,
und Herrn Jang.
Sind Sie es denn nicht leid?
Was suchen Sie hier nach all den Jahren?
[schmunzelt]
Wir suchen gar nichts.
Doch wieso sollten wir nicht hier sein?
Weder sind wir noch eure Feinde, noch unterdrücken wir euch.
Nachdem so viel Zeit vergangen ist,
könnt ihr nicht auch dankbar sein?
Wenigstens ein kleines bisschen.
[weint und lacht]
[Maeda] Sie, Frau Yoon,
sind nur wegen uns am Leben.
Genauso wie Herr Jang.
[düstere, dröhnende Musik]
An ihm haben Sie auch experimentiert.
Ich habe ihm nur einen Gefallen getan.
Als Freundin.
Sie…
[keucht]
[Chae-ok schluchzt]
Wieso haben Sie das getan?
[schreit] Wie konnten Sie nur?
Wie konnten Sie das nur tun? Wieso haben Sie ihm so etwas angetan?
[weint laut]
Wissen Sie…
…was die Hölle zu einem so schrecklichen Ort macht?
Aus ihr gibt es kein Entkommen.
Entweder bin ich seine Freundin.
Oder eben seine Hölle.
Es war seine Wahl.
[schluchzt]
[keucht]
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[Mann] Warum involvieren Sie sie auf einmal in das Experiment?
Wieso fragen Sie?
Es ist nicht gut, wenn immer wieder neue Variablen in einem Plan auftauchen.
Es erhöht das Risiko, dass unvorhersehbare Situationen eintreten.
Sie hat mit dem Experiment nichts zu tun.
Vor 79 Jahren war es mir nicht möglich, mich zu rächen.
Doch jetzt ist meine Zeit gekommen.
[dumpfes Dröhnen]
[entfernt] Tae-sang.
[keucht]
[entfernt] Tae-sang! Tae-sang!
[Chae-ok schluchzt]
[japst]
Ist alles in Ordnung? Antworte, Tae-sang.
[Chae-ok schluchzt laut]
[keucht] Chae-ok.
Zeit, sich zu entscheiden.
Willst du wieder der Mann sein, der du warst oder…
…sterben?
[Tae-sang ächzt]
Als du, hier und jetzt.
[ächzt]
[Seung-jo] Was wirst du tun?
Wirst du zurückgehen?
Oder wirst du…
…sterben, während sie zusieht?
[Tae-sang ächzt]
[keucht]
Werde ich der Mann…
…der ich einst war…
…kann ich dich dann besiegen?
Womöglich.
Und kann ich…
Kann ich sie retten?
[spannungsvolle Musik]
Womöglich.
[entfernt] Tu nichts und bleib einfach da.
Ich bin sofort bei dir.
Okay? Beweg dich nicht und bleib da liegen.
Ich bin sofort bei dir.
Bleib einfach da, bitte.
Ich komm sofort zu dir.
[wehmütige Musik]
[Gluckern und Schmatzen]
[dramatische Musik schwillt an]
[Chae-ok schluchzt]
[Gluckern und Schmatzen]
[düstere Musik]
[hoher, schneidender Ton]
[düstere, dröhnende Musik]
[Tae-sang stöhnt]
[weiter düstere, dröhnende Musik]
[entfernt] Bitte nicht. Nein.
[dramatische Musik]
Tu das nicht! Tu das nicht!
[laut weinend] Tu das nicht. Nein! Nein! Nein, tu das nicht.
[Chae-ok weint weit entfernt]
Du darfst das nicht tun.
[entfernt] Nein.
[Chae-ok schreit]
[dramatischer Chorgesang]
[weiter dramatischer Chorgesang]
Nein! Tae-sang!
[weiter dramatische Musik]
[keucht]
[Musik verklingt]
[weinend] Nein! Du darfst das nicht tun.
[keuchend] Nein.
[Gluckern]
[hohe, schneidende Musik]
[Rasseln und Zischen]
[Musik schwillt an]
[ruhige, ernste Musik]
[Chae-ok] Ich suche jemanden.
[ruhige Musik]
Kirschblüten.
[Tae-sang] Bis die Kirschblüten fallen.
[weinend] Das ist meine Mutter.
[Kreatur rasselt]
-[Tae-sang schreit] -[Kreatur brüllt]
[hoher, schneidender Ton]
-[Chae-ok] Ich habe eine Bitte. -[Tae-sang] Nicht sterben.
[Chae-ok] Glauben Sie, wir werden gute Zeiten erleben?
Chae-ok! Nein!
[hoher, schneidender Ton]
[ruhige Musik]
Die Kirschblüten.
Sie sind gefallen.
[schluchzt]
[entfernt] Tae-sang!
[laut] Tae-sang!
[ruhige Musik]
Ich muss zu ihm und ihn retten.
Dafür ist es zu spät.
Es gibt nichts, was du für ihn tun kannst.
[Knall]
Haltet sie auf!
[Zischen]
[spannungsvolle Musik]
[Glucksen]
[hoher, schneidender Ton]
[dramatische Musik]
[ächzt]
[ächzt und keucht]
Chae-ok Yoon.
Wo ist sie?
[lacht auf]
[schweres Atmen]
[Scheppern]
[Chae-ok keucht]
[Mann stöhnt]
[Mann röchelt]
[schnelle, spannungsvolle Musik]
[hustet]
[weiter schnelle, spannungsvolle Musik]
Ho-jae Jang ist geflohen.
[düstere Musik]
Unsere Sorgen haben sich bewahrheitet.
Tae-sang Jang versucht mit aller Kraft, diese Frau zu finden.
[seufzt]
Bringen Sie ihn her.
Und zwar augenblicklich.
Und die Frau?
[holt tief Luft]
Sie ist überflüssig.
Ich habe verstanden.
[dramatische Musik verklingt]
[Schritte entfernen sich]
[ernste Musik]
[Seufzer]
Ich werde noch verrückt.
[seufzt]
[schreit auf]
Wer sind Sie?
Das sollte ich Sie fragen.
Ich habe zuerst gefragt.
Na gut. Die Firmenleiter, die hier wohnen, sind Freunde von mir.
Manchmal bringe ich ihnen Kimchi und anderes Essen vorbei.
Und Sie? Woher kennen Sie sie?
Wenn ich ganz ehrlich bin, kenne ich sie gar nicht so gut.
Warum machen Sie dann ein Loch in die Wand?
Äh, das war ich gar nicht.
Wie war die Nummer vom Notruf noch mal?
Oh, das ist nicht nötig. Ich bin Polizistin.
Ich bin Ji-su Noh.
Kriminalpolizistin des Reviers Jongno. Ich verfolge einen Verdächtigen.
Einen Verdächtigen? Wer wird denn verdächtigt?
Äh, Ho-jae Jang.
[seufzt erleichtert]
Ich frage es mich immer wieder.
Warum lässt die Polizei die wahren Täter in Ruhe
und verfolgt stattdessen Unschuldige?
Also, entschuldigen Sie…
Schon gut.
Rufen Sie an.
Was?
Sie sollen Ihren Vorgesetzten anrufen.
Meinen Vorgesetzten? Wieso?
Soll ich das machen?
[Gerät zischt]
[Handy summt]
Mhm, Frau Noh?
Ja, Myung-jun?
Ich bin's. Sinseol-dong Antenna.
Äh, was gibt es denn?
Ich rufe wegen Herrn Jang an.
Soll ich zu dir kommen, oder kommst du her?
[spannungsvolle Musik]
Wo finde ich Sie?
Du hast sie verloren?
Es tut mir leid.
Dass du dich ernsthaft mit Stickstoff überwältigen lässt.
Hoffentlich war das das letzte Mal, dass du versagst.
Wie dem auch sei.
Ho-jae ist nicht aufzuhalten, wenn er rot sieht.
Jetzt muss uns wohl der Große helfen.
Das ist unsere einzige Chance.
Oder wir, ähm,
lassen den Jungen frei.
Nummer 71, richtig?
Er müsste in Höchstform sein.
[spannungsvolle Musik]
-Lasst die Kurokos frei. -[Mann] Jawohl.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Keuchen]
[keucht]
[Schmatzen]
[Röcheln]
[Knall]
[ruhige Schritte]
[Kampfschrei]
[Schmerzensschrei]
[röchelt]
Wo ist sie?
Sag mir, wo sie ist.
[röchelt weiter]
[brüllt] Na los!
[Knacken]
[Trommelschlag]
[Knistern]
[Knochen knacken]
[spannungsvolle Musik]
[Leuchtstoffröhre surrt und klirrt]
[Kreatur faucht]
[Fauchen und Rasseln]
[Kreatur kreischt]
[Rumms, dann Bröseln]
[Tae-sang] Ich erinnerte mich nicht mehr.
Alles war verschwommen.
[Knall]
Warum kämpfte ich? Was war mein Ziel?
Woher kam der Zorn?
[Kreatur rasselt und kreischt]
[ruhige Musik]
KEIN SIGNAL
[Tae-sang] Irrelevant, verglichen mit der einen Sehnsucht.
[Chae-ok keucht]
[Fauchen und Rasseln]
[Tae-sang] Ich existierte zwar…
…aber ich lebte nicht.
[Kreischen]
Ich wollte sie… einfach nur sehen.
[ruhige Klaviermusik]
[weiter ruhige Klaviermusik]
[Tae-sang] Ich wollte sie umarmen.
Und einfach nur halten.
[kraftvolle Musik]
Tae-sang!
[Tae-sang] Auch wenn es nur ein einziges Mal wäre,
dass ich dich sehen könnte.
[Klinge surrt]
[ächzt]
[Chae-ok ächzt]
[kraftvolle Musik]
[keucht]
[schreit frustriert]
[weiter kraftvolle Musik]
[Klinge surrt]
[Tae-sang] Ein einziges Mal,
dass ich dich berühren könnte.
[schreit frustriert]
[leise Klaviermusik]
[Tae-sang keucht]
[Chae-ok schluckt und keucht]
Tae-sang.
[Chae-ok keucht]
[Chae-ok schluchzt]
Ich bin es.
[schwach] Ich bin hier.
[gefühlvolle, traurige Musik]
[Tae-sang keucht]
[Tae-sang weint]
[weiter gefühlvolle, traurige Musik]
[Tae-sang schluchzt laut]
[Tae-sang weint]
[kraftvolle, wehmütige Musik]
[Schmatzen]
[weiter wehmütige Musik]
[Surren]
[Schmatzen]
Was ist passiert?
Zwei Kuroko-Gruppen wurden ausgelöscht.
[düstere Musik]
[Leuchtstoffröhren knistern]
[Seung-jo ächzt]
Was war hier los?
Wie Sie sehen, wurden alle abgeschlachtet.
Mich hat's auch hart erwischt.
-Und Tae-sang Jang? -Er ist mit der Frau geflohen.
Sie sind in diese Richtung da gerannt.
Soll ich sie weiterverfolgen?
Finde sie. Lass sie auf keinen Fall entkommen.
Jawohl.
[spannungsvolle Musik]
[düstere Musik]
[keucht]
[weiter düstere Musik]
[Tae-sang keucht]
[Zischen]
[Fauchen und Zischen]
[schrilles Kreischen]
Wir haben keine Zeit. Die Kurokos werden nicht aufgeben.
[Tae-sang] Kannst du
dich bitte um sie kümmern?
[spannungsvolle Musik]
In ihrem Zustand kommt sie nicht weit, bevor sie geschnappt wird.
Ich werde die Kurokos ablenken.
Bring du sie in der Zwischenzeit raus.
Tust du das für mich?
[weiter spannungsvolle Musik]
Ich flehe dich an.
[weiter spannungsvolle Musik]
Kennst du Ausgang 5?
Bieg am Ende des Korridors rechts ab, dann kommst du an einer Luke vorbei.
Man kann sie leicht übersehen, also
halt die Augen offen.
[schnelle, packende Musik]
Wir sehen uns draußen.
Alles wird gut.
[Tae-sang keucht]
[weiter schnelle Musik]
[spannungsvolle Musik]
[Musik bricht ab]
[einzelne Trommelschläge]
[schnelle Schritte nähern sich]
[Mann] Er müsste hier sein.
Außer diesem gibt's keinen anderen Ausgang.
[schnelle, hämmernde Beats]
Hol Seung-jo her.
[dramatische Musik]
[schnelle, hämmernde Beats]
Wie ich sehe, hast du die Luke gleich entdeckt.
Sie wartet vor Ausgang 5 auf dich.
Du erweckst Aufmerksamkeit, wenn du so rausgehst.
Du solltest dich umziehen.
Danke, Seung-jo.
Ey. Du weißt, ich mag das nicht.
Ich bin doch kein Kind mehr.
Ich werde jetzt gehen, sonst verdächtigen sie mich noch.
Dieser Tag vor einem Jahr…
Dass ich's nicht geschafft hab,
tut mir leid.
[Schritte entfernen sich]
[schnieft]
AUSGANG 5
[Tae-sang keucht]
[Tae-sang atmet ruhiger]
[ruhiger Gesang von Frauenstimme]