GYEONGSEONG CREATURE
Frau Nawol.
-Frau Nawol. -Ja?
Dieser Brief. Von wem ist er?
Was ist das?
Brachten Sie ihn nicht hoch?
Nein.
Beom-o. Hast du ihn nach oben gebracht?
Ich war es auch nicht.
Was ist denn?
Was steht drin?
Was ist?
Steht was Schlimmes drin?
ICH WARTE IN DER MONDSCHEIN-BAR
MONDSCHEIN-BAR
Gehen Sie lieber nicht rein.
Sie ist da.
Da sind Sie ja.
Wie lange ist es her? Zwei Jahre seit Kriegsende?
Ich dachte, Sie wären in Japan.
Und nicht gestorben?
Was führt Sie her? Was wollen Sie?
Zunächst einmal eine Entschuldigung.
Sie haben die Beerdigung meines Mannes ruiniert…
…und mich entstellt.
Wir wollten nur um die trauern, die im Krankenhaus starben.
Rechtfertigen Sie so den Terroranschlag, den Sie verübt haben?
Wir nennen es Widerstand.
Ich war Ihnen gegenüber ehrlich.
Ich hielt Sie für einen Freund und war um Sie besorgt.
Deshalb half ich Ihnen.
Aber Sie zahlten es mir mit Zurückweisung und Beleidigungen zurück.
Bei einer wahren Freundschaft geht es nicht nur um Geben und Nehmen.
Es geht ums Teilen und darum, einander zu verstehen.
Kehren Sie zurück in Ihr Land, Dame Maeda.
Die Ära Ihrer Landsleute ist vorüber.
Ich hoffe, dass wir uns niemals wiedersehen.
Für Sie gibt es kein…
…Zuhause mehr.
Herr Tae-sang Jang.
Beom-o, schnell!
Herr Gu!
Frau Nawol…
Aus dem Weg, ihr verdammten Dreckskerle.
Frau Nawol.
Ich habe über das nachgedacht, was Sie eben gesagt haben.
Aber ich bin anderer Meinung.
Eine wahre Freundschaft ist ein Geben und ein Nehmen.
Frau Nawol.
Frau Nawol?
Frau Nawol.
Frau Nawol. Wachen Sie auf.
Frau Nawol. Öffnen Sie die Augen.
Wasser.
Ich brauche Wasser.
Nein.
Herr Gu.
Beom-o!
Herr Gu!
Nein!
Nein! Bitte, nein!
Ihr verdammten Dreckskerle!
Herr Jang.
Herr…
Geht es Ihnen gut?
Geht es Ihnen gut, Frau Nawol?
Sind Sie verletzt?
Ich fühle mich seltsam.
Es ist so kalt.
Und mein Kopf tut weh.
Können Sie mir helfen?
Frau Nawol.
Ich komme.
Frau Nawol.
Tae-sang.
Laufen Sie.
Jetzt.
Weg von mir.
Es ist alles gut, Tae-sang.
Mir…
Mir geht es gut.
Du weißt…
…was ich meine, oder?
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN FLUCH UND SEGEN
FOLGE 5 DAS MONSTER
Viele Menschen glauben,
dass sie glücklich wären, sobald sie alles haben, was sie wollen.
Nein.
Wenn man alles hat, langweilt man sich.
Man langweilt sich
und entwickelt eine Gleichgültigkeit gegenüber allem.
Deshalb wendet man sich der Zerstörung zu.
Die Angst und Wut in den Augen einer Person
lassen mich erst begreifen…
…dass ich am Leben bin.
Es ist lange her…
…Chae-ok Yoon.
Wie kann es sein…
Ich lebe auf dieselbe Weise wie Sie, nehme ich an.
Tatsächlich.
War es Seishin?
So viel Zeit ist vergangen.
Aber jetzt, wo Sie vor mir stehen, sehe ich plötzlich alles so deutlich,
als wäre es gestern gewesen.
Die Erinnerungen an Sie, Seishin…
…und an Herrn Jang.
Warum seid ihr…
…immer noch hier?
Warum sollten wir nicht hier sein?
Heute sind wir nicht mehr Ihre Feinde oder Unterdrücker.
Sie haben so lange überlebt.
Können wir da nicht ein wenig Dankbarkeit erwarten?
Sie, Chae-ok Yoon,
sind unseretwegen am Leben.
Genau wie Tae-sang Jang.
An ihm experimentierten Sie auch?
Ich tat ihm einen Gefallen.
Als Freundin.
Warum?
Warum haben Sie das getan?
Warum haben Sie das ausgerechnet ihm angetan?
Wissen Sie…
…wieso die Hölle so schrecklich ist?
Weil sie nie endet.
Wir konnten keine Freunde sein.
Also beschloss ich, stattdessen seine Hölle zu werden.
Wieso wird sie plötzlich Teil des Experiments?
Wieso fragen Sie?
Bei einem solchen Vorhaben sind ständige Variablen nicht ideal.
Sie erhöhen die Chance auf unvorhersehbare Situationen.
Es geht nicht ums Experiment.
Ich verübe die Rache an ihr…
…die ich vor 79 Jahren nicht haben konnte.
Tae-sang.
Tae-sang!
Ist alles in Ordnung? Tae-sang!
Entscheide dich.
Entweder wirst du der, der du mal warst, oder…
…du stirbst hier.
Was sagst du?
Willst du dich zurückverwandeln, oder…
…soll sie dich sterben sehen?
Wenn ich so werde…
…wie ich früher war…
…kann ich dich dann besiegen?
Vielleicht.
Und kann ich…
…auch sie retten?
Vielleicht.
Ich komme zu dir.
Ich bin gleich da.
Nicht bewegen. Bleib da!
Ich bin gleich bei dir.
Nein.
Nein!
Tu es nicht!
Tu es nicht. Stopp!
Nein, tu es nicht!
Nein!
Nein.
Ich suche jemanden.
Kirschblüten…
Bis die Kirschblüten fallen.
Das war meine Mutter.
Versprechen wir uns etwas.
Bleib am Leben.
Glaubst du wirklich, dass gute Zeiten kommen?
Nein!
Die Kirschblüten…
…sind gefallen.
Tae-sang!
Ich muss zu ihm.
Es ist zu spät.
Du kannst nichts mehr für ihn tun.
Haltet sie auf!
Chae-ok Yoon.
Wo ist sie?
Ho-jae Jang ist entkommen.
Unsere Befürchtungen sind wahr geworden.
Tae-sang Jang ist geflohen und sucht die Frau.
Diesen Mann…
…bringen Sie ihn mir.
Und die Frau?
Töten Sie sie.
Wird erledigt.
Das darf nicht wahr sein.
Wer sind Sie?
Wer sind Sie denn?
Ich habe zuerst gefragt.
Ich bin eine gute Freundin der Eigentümer dieser Firma.
Ich bringe ihnen manchmal Kimchi vorbei.
Und Sie? Woher kennen Sie sie?
Ich stehe ihnen nicht so nahe wie Sie.
Warum haben Sie das gemacht?
Das war ich nicht.
Mal sehen. Welche Nummer war der Notruf?
Nicht nötig. Ich bin Polizistin.
Kommissarin Ji-su Noh vom Polizeirevier Jongno.
Ich suche einen Verdächtigen.
Einen Verdächtigen? Wer soll das sein?
Nun, Herrn Ho-jae Jang.
Das ist mal wieder typisch.
Warum belästigt die Polizei Unschuldige, statt die wahren Täter zu schnappen.
Entschuldigen Sie mal…
Es reicht jetzt. Rufen Sie an.
Wie bitte?
Rufen Sie Ihren Vorgesetzten an.
Ich soll meinen Vorgesetzten anrufen? Wieso?
Soll ich ihn anrufen?
Kommissarin Noh.
Ist da Myung-jun? Hier ist Oma Antenna aus Sinseol-dong.
Was ist denn los?
Ich rufe wegen Herrn Jang an.
Wo sind Sie? Soll ich etwa zu Ihnen kommen?
Wo sind Sie?
Sie ist entwischt?
Es tut mir leid.
Krankheiten stärken bekanntlich das Immunsystem.
Der Stickstoff verliert bei ihr seine Wirkung.
Niemand kann es mit Ho-jae aufnehmen, wenn er durchdreht.
Du bist wahrscheinlich der Einzige, der eine Chance gegen ihn hat.
Oder wir könnten den Jungen von unten auf ihn loslassen.
Nummer 71, richtig?
Er müsste in Bestform sein.
-Lass die Kurokos raus. -Jawohl.
Wo ist sie?
Sag mir, wo sie ist.
Wo ist sie?
Ich weiß nicht mehr, wann, aber alles begann zu verblassen.
Warum ich gekämpft habe, wofür ich gekämpft habe,
sogar mein Zorn.
Da war dieses unerfüllte Verlangen.
Ich existierte…
…aber ich lebte nicht.
Ich wollte nichts mehr, als sie zu sehen.
Ich wollte sie umarmen
und sie nie wieder loslassen.
Tae-sang!
Mir würde es reichen,
dich nur einmal zu sehen.
Und dich…
…einmal zu berühren.
Tae-sang.
Ich bin es.
Ich bin da.
-Was ist passiert? -Zwei Kuroko-Einheiten wurden vernichtet.
Was ist passiert?
Wie ihr seht, wurden sie alle erledigt.
Ich hatte keine Chance.
-Wo ist Tae-sang Jang? -Er floh mit der Frau.
Sie liefen Richtung Tunnel 5.
Was ist? Soll ich hinterher?
Hinterher. Lass sie nicht entkommen.
Jawohl.
Ihr habt keine Zeit.
Die Kurokos kommen wieder.
Kannst du dich um sie kümmern?
In dem Zustand entkommt sie den Kurokos nicht lange.
Ich versuche, sie abzulenken. Bitte schaff sie hier raus.
Machst du das?
Bitte, Seung-jo.
Geh zu Tunnel 5.
Geh rechts den Gang entlang. Da ist ein kleines Loch in der Decke.
Es ist nur schwer zu sehen.
Also pass auf.
Es wird alles gut.
Wir sehen uns draußen.
Kam er nicht hier durch?
Aber das ist der einzige Ausgang.
Hol Seung-jo her.
Offenbar hast du es auf Anhieb gefunden.
Sie wird vor Ausgang 5 sein.
Wenn du so gehst, fällst du zu sehr auf.
Zieh dich um.
Danke, Seung-jo.
Bitte. Du weißt, ich mag das nicht.
Ich bin kein Kind mehr.
Ich muss los, sonst schöpfen sie Verdacht.
An dem Tag vor einem Jahr…
Entschuldige, dass ich nicht da war, mein Freund.
Untertitel von: Stefan Kurztusch