‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫يا سيدة "ناوول".‬
‫- يا سيدة "ناوول".‬ ‫- نعم؟‬
‫ممن هذه الرسالة؟‬
‫ما هذه؟‬
‫ألم تضعيها على مكتبي؟‬
‫لا.‬
‫يا "بيوم أو"، أأنت أخذتها إلى الأعلى؟‬
‫ولا أنا أخذتُها إلى الأعلى.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما فحوى الرسالة؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل فحواها أمر سيئ؟‬
‫"سأنتظر في حانة (ضيّ القمر)"‬
‫"حانة (ضيّ القمر)"‬
‫لا أنصحك بالدخول يا سيد "جانغ".‬
‫إنها هي.‬
‫لقد أتيت.‬
‫كم مضى على انتهاء الحرب؟ سنتان؟‬
‫حسبتُك عدت إلى "اليابان".‬
‫ألم تحسبني مت؟‬
‫أخبريني بسبب مجيئك لرؤيتي أولًا.‬ ‫ماذا تريدين؟‬
‫أود أن أسمع اعتذارًا أولًا.‬
‫أفسدت جنازة زوجي…‬
‫وآذيتني.‬
‫حاولنا ببساطة أن نعبّر عن حزننا‬ ‫على من ماتوا في مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫أهكذا تود تبرير الفعلة الإرهابية‬ ‫التي قمتم بها؟‬
‫نسميها مقاومة.‬
‫كنتُ مخلصة لك.‬
‫اعتبرتُك صديقًا فعلًا وقلقتُ عليك.‬
‫ولهذا ساعدتُك.‬
‫لكنك دائمًا ما ترُد الصنيع إليّ‬ ‫بالرفض والإهانة.‬
‫الصداقة الحقيقية لا تقوم على الأخذ والعطاء‬ ‫وردّ الصنائع إلى بعضنا بعضًا.‬
‫بل تقوم على التشارك وتفهّم بعضنا بعضًا.‬
‫عودي إلى بلدك الآن يا سيدة "مايدا".‬
‫انتهى عهد شعبك.‬
‫آمل ألّا نلتقي ثانيةً أبدًا.‬
‫لم يعد لك مكان‬
‫تعود إليه‬
‫يا سيد "تاي سانغ جانغ".‬
‫أسرع يا "بيوم أو"!‬
‫سيد "غو"!‬
‫سيدة "ناوول"…‬
‫ابتعدوا عن الطريق أيها الأوغاد الملاعين.‬
‫سيدة "ناوول".‬
‫فكرتُ فيما قلته قبل قليل.‬
‫لكنني ما زلت مختلفة معك في الرأي.‬
‫يُفترض بالأصدقاء أن يعطوا ويأخذوا‬ ‫ويردّوا الصنائع إلى بعضهم بعضًا.‬
‫سيدة "ناوول".‬
‫سيدة "ناوول". أفيقي.‬
‫سيدة "ناوول". افتحي عينيك.‬
‫ماء.‬
‫أحتاج إلى الماء.‬
‫لا.‬
‫سيد "غو".‬
‫"بيوم أو"!‬
‫سيد "غو"!‬
‫لا!‬
‫لا! أرجوكم، لا!‬
‫أيها السفلة المنحطون!‬
‫سيد "جانغ".‬
‫سيدي…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير يا سيدة "ناوول"؟‬
‫هل تأذيت؟‬
‫أشعر بشيء غريب.‬
‫أشعر ببرد قارس.‬
‫ورأسي يؤلمني.‬
‫أيمكنك أن تساعدينني؟‬
‫سيدة "ناوول".‬
‫أنا قادمة.‬
‫سيدة "ناوول".‬
‫"تاي سانغ".‬
‫اهربي.‬
‫الآن.‬
‫ابتعدي عنّي.‬
‫لا بأس يا "تاي سانغ".‬
‫أنا…‬
‫أنا بخير.‬
‫تفهم…‬
‫ما أقصده، صحيح؟‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ) - بين النعمة والنقمة"‬
‫"الحلقة الخامسة - المخلوق"‬
‫كثيرًا ما يحسب الناس‬
‫أنهم سيجدون السعادة حالما يملكون كلّ شيء.‬
‫لا.‬
‫عندما يملك المرء كلّ شيء، فإنه يشعر بالضجر.‬
‫يشعر بالضجر ويصبح غير مبال بأي شيء.‬
‫لهذا السبب يلجأ إلى التدمير.‬
‫متى أرى الخوف والغضب في عيني شخص،‬
‫فإنني أدرك دائمًا…‬
‫أنني على قيد الحياة.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد…‬
‫يا آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫كيف بقيت…‬
‫كما بقيت أنت حية حسبما أظن.‬
‫كما توقعت.‬
‫هل كانت "سيشين"؟‬
‫مر وقت طويل جدًا.‬
‫لكن الآن، بينما أواجهك ثانيةً،‬ ‫تجلّى كلّ شيء فجأة،‬
‫كأن كلّ شيء حدث يوم أمس.‬
‫ذكرياتك و"سيشين"…‬
‫والسيد "جانغ".‬
‫لماذا ما زلتم…‬
‫هنا حتى يومنا هذا؟‬
‫لماذا ترين أننا يجب ألّا نكون هنا؟‬
‫لم نعُد أعداءكم ولا المعتدين عليكم.‬
‫بالنظر إلى الوقت الطويل الذي مضى،‬
‫ألا يُفترض بك أن تشكرينا ولو قليلًا؟‬
‫أنت يا آنسة "تشاي أوك يون"،‬
‫ما زلت حية بفضلنا،‬
‫وكذلك السيد "جانغ".‬
‫هل أجريت تجارب عليه أيضًا؟‬
‫أسديتُ إليه صنيعًا ببساطة.‬
‫بصفتي صديقته.‬
‫لماذا فعلتم ذلك؟‬
‫لماذا أقحمتموه هو أيضًا في هذا؟‬
‫بالمناسبة، أتعرفين…‬
‫سبب كون الجحيم مكانًا مريعًا؟‬
‫لأنه أبدي.‬
‫أنا وهو لم نستطع أن نصبح صديقين،‬
‫فقررتُ أن أصبح جحيمه الأبدي.‬
‫لماذا أشركتها في التجربة فجأة؟‬
‫لماذا تسأل؟‬
‫ليس مثاليًا وجود متغيرات دائمة في خطة مهمة.‬
‫وجودها يزيد فرصة حدوث أمور غير متوقعة.‬
‫لا علاقة لهذا بالتجربة.‬
‫أنا أنفّذ فيها انتقامًا…‬
‫لم أستطع تنفيذه قبل 79 عامًا.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫هل أنت بخير؟ سيد "جانغ"!‬
‫قرر الآن.‬
‫إما أن تعود كما كنت،‬
‫وإما…‬
‫أن تموت هنا هكذا.‬
‫ما قرارك؟‬
‫هل تريد العودة، أم…‬
‫ستدعها تشاهدك تموت؟‬
‫وإذا عدتُ…‬
‫كما كنتُ…‬
‫أفيمكنني أن أضربك؟‬
‫ربما.‬
‫أويمكنني…‬
‫أن أنقذها أيضًا؟‬
‫ربما.‬
‫لا تحاول فعل أي شيء. ابق مكانك فحسب.‬
‫سآتي إليك حالًا.‬
‫لا تتحرك! ابق مكانك!‬
‫سآتي إليك حالًا.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫يجب ألّا تفعل ذلك!‬
‫لا تفعل ذلك! توقّف!‬
‫لا، لا تفعل ذلك!‬
‫لا!‬
‫لا.‬
‫أبحث عن شخص.‬
‫أزهار الكرز…‬
‫حتى تسقط أزهار الكرز.‬
‫كانت تلك أمي.‬
‫لنتعاهد.‬
‫لا تموتي.‬
‫أحقًا ترى أن هذه الأوقات السعيدة ستأتينا؟‬
‫لا!‬
‫أزهار الكرز…‬
‫سقطت كلّها.‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫يجب أن أذهب إليه.‬
‫فات الأوان.‬
‫ليس بوسعك فعل شيء حتى إن ذهبت إليه.‬
‫أوقفوها!‬
‫"تشاي أوك يون"…‬
‫أين هي؟‬
‫هرب "هو جاي جانغ".‬
‫يبدو أن ما كنا نخشاه قد حدث.‬
‫خرج "تاي سانغ جانغ"‬ ‫عن السيطرة ويبحث عن المرأة.‬
‫اذهب…‬
‫وأحضره إليّ.‬
‫والمرأة؟‬
‫اقتلها.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"شركة (بوغانغ)"‬
‫لا أُصدّق.‬
‫من أنت؟‬
‫بل من أنت؟‬
‫أنا سألتك أولًا!‬
‫أنا صديقة مقرّبة‬ ‫من المالكين اللذين يعيشان هنا.‬
‫آتي لأشاركهما‬ ‫أطباق طعامي الجانبية والكيمتشي.‬
‫وأنت؟ كيف تعرفينهما؟‬
‫لستُ مقربة منهما مثلك.‬
‫لماذا أحدثت فجوة في الجدار؟‬
‫مهلًا، لم أفعل ذلك.‬
‫لنر. كم كان رقم الشُرطة؟‬
‫لا داعي. أنا من الشُرطة.‬
‫المحققة "جي سو نوه" من قسم شُرطة "جونغنو".‬
‫أنا هنا لملاحقة مشتبه به.‬
‫مشتبه به؟‬
‫من المشتبه به؟‬
‫في الواقع، السيد "هو جاي جانغ".‬
‫أتساءل دائمًا،‬
‫لماذا تترك الشُرطة المجرمين الحقيقيين‬ ‫وتزعج الأبرياء طوال الوقت؟‬
‫المعذرة يا جدة…‬
‫كفى.‬
‫- اتصلي.‬ ‫- المعذرة؟‬
‫اتصلي بقائدك حالًا.‬
‫تريدينني أن أتصل بقائدي؟ لماذا؟‬
‫أتريدين أن أتصل به بنفسي؟‬
‫أجل يا محققة "نوه".‬
‫"ميونغ جون"، هل هذا أنت؟‬ ‫هذه أنا، جهة الاتصال في "سينسيول دونغ".‬
‫سيدتي، ماذا يجري؟‬
‫أتصل بك بشأن السيد "جانغ".‬
‫أين أنت؟ هل ستجعلني آتي إليك؟‬
‫أخبريني بمكانك.‬
‫فقدت أثرها؟‬
‫آسف.‬
‫يحصل المرء على مناعة حين يُصاب بالزكام.‬
‫أمسكنا بها بالنيتروجين مرة،‬ ‫فلن يفلح معها ثانيةً.‬
‫تعرف أن لا أحد يستطيع السيطرة على "هو جاي"‬ ‫عندما يثور غضبه.‬
‫الأرجح أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي لديه فرصة لإيقافه الآن.‬
‫أو‬
‫أطلق الفتى الذي في الأسفل.‬
‫كان رقم 71، صحيح؟‬
‫لا بد أنه في أفضل حالاته.‬
‫- أطلقوا الـ"كوروكو".‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫لا!‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني أين هي.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أتذكّر متى،‬
‫لكن بدأ كلّ شيء يتلاشى.‬
‫سبب قتالي وما كنت أقاتل من أجله‬
‫وحتى غضبي.‬
‫"انقطع الإرسال"‬
‫لم أستطع التغلب على رغبة معيّنة.‬
‫كنتُ موجودًا…‬
‫لكنني لم أكن حيًا.‬
‫لم أرغب في شيء سوى رؤيتها.‬
‫أردتُ أن أحتضنها…‬
‫وأتمسّك بها.‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫تكفيني مرة واحدة‬
‫إن كان ذلك يعني أنني سأستطيع رؤيتك.‬
‫إن كان ذلك يعني‬
‫أنني سأستطيع لمسك.‬
‫سيد "جانغ".‬
‫هذه أنا.‬
‫لقد أتيتُ.‬
‫"انقطع الإرسال"‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أُبيدت وحدتان من وحدات الـ"كوروكو".‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫كما ترى، سُحقوا كليًا.‬
‫وأنا هُزمت.‬
‫- أين "تاي سانغ جانغ"؟‬ ‫- هرب مع المرأة.‬
‫كانا متجهين إلى الممر رقم خمسة.‬
‫ما الأمر؟ أتريدني أن ألحق بهما؟‬
‫لاحقهما حالًا. لا تدعهما يهربان.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫لا يُوجد وقت.‬
‫ستتوافد وحدات الـ"كوروكو" ثانيةً.‬
‫أيمكنك‬
‫أن تعتني بها؟‬
‫في حالتها هذه، لن تبتعد كثيرًا‬ ‫وستمسك بها وحدات الـ"كوروكو".‬
‫سأحاول تشتيت انتباههم قدر استطاعتي.‬ ‫أرجوك أخرجها من هنا.‬
‫أيمكنك فعل ذلك لأجلي؟‬
‫أرجوك يا "سيونغ جو".‬
‫أتتذكر الممر رقم خمسة؟‬
‫انعطف يمينًا في نهاية هذا الرواق.‬ ‫ثمة فتحة صغيرة في السقف.‬
‫إنها غير ملحوظة. قد تفوّتها.‬
‫وكن حذرًا.‬
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫سأراك في الخارج.‬
‫ألم يأت من هنا؟‬
‫لكن هذا المخرج الوحيد.‬
‫أحضروا "سيونغ جو" إليّ.‬
‫يبدو أنك وجدتها على الفور‬ ‫من دون أن تفوّتها.‬
‫أفترض أنها صارت أمام المخرج رقم خمسة.‬
‫إن خرجت هكذا، فسيلاحظك الناس بسرعة.‬
‫بدّل ثيابك.‬
‫شكرًا يا "سيونغ جو".‬
‫كفى. أخبرتك بألا تربّت على رأسي.‬
‫لم أعد طفلًا.‬
‫سأذهب. سيشكّون بي إن غبتُ كثيرًا.‬
‫في ذلك اليوم، قبل عام…‬
‫آسف لأنني لم أستطع الحضور.‬
‫يا أخي.‬
‫"(ستاربكس)"‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬