SINH VẬT GYEONGSEONG
Đây là đâu?
- Làm ơn thả tôi ra với! - Đưa tôi ra với.
Làm ơn!
Tiên sinh!
Cứu với!
Giúp tôi với.
Đừng lại gần.
Tôi có thể tấn công anh đấy.
Sao cô lại ở đây?
Nên làm ơn tránh xa ra.
Làm ơn!
Tae Sang à!
Anh tỉnh rồi.
Cái này là sao?
Tôi muốn nghe về việc ngày hôm qua đã. Anh đã gặp ai ở nhà máy bỏ hoang đó?
Những người khác đâu?
- Gọi anh Yong Gil cho tôi đã. - Anh Kwon Yong Gil đang nguy kịch.
Đầu anh ấy chấn thương nặng, có vẻ gây xuất huyết não.
Anh ấy đã được mổ cấp cứu, giờ đang ở phòng ICU.
Phòng ICU ở đâu? Tôi phải đi gặp Yong Gil đã. Tháo cái này ra đi.
Không phải bây giờ.
Tôi phải tận mắt xem đã có chuyện gì, anh ấy thế nào!
Mau tháo nó ra. Tôi là người giám hộ của Yong Gil đấy?
Chúng tôi tìm thấy một vũ khí có vẻ đã dùng ở hiện trường.
Trên vũ khí chỉ có dấu vết của hai người.
Tóc và máu có vẻ là của Kwon Yong Gil. Còn dấu vân tay là của anh, Jang Ho Jae.
Thế nghĩa là sao?
Hiện trường chỉ có hai người, căn cứ vào các bằng chứng và tình huống,
thì khả năng cao thủ phạm tấn công anh Kwon Yong Gil
chính là anh.
Đừng có ăn nói hàm hồ!
Sao tôi lại làm thế với anh tôi?
Có khi nào vì vấn đề tiền?
Cái gì?
Nghe nói Công ty Bugang nợ ngập mặt. Nên anh bắt đầu nói từ đó nhé?
Này, Thám tử.
Cô gái đã ở cùng anh chính xác là ai?
Cô ta là ai?
Cô ta có phải người đã giết Bà chủ Na và Oh Ki Hoon không?
Không.
Nếu không, thì có dính líu gì tới sát nhân hàng loạt?
Chẳng có gì gọi là dính líu cả!
Vậy nói cho tôi biết chính xác ở đó đã có chuyện gì đi.
Yoon Chae Ok.
Này!
Tỉnh lại đi!
Này!
SINH VẬT GYEONGSEONG - RANH GIỚI GIỮA GIẢ NHÂN NGHĨA VÀ GIẢ ĐỘC ÁC
TẬP BỐN MẶT KHUẤT
Sự ý thức hay sự vô thức, cái nào mới là thứ thống trị con người?
Điều gì khiến số phận thay đổi?
Có phải là thói quen lặp đi lặp lại mỗi ngày?
Hay là thử thách và sự trùng hợp ngẫu nhiên không báo trước?
Điều gì định nghĩa nên con người chúng ta?
Có phải là phẩm chất?
Hay phải chăng là khả năng?
Điều đó còn tùy thuộc vào từng người, không phải sao ạ?
Sao lại tùy thuộc vào từng người?
Vì mỗi cá thể đều rất khác biệt và thay đổi không thể lường trước…
Không phải bởi vì họ khác biệt.
Mà là vì họ không hoàn hảo.
Hầu hết con người đều là những sinh vật không hoàn hảo,
chẳng nghiêng hẳn về bên nào, mà luôn bị đặt giữa ranh giới.
Con người có vẻ không ngừng tìm kiếm câu trả lời cho cuộc sống,
nhưng thật ra, họ chỉ cố gắng giải tỏa
nỗi lo lắng trong chính bản thân mình.
Thế nên,
về cơ bản, con người
không thể có cái gọi là ý định tốt đẹp.
Họ chỉ đưa ra những lựa chọn ích kỷ cho chính bản thân họ
từ khi bắt đầu, đến khi kết thúc mà thôi.
Thế nên công việc của chúng ta có ý nghĩa rất lớn lao.
Đó cũng là lý do ta phải
không ngừng phát triển và tiến về phía trước.
Ta không có thời gian để phí phạm vào những thất bại thế này nữa đâu.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi sẽ cố gắng hơn nữa ạ.
Hãy mang người đó quay lại đi.
Nhưng Phu nhân Maeda, cậu ta đã…
Đưa cậu ta quay lại.
Vâng.
Ừ, Thám tử Noh.
Cậu ta thế nào rồi?
Hoàn toàn suy sụp tinh thần ạ. Ban đầu anh ta làm ầm lên đòi gặp Kwon Yong Gil,
mà giờ anh ta chỉ nằm đó, chẳng nói năng hay làm gì cả.
Bệnh viện nói sao?
Vết thương của anh ấy không nặng lắm, chiều có thể xuất viện.
Rồi, cho cậu ta xuất viện rồi đưa thẳng đến sở. Tôi có nhiều thứ muốn hỏi.
Vâng, được ạ.
Thủ tục để chiều cho bệnh nhân Jang Ho Jae xuất viện là gì ạ?
Đợi chút, để tôi hỏi bác sĩ của anh ấy.
Suỵt.
Im nào.
Tôi đến giúp.
Ý là, cái này…
Đội trưởng, sắp tìm xong ở ngoài. Không có gì đặc biệt, anh làm gì đó?
- Đỡ tôi. - Dạ.
Rồi, được rồi.
Khí nitơ à?
"Khí nitơ".
Đây là gì vậy nhỉ?
Gì nhỉ, Jeon… Jeonseung Bio.
Jeonseung Biotech.
- Jeonseung Biotech à? - Vâng.
Ra khỏi đây đã. Tôi có nhiều thứ muốn nói lắm, anh à.
Đùa tao à, đồ khốn? Mày nghĩ mày lừa được tao lần nữa sao?
Không muốn tìm cô gái đó ư?
Bác sĩ nói sẽ xuống ngay. Cô cứ vào phòng bệnh đợi nhé.
Vâng, tôi biết rồi.
XIN GIỮ IM LẶNG VÌ SỰ ỔN ĐỊNH CỦA BỆNH NHÂN
Nghi phạm bỏ trốn rồi. Gọi hỗ trợ đi!
PHÒNG CHĂM SÓC ĐẶC BIỆT KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
Này! Vào đó mau!
Giám hộ của Kwon Yong Gil? Rồi, mời đeo khẩu trang và sát trùng tay.
Thời gian thăm là năm phút. Bệnh nhân vẫn bất tỉnh nên hãy nhìn mặt rồi ra ngay.
Sao thế? Tìm thấy cậu ta chưa? Này, pháp y. Cầm đi. Thấy nó ở trên lầu.
Đã cử tất cả, cả đội hỗ trợ tìm khắp bệnh viện. Sẽ nhanh chóng tìm ra ạ.
Ôi, chết tiệt thật!
Anh à.
Sao anh lại làm thế?
Để làm gì chứ?
Ít nhất em nên biết lý do.
ICU gọi. Có người vừa nhận là giám hộ của Kwon Yong Gil muốn vào thăm.
Đừng đi.
Đừng đi mà.
Anh tỉnh rồi à?
Nghe em nói không? Anh, em đây. Ho Jae đây.
Đừng đi.
Đừng đi, đừng quay lại.
Hãy sống…
như Ho Jae…
của hiện tại.
Hả?
Chết tiệt.
Đây là ảnh scan.
Tôi sẽ tô đậm phần này để mọi người xem cho rõ.
Cách Najin làm tổ cũng tương tự như với Seung Jo.
Thường, khi vào cơ thể dưới dạng ấu trùng, chúng sẽ bám ở gần đỉnh đầu.
Với hai người này, nó lại ở phía sau.
Vì Seung Jo nhận Najin trưởng thành từ mẹ mình,
nên khả năng cao
là cô ta cũng như vậy.
Nó sẽ không mở đâu.
Ai ở đó?
Cậu biết đây là đâu chứ? Họ làm gì ở đây?
Cậu ổn chứ? Này!
Họ hứa chữa cho tôi.
Họ nói nếu tôi uống nó,
tôi sẽ không sống như người tàn tật nữa.
Thí nghiệm rất đơn giản.
Mọi người chỉ cần uống hết chỗ nước đặt trước mặt.
Sau đó mọi người sẽ có mười triệu won chuyển vào tài khoản ngay.
Xin lỗi.
Vâng?
Nếu thí nghiệm thành công,
chân tôi chắc chắn sẽ được chữa chứ?
Cậu mắc bệnh bại liệt nhỉ?
Phải, đúng vậy.
Nếu thí nghiệm này thành công, cậu sẽ không phải sống như người tàn tật nữa.
Được rồi.
Ta uống nó thôi nhỉ?
Mười ngàn… 100 ngàn…
CÚN CƯNG CỦA BÀ ♡
Số máy quý khách đang gọi hiện không liên lạc được. Xin để lại lời nhắn.
Phí cuộc gọi sẽ được tính sau khi kết nối…
Cháu sẽ hết sống đời tàn tật.
Bà không cần hy sinh vì cháu nữa.
Cứu với.
Không…
Họ nói nếu thí nghiệm thành công…
tôi sẽ có thể
đi lại như người bình thường.
Những gì xảy ra trước tai nạn, em còn gì nên biết không?
Giờ cậu tốt hơn nhiều so với cậu trước vụ tai nạn.
Tôi đến xác nhận thôi. Xem ký ức của anh có thực sự đã mất?
Làm ơn.
Yoon Chae Ok.
Ông chủ.
Này, Ông chủ Jang.
Ông chủ, cậu còn làm gì vậy? Không định chụp ảnh à?
Ôi, đợi cậu thì đến Mặt Trời cũng lặn mất.
HOÀNG BẢO TRANG
Họ nói phải chụp ảnh khi trời sáng sủa. Lẹ đi, tôi bận lắm.
Lát nữa anh sẽ để tôi chụp riêng một tấm, phải không?
Yeong Chun à. Thích chụp riêng thì tự bỏ tiền đến tiệm ảnh mà chụp, nhé?
Làm gì vậy, Ông chủ? Mau lại đây đi.
Nào, lẹ lên đi chứ.
Lại đây nào.
Lại đây.
Tôi đến đây.
Được rồi. Đẹp lắm.
Chờ chút đã.
Rồi. Tôi biết rồi.
Nào, chụp nhé. Một, hai.
Một, hai, ba!
- Trời ạ. Đã bảo khỏi cần mà. - Hôm nay vui mà?
Gần vào, thân thiện vào.
Nào, cười chút đi. Có ai cười mà bị bắt đâu.
Đó, thế chứ, cười rồi kìa. Trời.
Nhìn đây nào. Một, hai, ba.
Cô muốn uống gì không?
CÔNG TY BUGANG
THẺ CƯ TRÚ: JANG TAE SANG, JANG DONG YOON, JANG YEONG MIN
Yếu ớt ghê.
Chậm quá đấy, anh à.
Cứ thế này, sao anh đi tìm cô gái kia được?
- Đồ khốn, mày định cứ trốn như thế à? - Nhìn tôi giống đang trốn sao?
Tôi ở ngay trước anh mà.
Chắc anh điên mất nhỉ? Tôi ở đây nhưng anh không thấy.
Có thấy cũng chẳng bắt nổi.
Trốn chui lủi và nói nhảm đủ rồi.
Ra đây đi. Ra đây, đồ khốn!
Thấy tôi rồi…
anh thắng nổi ư?
Cứ vậy là anh chết đó.
Trước giờ chưa ai động được đến bọn tôi.
Ngoại trừ một người.
Là anh đấy. Anh không muốn quay lại lúc đó ư?
Thằng điên này!
Anh hiểu
tôi nói gì mà.
Anh nhớ lại rồi.
Đúng không?
CÔNG TY BUGANG
Đừng chạy trốn.
Dù nó là gì, hãy đối mặt
và giải quyết nó đi.
Vậy mới có cửa thắng cao nhất.
Chính anh đã nói thế với tôi mà.
Nhớ lại đi.
Cậu ổn chứ?
Này!
Tỉnh lại đi!
Cậu ta sẽ như vậy một lúc nữa.
Dù có tỉnh lại, cậu ta cũng không nhận ra ai đâu. Cơn đói điên dại sẽ lấn át trước.
Chà, cô hiểu nó quá rõ mà.
Cô đã sống như thế bao lâu rồi?
Nói cho tôi đây là đâu đã.
Theo như tôi nhớ được,
Najin chưa từng bị rò rỉ ra ngoài.
Lũ khốn các người đang làm gì vậy?
Lũ khốn các người là ai mà làm chuyện khủng khiếp như vậy?
Cô đã sống sót kiểu gì?
Cô đã sống không bị kiểm soát bao lâu rồi? Ngoài đó còn đồng loại nào ngoài cô không?
Có lẽ nào đây là…
Bệnh viện Ongseong?
Có phải không?
Bệnh viện đó đã đóng cửa khi Chiến tranh Đại Đông Á kết thúc.
Hầu hết tòa nhà đã bị phá hủy trong chiến tranh
và Jeonseung Biotech được xây trên đống đổ nát đó.
Nó do cựu Chủ tịch Kato và Phu nhân Maeda sáng lập.
Chủ tịch Shin Ji Oh, con trai ngài ấy, hiện đang kế nhiệm.
Vậy là nó chưa kết thúc, đúng không?
Địa ngục này.
Giờ trả lời tôi.
Cô là ai?
Ra ngoài đi.
Chọn đi.
Anh sẽ quay lại con người trước kia,
hay…
sẽ chết thế này?
Đừng đi, đừng quay lại.
Hãy sống
như Ho Jae…
của hiện tại.
Quay lại đi.
Mặc kệ anh là Jang Ho Jae
hay là Jang Tae Sang.
Hãy quay lại con người mà tôi nhớ.
Hãy quay lại lúc đó.
Nhé?
Đã lâu không gặp…
cô Yoon Chae Ok.
Biên dịch: Lê Minh