СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Що це за місце?
Випустіть. Будь ласка?
Будь ласка!
Допоможіть.
Не наближайтеся.
Я можу напасти на вас.
Чому ти тут?
Відійдіть від мене, будь ласка.
Будь ласка!
Тхесан!
Прокнулися.
Що це?
Хочу почути, що сталося вчора.
З ким ви зустрічалися?
Де інші?
Спершу покличте Йонґіля.
Пан Квон у критичному стані.
Він отримав важку травму голови, що призвела до крововиливу в мозок.
Зараз він у реанімації після операції.
А де реанімація?
Я маю його побачити. Зніміть це.
Не зараз.
Я маю сам побачити, що сталося і в якому він стані!
Зніміть це.
Я опікун Йонґіля, ясно?
Ми знайшли зброю, яку ймовірно було використано на місці злочину.
На ній були сліди лише двох людей.
Волосся і кров, очевидно, належить пану Квону,
а відбитки пальців — ваші.
Що це ви кажете?
Там були лише ви двоє, і на основі доказів та обставин,
є велика ймовірність, що це ви напали на пана Квона.
Це не смішно!
Навіщо мені таке з ним робити?
Може через гроші?
Що?
Чула, у компанії «Пуґан» багато боргів. Може, почнемо звідти?
Слухайте, детективе.
Хто та жінка, що була з вами?
Як її звуть?
Це вона вбила пані На та О Ґіхуна?
Ні.
Якщо ні, то як вона пов'язана з серійним убивцею?
Немає ніякого зв'язку!
Тоді розкажіть, що саме там сталося.
Пані Юн Чхеок.
Гей!
Не відключайся!
Прокинься!
Розплющ очі!
Гей!
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ УДАВАНОЮ ЧЕСНОТОЮ І ПОРОЧНІСТЮ
ЕПІЗОД 4 ІНШИЙ БІК
Свідомість чи підсвідомість панує над людиною?
Що змінює долю?
Рутина, що повторюється день у день?
Чи непередбачуваний збіг обставин і труднощі?
Що визначає, якою ми є людиною?
Схильність?
Чи здібності?
Це буде залежати від людини, чи не так?
Чому це буде залежати від людини?
Тому що усі люди дуже різні.
Вони всі трансформуються непередбачуваним чином…
Але не тому, що вони різні.
А тому, що вони недосконалі.
Більшість людей ні тут, ні там.
Вони лише недосконалі істоти, поставлені на межу.
Може здатися, що люди безупинно шукають відповіді на життєві питання,
але насправді
вони лише прагнуть позбутися тривоги в собі.
Проте,
це принципово неможливо, щоб людина мала добрі наміри.
Вони роблять егоїстичні вибори на свою користь і лише для себе,
від початку до самого кінця.
Ось чому наша робота має таке велике значення.
І саме тому
ми маємо продовжувати рухатися вперед і розвиватися.
Ми не можемо марнувати час на такі помилки.
Перепрошую. Ми збільшимо наші зусилля.
Я хочу, щоб ви повернули ту людину.
Але, леді Маеда, він уже…
Поверніть його.
Слухаюсь.
Детективе Но.
Як у нього справи?
У нього нервовий зрив.
Влаштував сцену, вимагав побачити Квон Йонґіля,
але зараз він просто лежить, нічого не робить і не каже.
Що сказав лікар?
Його травма не така серйозна, тож його випишуть до обіду.
Гаразд, як випишуть, вези його прямо у відділок.
У мене купа питань.
Слухаюсь.
Що потрібно, щоб Чана Ходже виписали сьогодні?
Зачекайте. Спитаю його лікаря.
Спокійно.
Я допоможу.
Чекай, як це…
Капітане, обшукали все надворі. Нічого вартого уваги.
-Що ви робите? -Допоможи.
Так, підняв.
«Азот».
Що це?
Там написано «Чонсин Біо».
«Чонсин Біотек».
-«Чонсин Біотек»? -Так.
Спершу заберемося звідси. Маю тобі стільки всього розказати.
Знущаєшся, виродку?
Двічі мене не обдуриш.
Ти хочеш її знайти?
Лікар зараз прийде. Зачекайте в палаті пацієнта.
Гаразд, дякую.
Підозрюваний утік. Викликайте підмогу.
ІНТЕНСИВНА ТЕРАПІЯ
Нагору, швидко!
Опікун пана Квон Йонґіля?
Одягніть маску та продезінфікуйте руки.
У вас буде п'ять хвилин.
Він досі непритомний. Можете його побачити й вийти.
Що сталося? Ви вже знайшли його?
Криміналісти. Я знайшов це нагорі.
Зараз ми прочісуємо всю лікарню.
Продовжуємо пошуки.
А щоб тобі!
Йонґіль.
Чому ти це зробив?
Для чого?
Мені треба знати хоч щось.
Нам подзвонили з реанімації.
Схоже, опікун Квона прийшов його провідати.
Не йди.
Як почуваєшся?
Ти мене чуєш? Це я, Ходже.
Не йди.
Не повертайся.
Продовжуй жити
як Ходже.
Як от зараз.
Дідько.
Це її знімок.
Дозвольте затінити цю ділянку, щоб краще роздивитися.
Наджин розмістилася майже так само, як і в Синджо.
Коли Наджин потрапляє в тіло личинкою,
вона фіксується ближче до маківки.
Але у цих двох вона розмістилася позаду.
Оскільки Синджо отримав зрілу Наджин від матері,
цілком ймовірно, що у її випадку відбулося те саме.
Вони не відкриються.
Хто там?
Ви знаєте, де ми? Чим вони тут займаються?
З вами все добре? Гей!
Вони казали, що вилікують.
Казали, якщо я це вип'ю…
мені більше не доведеться жити калікою.
Це простий експеримент.
Треба випити воду зі склянки, яка стоїть перед вами.
Після того ви одразу отримаєте десять мільйонів вон на ваш рахунок.
Перепрошую.
Так?
Якщо експеримент вдасться,
моя нога точно вилікується?
У вас був поліомієліт.
Усе вірно.
Якщо експеримент вдасться,
ви не матимете інвалідності.
Гаразд. Тоді давайте вип'ємо?
10 000 000 ВОН ВІД АН ДЖОНХЬОКА
Десять мільйонів…
МОЄ ЦУЦЕНЯТКО
Абонент недоступний. Залиште повідомлення після сигналу.
У мене не буде інвалідності.
Ти не страждатимеш через мене.
Допоможіть!
Будь ласка, допоможіть!
Вони казали…
що я зможу ходити, якщо експеримент вдасться.
Чи є ще щось, що я повинен знати про себе до аварії?
Тепер тобі набагато краще, ніж було до аварії.
Я прийшов перевірити, чи дійсно всі твої спогади зникли…
Будь ласка…
Пані Юн Чхеок.
Пане!
Майстре Чан!
Пане, що ви робите? Ви збираєтеся фотографуватися?
Ви ж не чекаєте заходу сонця, чи не так?
Треба знятися, поки сонце не зайшло. Швидше. Я зайнятий!
Дозвольте пізніше сфотографуватися самій, можна?
Йончхун.
Можеш сама піти в студію і зробити це за власні гроші.
Годі витріщатися на нас і ходіть вже сюди!
Швидше!
Ходіть!
Ну ж бо.
Вже йду.
Гаразд, виглядає добре.
-Зачекайте! -Звісно. Як хочете.
Починаємо. Один, два…
Один, два, три!
Будь ласка. Я ж сказав, мене не треба.
Ми святкуємо.
Ближче. Як друзі.
Посміхніться! За посмішку не заарештують.
Принаймні покажіть хоч зуби!
Ось так. Один, два, три!
Хочете чогось випити?
Слабкий.
Надто повільно, старий.
Як ти збираєшся знайти ту жінку в такому жалюгідному стані?
Придурку, збираєшся і далі так ховатися?
Схоже, що я ховаюся?
Я поруч, ти ж знаєш.
Це тебе бісить, так?
Я тут, але ти мене не бачиш. А коли бачиш, не можеш впіймати.
Нащо мені слухати боягузів, що ховаються. Виходь.
Покажися, козел!
І що тепер?
Поб'єш мене?
Аж просиш, щоб тебе вбили.
Раніше з нами ніхто не зв'язувався,
крім однієї людини.
Тебе.
Не сумуєш за тими часами?
Божевільний!
Ти знаєш, про що я.
Твої спогади повертаються. Хіба ні?
Ні від чого не тікай.
Подивися в очі
й зустрінь відкрито.
Тоді в тебе буде шанс перемогти.
Це твої слова, Ходже.
Ти маєш пам'ятати.
Ви живий?
Гей!
Прокиньтесь!
Він буде в такому стані ще деякий час.
Навіть якщо він прийде до тями, нікого не впізнає.
Спершу його охопить нестримне бажання.
Але тобі це вже відомо.
Скільки ти вже так живеш?
Спочатку скажи, де я.
Наскільки я пам'ятаю…
витоку Наджин назовні ніколи не було.
Що ви за гади такі?
Що ви за покидьки, якщо робите такі жахливі речі?
Як ти вижила?
Як довго ти вже живеш без контролю?
Крім тебе, є ще хтось нашого виду?
Тільки не кажи…
що це лікарня Онсон.
Це вона?
Лікарню закрили, коли закінчилася Велика східноазійська війна.
Більша частина будівлі була зруйнована під час війни,
і «Чонсин Біотек» був збудований на її руїнах.
Його засновниками є леді Маеда та колишній голова Като.
Голова Шін Джио, його син, наразі змінив його.
Отже, це ще не кінець.
Це пекло.
А тепер відповідай.
Хто ти?
Виходь.
Вибір за тобою.
Або повертайся до того, ким ти був,
або…
помри тут і зараз.
Не повертайся.
Продовжуй жити
як Ходже.
Як от зараз.
Повертайся.
Будь Ходже
чи Тхесаном, байдуже.
Стань тим, кого я колись знав.
Повернімося до старих часів.
Гаразд?
Давно не бачилися.
Пані Юн Чхеок.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська