GYEONGSEONG CREATURE
Burası da ne böyle?
Beni çıkarın buradan. Lütfen.
Lütfen beni de götürün.
Lütfen!
Yardım edin.
Yaklaşma.
İstemeden sana saldırabilirim.
Sen nasıl burada olabilirsin?
O yüzden lütfen uzaklaş benden.
Lütfen!
Tae-sang!
Uyanmışsınız.
Bu ne?
Dün olanları öğrenmek istiyorum.
O fabrikada kiminle görüştünüz?
Diğerleri nerede?
Önce Yong-gil'i arayın.
Bay Kwon'un durumu kritik.
Başından ağır yaralanmış, beyin kanaması vardı.
Ameliyata alındı, şu an yoğun bakında.
Yoğun bakım nerede?
Önce onu görmem gerek. Şunu çözün.
Henüz olmaz.
Ne olduğunu, ne durumda olduğunu kendi gözümle görmem lazım!
Çıkarın hemen şunu.
Yong-gil'in vasisi benim.
Olay yerinde kullanıldığını düşündüğümüz bir silah bulduk.
Üstünde iki kişinin izi vardı.
Bay Kwon'un kanı ve saçı
ve sizin parmak iziniz Bay Jang.
Ne diyorsunuz?
Orada sadece ikiniz vardınız
ve mevcut kanıt ve koşullara bakarsak
büyük ihtimalle Bay Kwon'a saldıran kişi sizsiniz.
Saçmalamayın ya!
Ona niye böyle bir şey yapayım?
Sebebi para olabilir mi?
Ne?
Bugang Şirketi çok borçluymuş.
Oradan başlayalım mı?
Bana bak dedektif.
Yanınızdaki kadın kimdi?
O kimin nesi?
Madam Na ve Oh Ki-hoon'u öldüren o mu?
Hayır.
Değilse seri katille onun bağlantısı ne?
Bir bağlantısı falan yok!
O zaman orada olan her şeyi anlatın.
Bayan Yoon Chae-ok.
Hey!
Kendine gel!
Uyan!
Gözlerini aç!
Hey!
GYEONGSEONG CREATURE FAZİLET MASKESİYLE AHLAKSIZLIK ARASINDA
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM DİĞER TARAF
Bir insana hükmeden
bilinç midir, bilinçaltı mıdır?
Kaderi ne değiştirir?
Günbegün tekrar eden bir rutin mi?
Yoksa beklenmeyen tesadüfler ve çekilen zorluklar mı?
Nasıl bir insan olduğumuzu belirleyen nedir?
Eğilimlerimiz mi?
Yoksa kabiliyetlerimiz mi?
Kişiden kişiye değişir bu, değil mi?
Neden kişiden kişiye değişsin?
Çünkü her bir birey farklıdır.
Her biri öngörülemeyen şekillerde değişir…
Sebebi farklı olmaları değil.
Sebebi kusurlu olmaları.
Çoğu insan ne öyledir ne böyle.
Hepsi bir çizginin üzerine yerleştirilmiş kusurlu canlılardır.
İnsanlar durmaksızın hayatın sorularına cevap arıyormuş gibi görünebilir
ama aslında
tek gayeleri kendi içlerindeki endişeleri gidermektir.
Bu nedenle
bir insanın iyi niyetli olması doğası gereği imkânsızdır.
En başından ta sonuna kadar, ardı arkası kesilmeden
sadece kendileri için bencil seçimler yapıp dururlar.
İşte bu yüzden çalışmalarımız bu kadar büyük önem taşıyor.
Ve bu yüzden
ilerlemeye ve evrim geçirmeye devam etmek zorundayız.
Böyle başarısızlıklarla harcayacak vaktimiz yok.
Özür dilerim. Daha çok çaba göstereceğiz.
O kişiyi geri getirmeni istiyorum.
Ama Leydi Maeda, o çoktan…
Onu geri getir.
Başüstüne.
Dedektif Noh.
Bizimkinin durumu nasıl?
Aklını kaçırdı.
Başta yaygara çıkardı, Kwon Yong-gil'i görmek istedi
ama şimdi de hiçbir şey yapmadan, hiç konuşmadan öylece yatıyor.
Doktor ne dedi?
Pek ciddi yaralanmamış, o yüzden öğleden sonra taburcu olacak.
Tamam, taburcu olsun, doğrudan emniyete getir.
Bir sürü sorum var.
Emredersiniz.
Jang Ho-jae'yı bugün nasıl taburcu ederiz?
Lütfen bekleyin. Doktoruna sorayım.
Sessiz ol.
Yardıma geldim.
Bir dakika, bu nasıl…
Dışarıda aramamız bitti Başkomiserim. Önemli bir şey yok.
-Ne yapıyorsunuz? -Yardım et.
Tamam, aldım.
"Nitrojen."
Bu da ne?
"Jeonseung Biyo" yazıyor.
Biyoteknoloji.
-Jeonseung Biyoteknoloji mi? -Evet.
Önce buradan çıkalım, sana çok şey anlatacağım.
Şaka mısın lan piç herif?
Beni tekrar kandıramazsın.
Onu bulacağız desem?
Doktor birazdan gelecek. Lütfen hastanın odasında bekleyin.
Tamam, teşekkürler.
Zanlı kaçmış. Destek çağırın.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Yukarı, çabuk!
Bay Kwon Yong-gil'in vasisi misiniz? Maske takıp ellerinizi temizleyiniz.
Beş dakikanız olacak.
Hâlâ bilinci yerinde değil. Hemen görüp çıkmalısınız.
Ne oldu? Bulabildiniz mi?
Adli tıp. Yukarıda bunu buldum.
Şu an bütün hastaneyi arıyoruz.
Aramaya devam edeceğiz.
Hay kahretsin!
Yong-gil.
Neden yaptın bunu?
Niçin?
En azından bir bunu bilmem lazım.
Yoğun bakımdan aradılar.
Kwon'un vasisi onu görmeye gelmiş.
Dönme.
Nasılsın?
Beni duyuyor musun? Benim, Ho-jae.
Dönme.
Geri dönme.
Ho-jae olarak
yaşamaya devam et.
Tıpkı şimdiki gibi.
Kahretsin.
Kadının beyin taraması bu.
Bu kısmı kararttığımda daha net görebiliriz.
Najin'in yerleşimi Seung-jo'nunkine benzer.
Najin, vücuda larva olarak girdiğinde
başın üst kısmına doğru yerleşiyor.
Ama bunların ikisi de arkada.
Seung-jo'nun annesinden yetişkin bir Najin alması gibi
bu kadın için de aynı durumun söz konusu olması muhtemel.
Açılmaz.
Kim var orada?
Neredeyiz? Burada ne yapıyorlar?
İyi misiniz? Hey!
İyileşeceğimi söylediler.
Dediler ki onu içersem…
…engelli yaşamak zorunda olmayacaktım.
Bu basit bir deney.
Sadece önünüzdeki suyu içmeniz gerekiyor.
Sonra da banka hesabınıza hemen 10 milyon won yatacak.
Affedersiniz.
Efendim?
Deney başarılı olursa
bacağım kesin iyileşecek mi?
Çocuk felci geçirmişsiniz.
Doğru.
Bu deney başarılı olursa
engelli olarak yaşamayacaksınız.
Tamam o zaman. Hadi içelim, olur mu?
HESABA 10.000.000 WON YATTI
On milyon…
KUZUM
Aradığınız kişiye ulaşılamıyor. Sinyalden sonra mesaj bırakınız.
Artık engelli olmayacağım.
Artık sana dert olmayacağım.
Yardım edin!
Lütfen yardım edin!
Dediler ki…
…deney başarılı olursa bacağım iyileşecekti.
Kazanın öncesinden kendimle ilgili bilmem gereken bir şeyler var mı?
Kazadan önceki hâlinden çok daha iyisin.
Merak ettim de anılarının hepsi sahiden silindi mi?
Lütfen…
Bayan Yoon Chae-ok.
Efendim!
Jang Efendi!
Efendim, ne bekliyoruz? Fotoğraf çektirmeyecek miydik?
Güneşin batmasını beklemiyoruz umarım.
Güneş varken çekmemiz lazım. Çabuk ya, işim gücüm var!
Sonra tek başıma çektirmeme izin verirsiniz, değil mi?
Yeong-chun.
Onun için stüdyoya gidersin, kendi paranla çektirirsin.
Bize bakmayı kesin de gelin hadi!
Hadi ya!
Marş marş!
Hadi.
Hemen geliyorum.
Tamam, çok güzel.
-Bir saniye! -Tabii, nasıl isterseniz.
Hadi bakalım. Bir, iki…
Bir, iki, üç!
-Lütfen. İstemez demedim mi? -Kutlama yapıyoruz, unuttun mu?
Biraz daha samimi olsun.
Gülümseyin, gülümsemek suç mu ya?
En azından biraz diş görelim.
İşte bu. Bir, iki, üç!
Bir şey içer misin?
Güçsüzsün.
Çok yavaşsın.
Bu hâldeyken o kadını nasıl bulacaksın ki?
Şerefsiz, sen hep böyle saklanacak mısın?
Saklanıyor muyum ki?
Hâlbuki hemen yanındayım.
Deli oluyorsun, değil mi?
Buradayım ama göremiyorsun. Gördüğünde de yakalayamıyorsun.
Saklanan korkaklara kulak asmam ben. Çık ortaya.
Göster lan kendini!
Ya şimdi?
Beni yenebilir misin?
Canına susamışsın.
Daha önce kimse bize bulaşmamıştı,
bir kişi hariç.
Sen.
O günleri özlemedin mi?
Manyak pezevenk!
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Anıların geri geliyor.
Değil mi?
Hiçbir şeyden kaçma.
Gözünün içine bak
ve başını eğmeden yüzleş.
Ancak o zaman kazanma şansın olur.
Bunlar senin sözlerindi Ho-jae.
Hatırlamak zorundasın.
İyi misin?
Hey!
Uyan!
Bir süre öyle kalacak.
Bilincini kazansa da kimseyi tanımaz hâlde olacak.
Başta inanılmaz bir açlık duyacak.
Ama bunu zaten biliyorsun.
Ne zamandır böyle yaşıyorsun?
Önce nerede olduğumu söyle.
Hatırladığım kadarıyla…
Najin'ler hiç dışarı sızdırılmadı.
Siz neyin nesisiniz lan?
Ne biçim insanlarsınız da böyle korkunç şeyler yapıyorsunuz?
Nasıl hayatta kaldın?
Ne kadar kontrol altında olmadan yaşadın?
Senin dışında başkaları da var mı?
Sakın bana burası…
…Ongseong Hastanesi deme.
Öyle mi?
Büyük Doğu Asya Savaşı bittiğinde o hastane kapatıldı.
Binanın çoğu savaşta yok edildi
ve enkazının üstüne Jeonseung Biyoteknoloji inşa edildi.
Kurucuları Leydi Maeda ve eski Yönetim Kurulu Başkanı Kato.
Kato'nun oğlu Shin Ji-oh şu anda onun koltuğunda oturuyor.
Demek sona ermedi.
Bu cehennem.
Şimdi cevap ver.
Sen kimsin?
Dışarı.
Seçimini yap.
Ya eskiden olduğun adama geri dön
ya da…
…burada böyle öl.
Geri dönme.
Ho-jae olarak
yaşamaya devam et.
Tıpkı şimdiki gibi.
Geri dön.
Ya Ho-jae ol
ya Tae-sang, fark etmez.
Bir zamanlar tanıdığım adam ol.
O günlere dönelim.
Tamam mı?
Görüşmeyeli çok oldu.
Bayan Yoon Chae-ok.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış