СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Что это за место?
Выпустите меня отсюда. Прошу.
Пожалуйста, отпустите!
Умоляю!
Спасите меня.
Не подходите.
Я могу напасть на вас.
Откуда вы здесь?
Держитесь подальше, прошу вас.
Прошу!
Тхэсан!
Вы очнулись.
Что за дела?
Расскажите, что вчера случилось.
Кто был на старой фабрике?
А где остальные?
Сначала позвоните Ёнгилю.
Господин Квон в критическом состоянии.
Кровоизлияние в мозг после черепно-мозговой травмы.
Он в реанимации после срочной операции.
А где реанимация?
Я к нему. Снимите наручники.
Не сейчас.
Я должен сам увидеть, что случилось и в каком он состоянии!
Сейчас же снимите.
Я опекун Ёнгиля, ясно вам?
На месте преступления мы нашли предполагаемое оружие.
На нём следы только двух человек.
Волосы и кровь господина Квона и ваши отпечатки пальцев, господин Чан.
Что вы сказали?
Там были только вы двое. Исходя из улик и обстоятельств,
весьма высока вероятность, что это вы напали на господина Квона.
Давайте без глупостей!
Зачем мне нападать на друга?
Может, из-за денег?
В смысле?
У фирмы «Пуган» большие долги.
Может, с этого и начнем?
Послушайте, детектив.
Что за женщина с вами была?
Кто она?
Это она убила мадам На и О Кихуна?
Нет.
Тогда как она связана с серийным убийцей?
Да никак она не связана!
Вот и расскажите, что именно там произошло.
Госпожа Юн Чхэок.
Эй!
Не покидайте меня!
Очнитесь!
Придите в себя!
Эй!
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ЛОЖНОЙ ДОБРОДЕТЕЛЬЮ И ПОРОКОМ
СЕРИЯ 4 ДРУГАЯ СТОРОНА
Что управляет человеком — его сознание или подсознание?
Что меняет судьбу?
Рутинные заботы, повторяющиеся изо дня в день?
Или непредвиденные совпадения и невзгоды?
Что определяет нас как личность?
Предрасположенность?
Или наши способности?
Это зависит от человека, согласны?
Почему зависит от человека?
Потому что все люди разные.
Они все меняются совершенно непредсказуемо.
Нет, не потому, что они разные.
А потому что несовершенны.
Большинство людей ни то ни сё.
Они всего лишь несовершенные существа, болтаются где-то на грани.
Может показаться, что люди вечно ищут ответы на важные вопросы,
но на самом деле
они лишь пытаются заглушить внутреннюю тревогу.
И поэтому
у людей в принципе не может быть добрых намерений.
От начала до конца они делают эгоистичный выбор
исключительно ради себя.
Вот почему наша работа так важна.
Вот почему
мы должны и дальше идти вперед и развиваться.
У нас нет времени на подобные промахи.
Прошу прощения. Мы удвоим наши усилия.
Я хочу, чтобы вы его вернули.
Но госпожа Маэда, ведь он уже…
Верните его.
Слушаюсь.
Детектив Но.
Как у него дела?
Он не в себе.
Закатил истерику, требовал встречи с Квоном Ёнгилем,
а теперь просто лежит, не шевелится и ничего не говорит.
Что сказал врач?
Травма не такая серьезная, так что сегодня днем его выпишут.
Тогда займись выпиской и доставь его прямо в участок.
У меня куча вопросов.
Так точно.
Что нужно, чтобы Чана Ходжэ выписали сегодня?
Минутку. Я спрошу у его врача.
Тихо.
Я хочу помочь.
Стоп, как это…
Капитан, снаружи закончили. Пока ничего существенного.
- Что там? - Помоги мне.
Вот так.
«Азот».
Это еще что?
- Тут надпись «Чонсын Био». - «Чонсын Биотех».
- «Чонсын Биотех»? - Да.
Для начала свалим. Я тебе много чего расскажу.
Козлина, ты издеваешься?
Меня дважды не обманешь.
Ты хочешь ее найти?
Доктор сейчас подойдет. Пожалуйста, подождите в палате.
Ясно, спасибо.
Подозреваемый ушел. Вызовите подкрепление.
ОТДЕЛЕНИЕ ИНТЕНСИВНОЙ ТЕРАПИИ
Наверх, быстро!
Опекун господина Квона Ёнгиля? Наденьте маску, продезинфицируйте руки.
У вас пять минут.
Он еще без сознания. Посмотрите и сразу назад.
Что случилось? Его уже нашли?
Криминалисты. Я нашел это наверху.
Мы прочесываем больницу снизу доверху.
Продолжим поиски.
Да чтоб меня!
Ёнгиль.
Зачем ты так?
Ради чего?
Мне нужно хоть что-то узнать.
Нам позвонили из реанимации.
Похоже, опекун Квона зашел к нему в палату.
Не ходи.
Как ты себя чувствуешь? Ты меня слышишь? Это я, Ходжэ.
Не ходи.
Не возвращайся туда.
Живи и дальше
как Ходжэ.
Как сейчас.
Блин.
Это ее сканы.
Чтобы было лучше видно, позвольте выделить вот эту область.
Наджин обосновалось там точно так же, как и у Сынджо.
Когда личинка Наджин входит в тело, она прикрепляется ближе к макушке.
Но эти двое устроились сзади.
Раз Сынджо получил зрелого Наджин от своей матери,
весьма вероятно, что с этой случилось то же самое.
Не откроешь.
Кто здесь?
Вы знаете, где мы? Чем здесь занимаются?
Вам плохо? Эй!
Меня обещали вылечить.
Сказали, если выпью…
…то распрощаюсь с инвалидностью.
Это простой эксперимент.
Перед вами стакан воды. Вам просто нужно его выпить.
И на ваши счета сразу перечислят десять миллионов вон.
Простите.
Да?
Если эксперимент пройдет успешно,
моя нога точно вылечится?
Постполиомиелитный синдром?
Да, верно.
В случае успешного эксперимента
вы забудете об инвалидности.
Ладно. Давайте уже пить.
10 000 000 ВОН ПЕРЕВЕЛ АН ЧОНХЁК
Десять миллионов…
МОЙ ЩЕНОК
Абонент недоступен. Оставьте сообщение после сигнала.
Я больше не буду инвалидом,
а ты не будешь страдать из-за меня.
Помогите!
Пожалуйста, помогите!
Они сказали…
…моя нога заживет, если эксперимент удастся.
Я чего-то еще о себе не знаю? Что было до прошлогодней аварии?
Ты сейчас в лучшем положении, чем был до аварии.
Я пришел выяснить, правда ли ты всё позабыл.
Пожалуйста…
Госпожа Юн Чхэок.
Хозяин!
Господин Чан!
Господин, что вы медлите? Вы не будете фотографироваться?
Дождетесь, что солнце зайдет.
Надо сделать снимок, пока светло. Скорей! У меня куча дел!
Позволите мне позже сделать сольную фотографию?
Ёнчхун.
Можете пойти в студию и потратить собственные деньги.
Ну хватит нас разглядывать, идите сюда!
Скорее!
Топ-топ!
Идите.
Уже иду.
Вот так, отлично.
- Не спешите! - Конечно. Как скажете.
Поехали. Раз, два…
Раз, два, три!
Пожалуйста. Я сказал, всё хорошо.
У нас праздник. Забыл?
Чуть ближе, как друзья.
Улыбнитесь! Вас не арестуют за улыбку.
Хоть зубы покажите!
Вот так. Раз, два, три!
Что вам предложить?
Слабак.
Слишком медленно.
Ты такой жалкий. Как ты собрался искать эту девицу?
Придурок, так и будешь прятаться?
Разве я прячусь?
Я здесь, знаешь ли.
Тебя это бесит?
Я здесь, а ты меня не видишь. А когда увидишь, не достанешь.
Я не слушаю трусов, которые прячутся. Выходи.
Покажись, придурок!
Что дальше?
Победишь меня?
Скорее подохнешь.
С нами никто не смел тягаться,
только один решился.
Ты.
Скучаешь по тем дням?
Спятивший урод.
Ты понял, о чём я.
К тебе возвращается память. Верно?
Ни от чего не беги.
Смотри страху в глаза и встречай лицом к лицу.
Тогда будет шанс победить.
Это были твои слова, Ходжэ.
Ты должен помнить.
Вы там живой?
Эй!
Очнитесь!
Он какое-то время полежит так.
Даже если придет в сознание, он уже никого не узнает.
Сначала его будет терзать жажда.
Но тебе это известно.
Давно ты так живешь?
Сначала скажи, где я.
Насколько я помню…
…Наджин не просачивалось наружу.
Скажи, что вы за ублюдки?
Что вы за нелюди, что творите такие страшные вещи?
Как ты выжила?
Как долго живешь неподконтрольной?
Есть еще такие, как мы, кроме тебя?
Не говори мне…
…что это больница «Онсон».
Она, да?
Больницу закрыли по окончании войны в Восточной Азии.
Большая часть здания была уничтожена,
и на его руинах возникла компания «Чонсын Биотех».
Его основали госпожа Маэда и бывший председатель Като.
Сейчас фирму возглавляет Син Джио, его сын и преемник.
Значит, он еще не закончился,
этот ад.
А теперь отвечай.
Кто ты?
На выход.
Выбирай.
Вернись к тому, кем был,
или…
…подохни вот так.
Не возвращайся туда.
Живи и дальше
как Ходжэ.
Как сейчас.
Вернись.
Будь то Ходжэ…
…или Тхэсан, всё равно.
Снова стань тем, кого я знал.
Вернемся в то время.
Да?
Давно не виделись.
Госпожа Юн Чхэок.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева