CREATURA DIN GYEONGSEONG
Unde mă aflu?
Puteți să mă eliberați? Vă rog!
Luați-mă cu dv.!
Vă rog, domnule!
Ajutați-mă!
Plecați de lângă mine!
Există riscul să vă atac…
Cum e posibil să fii aici?
…așa că, vă rog, plecați!
Vă rog!
Tae-sang!
V-ați trezit.
Ce-i cu astea?
Ce s-a întâmplat? Cu cine v-ați întâlnit ieri în fabrica abandonată?
Unde sunt ceilalți?
- Mai întâi, chemați-l aici pe Yong-gil! - Dl Kwon e în stare critică.
A suferit o rană gravă la cap și hemoragie cerebrală.
A fost operat. E la terapie intensivă.
Unde e secția respectivă? Trebuie să-l văd. Desfaceți-mi cătușele!
Nu acum.
Trebuie să văd cu ochii mei ce a pățit și în ce stare e!
Dați-mi-le jos! Sunt reprezentantul lui Yong-gil, bine?
Am găsit arma cu care bănuim că a fost săvârșit atacul.
Am găsit pe ea probe de la două persoane.
Păr și sânge, aparținând dlui Kwon,
și amprentele dv., dle Jang.
Ce spuneți?
Ați fost singuri acolo. Date fiind probele și circumstanțele,
e foarte probabil că dv. l-ați atacat pe dl Kwon.
Nu vorbiți prostii!
De ce i-aș face una ca asta?
Din motive financiare?
Ce?
Compania Bugang are multe datorii. Să începem discuția de acolo?
- Ascultați, dnă detectivă! - Cine e femeia care a mers cu dv.?
Ce știți despre ea?
Ea i-a ucis pe doamna Na și pe Oh Ki-hoon?
Nu.
Dacă nu, ce legătură are cu criminalul în serie?
Nu are absolut nicio legătură!
Atunci spuneți-mi ce s-a întâmplat acolo!
Dră Yoon Chae-ok.
Hei!
Revino-ți în fire!
Trezește-te!
Deschide ochii!
Hei!
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE FAȚADA VIRTUȚII ȘI VICIU
EPISODUL 4 FAȚA ASCUNSĂ
Omul acționează sub puterea conștientului sau a subconștientului?
Ce anume schimbă soarta omului?
Să fie obiceiurile pe care acesta le repetă zi după zi?
Sau coincidențele neprevăzute și loviturile sorții?
Ce anume ajunge să contureze ce fel de oameni devenim?
Să fie temperamentul?
Sau abilitatea?
Cred că depinde de la individ la individ.
De ce credeți că depinde de individ?
Pentru că nu există doi oameni la fel.
Fiecare se dezvoltă în direcții imprevizibile.
Asta nu e fiindcă oamenii sunt diferiți, ci fiindcă sunt imperfecți.
Majoritatea oamenilor nu există nici aici, nici dincolo.
Sunt ființe imperfecte plasate la granița dintre tărâmuri.
La suprafață, poate să pară că oamenii caută neîncetat răspunsurile vieții,
dar, de fapt,
ei doar se căznesc să-și domolească tulburarea lăuntrică.
Prin urmare,
însăși natura ființei umane
o face să fie incompatibilă cu bunele intenții.
Oamenii iau decizii egoiste, menite să servească doar intereselor proprii
de la începutul și până la sfârșitul vieților lor.
Tocmai asta conferă așa o însemnătate muncii pe care o facem.
Și tocmai de aceea
trebuie să continuăm să avansăm și să evoluăm.
Nu avem timp de irosit pe asemenea eșecuri.
Îmi cer iertare! Ne vom spori eforturile.
Aș vrea să-l aduci înapoi pe acel om.
Dar, doamnă Maeda, el e deja…
Adu-l înapoi!
Da, doamnă!
Aici detectiv Noh.
Cum se simte deocamdată?
Suferă de o cădere nervoasă.
Inițial a făcut caz, cerând să-l vadă pe Kwon Yong-gil,
dar acum doar stă întins, fără să facă sau să spună nimic.
Ce a spus doctorul?
Nefiind grav rănit, va fi externat azi după-amiază.
Bine. Adu-l la secție de îndată ce-i obții externarea!
Am multe întrebări.
Da, domnule.
Cum procedez pentru externarea dlui Jang Ho-jae?
Așteptați, vă rog! Îl întreb pe doctor.
Rămâi calm!
Te voi ajuta.
Oare cum s-a produs?
AZOT COMPRIMAT
Am terminat de căutat afară. Nimic demn de menționat.
- Ce faceți? - Ajută-mă!
Am luat-o.
„Azot.”
Ce e?
Scrie „Jeonseung Bio” pe ea.
Jeonseung Bio.
- Jeonseung Bio? - Da.
Să plecăm de aici! Am atâtea să-ți spun!
Glumești, nemernicule? Nu mă vei păcăli a doua oară.
Nu vrei s-o găsești?
Doctorul va veni imediat. Așteptați, vă rog, în salonul pacientului!
Bine. Mulțumesc!
Suspectul a evadat! Chemați întăriri!
SECȚIA DE TERAPIE INTENSIVĂ
POLIȚIA
La etaj, repede!
Reprezentantul dlui Kwon Yong-gil? Luați o mască! Dezinfectați-vă mâinile!
Aveți cinci minute.
E inconștient. Va trebui să ieșiți după ce-l vedeți.
Ce s-a întâmplat? L-ați găsit?
Criminalistica! Am găsit asta sus.
Chiar acum scotocim prin întregul spital.
Continuăm căutările.
Fir-ar să fie!
Yong-gil.
De ce ai făcut asta?
Cu ce scop?
Trebuie să știu ce se petrece.
Ne-au sunat de la terapie intensivă. Reprezentantul lui Kwon e cu pacientul.
Nu te duce!
Cum te simți?
Mă auzi? Sunt eu, Ho-jae.
Nu te duce!
Nu te întoarce!
Continuă să trăiești
ca Ho-jae!
Întocmai ca acum.
La naiba!
Aceasta e rezultatul scanării.
Voi mări contrastul în zona asta, ca să vedeți mai clar.
Najin-ul s-a poziționat la fel cu cel din creierul lui Seung-jo.
Odată intrată în corp, larva de Najin se fixează de partea superioară a capului,
însă, în aceste două cazuri, e în spate.
Seung-jo a primit un Najin matur de la mama lui.
E foarte probabil ca și ea să fie în aceeași situație.
N-o poți deschide.
Cine-i acolo?
Știți unde suntem? Sau ce se petrece aici?
Vă simțiți bine? Domnule!
Au zis că mă fac bine.
Au zis că, dacă-l beau…
nu va mai trebui să trăiesc cu dizabilități.
Un experiment simplu.
Trebuie doar să beți paharul cu apă din fața voastră.
De îndată ce beți, vă vom transfera zece milioane de woni în conturi.
Mă scuzați!
Da?
Dacă experimentul reușește,
chiar mi se va vindeca piciorul?
Aveți sindrom post-polio,
deci, da.
Dacă experimentul reușește, nu veți mai trăi cu această dizabilitate.
E timpul să beți. Poftiți!
Zece milioane…
PUIUȚUL MEU
Abonatul apelat nu e disponibil. Lăsați un mesaj după ton!
Voi scăpa de dizabilitate.
Nu-ți voi mai îngreuna viața.
Ajutor!
Ajutați-mă, vă rog!
Au spus…
că mi se va vindeca piciorul, dacă experimentul reușește.
Mai e ceva de știut despre viața mea dinainte de accident?
Acum ți-e mult mai bine decât înainte de accident.
Am venit să văd dacă chiar ai uitat totul…
Vă rog…
Dră Yoon Chae-ok.
Domnule!
Stăpâne Jang!
Ce faceți, domnule? Nu veniți să facem fotografia?
Dacă mai așteptăm mult, apune soarele.
Trebuie făcută cât soarele e pe cer! Hai odată! Am treabă!
După aceea, pot să fac o fotografie singură, nu-i așa?
Yeong-chun, poți să te duci la fotograf și să faci asta pe banii tăi.
Ce faceți, domnule? Veniți odată!
Grăbiți-vă!
Repejor!
Veniți!
Păzea, că vin!
Arătați bine.
- Așteptați puțin! - Sigur! Cum doriți.
Vă fac fotografia. Unu, doi…
Unu, doi, trei!
- Te rog! Am spus că nu e necesar. - Sărbătorim. Sau ai uitat?
Mai aproape! Ca prietenii!
Zâmbește! Nu te vor aresta dacă zâmbești.
Măcar spune: „Brânză!”
Așa! Unu, doi, trei!
Doriți ceva de băut?
Ești slab.
Te miști prea lent.
Cum crezi că o vei găsi, în starea asta jalnică?
Ai de gând să rămâi ascuns, ticălosule?
Ți se pare că mă ascund?
Sunt chiar aici!
Te enervează, nu?
Sunt aici, dar nu mă vezi. Când mă zărești, nu mă poți prinde.
Nu ascult lași care stau ascunși. Ieși din ascunzătoare!
Arată-te, nemernicule!
Bun. Și acum?
Ai vreo șansă?
Îți atragi moartea așa.
Nimeni nu ne-a dat de furcă vreodată,
cu o excepție.
Anume, tu.
Nu ți-e dor de trecut?
Nemernic dement!
Sigur ai habar la ce mă refer.
Îți revin amintirile, nu-i așa?
Orice ar fi, nu fugi! Privește-o drept în ochi
și înfrunt-o direct!
Atunci vei avea o șansă să învingi.
Tu mi-ai dat sfatul ăsta, Ho-jae.
Amintește-ți!
Te simți bine?
Hei!
Trezește-te!
Va rămâne în starea aia o vreme.
Și dacă-și recapătă cunoștința, nu va recunoaște pe nimeni.
Îl va izbi o foame fără limite.
Dar cred că știi deja asta.
De când trăiești așa?
Spune-mi unde sunt mai întâi!
Din câte știu…
Najinii nu au scăpat în lumea exterioară.
Ce naiba faceți, nemernicilor?
Ce speță joasă sunteți, de comiteți asemenea atrocități?
Cum ai supraviețuit?
Cât ai trăit în absența controlului?
Există și alții ca noi în lume?
Nu-mi spune…
E spitalul Ongseong?
Acolo suntem?
Spitalul s-a închis când s-a încheiat Războiul din Asia de Est.
Majoritatea a fost distrus în război,
iar Jeonseung Bio a fost construit pe ruinele acestuia.
Fondatorii sunt doamna Maeda și fostul președinte, Kato,
succedat de fiul său, Shin Ji-oh, președintele actual.
Deci nu s-a încheiat.
Coșmarul continuă.
Acum, răspunde-mi!
Cine ești?
Ieși!
Alege!
Fie redevii cel care erai înainte,
fie…
mori aici, așa!
Nu te întoarce!
Continuă să trăiești
ca Ho-jae!
Întocmai ca acum.
Întoarce-te!
Ho-jae sau…
Tae-sang, nu-mi pasă.
Devino iar cel pe care-l știam!
Să fie ca pe vremuri!
Bine?
De când nu ne-am văzut?
Dră Yoon Chae-ok.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop