O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Que sítio é este?
Deixem-me sair! Por favor!
Por favor!
Salve-nos.
Não te aproximes.
Posso acabar por te atacar.
Como é que estás aqui?
Afasta-te de mim, por favor.
Por favor!
Tae-sang!
Já acordou.
Que é isto?
Quer contar-me o que se passou ontem?
Com quem esteve na antiga fábrica?
Onde estão os outros?
Liga ao Yong-gil, por favor.
O Sr. Kwon está em estado crítico.
Sofreu um ferimento na cabeça, que causou hemorragia cerebral.
Está na UCI a recuperar da cirurgia.
E a UCI é onde?
Tenho de o ver. Tire-me as algemas.
Ainda não.
Quero ver com os meus olhos como ele está!
Tire-me isto, já!
Sou o guardião do Yong-gil.
Encontrámos uma arma que suspeitamos ter sido usada no local.
Só tinha vestígios de duas pessoas.
Cabelo e sangue, que parecem pertencer ao Sr. Kwon,
e as suas impressões digitais, Sr. Jang.
Que está a dizer?
Só lá estavam os dois, e as evidências circunstanciais
indicam uma forte possibilidade de ele ter sido atacado por si.
Não seja ridícula!
Porque faria tal coisa?
Seria por causa de dinheiro?
O quê?
Soube que a Bugang tem muitas dívidas.
Quer começar por aí?
Ouça, Detetive.
Quem é a mulher que estava consigo?
Está envolvida?
Foi ela que assassinou a Madame Na e o Ki-hoon Oh?
Não.
Então, que ligação tem aos homicídios em série?
Não há qualquer ligação!
Então, diga-me o exatamente que aconteceu.
Chae-ok Yoon.
Não!
Fica comigo!
Acorda!
Abre os olhos!
Acorda!
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A FALSA VIRTUDE E O VÍCIO
EPISÓDIO 4 O OUTRO LADO
É a consciência ou o subconsciente que controla uma pessoa?
O que altera o destino?
É uma rotina que se repete dia após dia?
Ou é coincidência, o imprevisto, as dificuldades?
O que é que define o tipo de pessoa que somos?
É a disposição?
Ou as competências?
Depende da pessoa, não acha?
Porque dependeria da pessoa?
Porque todos os indivíduos são muito diferentes.
Todos se transformam de formas imprevisíveis…
Não é por serem diferentes.
Mas por serem imperfeitos.
A maioria dos humanos não tem qualquer inclinação.
São apenas seres imperfeitos divididos entre os dois lados.
Pode parecer que os humanos procuram, incessantemente, respostas para a vida,
mas, na verdade,
apenas se esforçam para mitigar a ansiedade que eles próprios carregam.
E, assim sendo,
é fundamentalmente impossível para um ser humano ter boas intenções.
Fazem escolhas egoístas apenas e só a pensar neles próprios,
desde que nascem até que morrem.
É por isso que o nosso trabalho é tão importante.
E é por isso
que temos de continuar a avançar e a evoluir.
Não há tempo para desperdiçar num fracasso como este.
As minhas desculpas. Vamos intensificar os nossos esforços.
Quero que traga essa pessoa de volta.
Mas, Sra. Maeda… ele já…
Traga-o de volta.
Sim, senhora.
Detetive Noh.
Como é que ele está?
Em colapso total.
No início, fez uma cena, exigia ver o Yong-gil Kwon,
mas agora está deitado, não se mexe nem fala.
Que disse o médico?
A lesão dele não é grave, terá alta esta tarde.
Muito bem, trata da alta e leva-o para a esquadra.
Tenho muitas perguntas.
Sim, senhor.
Que é preciso para o Ho-jae Jang ter alta hoje?
Um momento. Vou consultar o médico dele.
Pouco barulho.
Vim ajudar.
Como é que isto…
Já terminámos lá fora, Capitão. Nada digno de nota.
- Que está a fazer? - Ajuda-me.
Sim, consegui.
Nitrogénio.
Que é isto?
Diz "Jeonseung Bio".
Biotech.
- Jeonseung Biotech? - Sim.
Primeiro, vamos sair daqui. Tenho muito para te contar.
Estás a brincar, cabrão?
Só me enganas uma vez.
Não a queres encontrar?
O médico já desce. Pode aguardar no quarto do paciente.
Certo, obrigada.
O suspeito fugiu. Chama reforços.
UNIDADE DE CUIDADOS INTENSIVOS
Lá em cima, depressa!
É familiar do Sr. Yong-gil Kwon?
Por favor, ponha uma máscara e desinfete as mãos.
Terá cinco minutos.
Ainda está inconsciente. Tem de sair assim que o vir.
Como é? Já o encontraste?
Investigação forense. Encontrei isto.
Estamos a vasculhar o hospital todo.
Vamos continuar a procurar.
Raios partam!
Yong-gil.
Porque fizeste aquilo?
Para quê?
Diz-me isso, pelo menos.
Recebemos uma chamada da UCI.
Parece que um familiar do Kwon veio vê-lo.
Não vás.
Como te sentes?
Consegues ouvir-me? Sou eu, o Ho-jae.
Não vás.
Não voltes para lá.
Continua a viver
como Ho-jae.
Como agora.
Raios!
Este é o exame dela.
Vou sombrear esta região para ver melhor.
A forma como o najin se instalou é semelhante ao do Seung-jo.
Quando um najin entra num corpo como uma larva,
instala-se mais perto do topo da cabeça.
Mas estes dois instalaram-se na nuca.
Como o Seung-jo recebeu um najin maduro da sua mãe,
é muito provável que a situação seja a mesma.
Não abre.
Quem está aí?
Sabes onde estamos? Ou o que fazem aqui?
Estás bem? Então?
Disseram que me curavam.
Disseram que se eu bebesse…
… deixaria de ter a deficiência.
É uma experiência simples.
Só têm de esvaziar o copo de água à vossa frente.
Receberão imediatamente dez milhões de wons na conta bancária.
Com licença.
Sim?
Se a experiência for bem-sucedida,
a minha perna ficará curada?
Tem paralisia da poliomielite.
Correto.
Se a experiência for bem-sucedida,
deixará de ter deficiência.
Muito bem. Toca a beber?
RECEBEU UMA TRANSFERÊNCIA DE 10 MILHÕES DE WONS
Dez milhões…
FILHOTE
O número para o qual ligou não está disponível. Deixe mensagem.
Já não terei deficiência.
Não terás de sofrer mais por mim.
Socorro!
Por favor, ajudem-me!
Disseram…
que a minha perna iria sarar se a experiência resultasse.
Há algo mais que eu deva saber sobre mim?
Estás muito melhor agora do que antes do acidente.
Só queria verificar se as tuas memórias desapareceram mesmo…
Por favor…
Chae-ok Yoon.
Mestre!
Mestre Jang!
Mestre Jang, que está a fazer? Não vai tirar a fotografia?
Está à espera que o sol se ponha, é?
Temos de tirar enquanto ainda há sol. Rápido. Tenho que fazer!
Depois, quero tirar uma foto sozinha, está bem?
Yeong-chun.
Podes ir a um estúdio e fazer isso com o teu dinheiro.
Pare de olhar para nós e venha cá de uma vez!
Despache-se!
Rápido!
Vá lá.
É para já.
Muito bem, vai ficar boa.
- Calma lá! - Claro. Como queira.
Aqui vai. Um, dois…
Um, dois, três!
- Por favor. Não é preciso, já disse. - Estamos a celebrar, lembras-te?
Mais perto. Como amigos.
Sorria! Não o prendem por sorrir.
Mostre os dentes, pelo menos!
Isso! Um, dois, três!
Quer beber alguma coisa?
Fraco.
Demasiado lento, meu.
Como vais encontrar a mulher nesse naquele estado lastimável?
Cabrão, vais continuar a fugir assim?
Achas que me estou a esconder?
Estou mesmo aqui.
Está a enlouquecer-te, não?
Estou aqui, mas não me vês. Quando me vês, não me apanhas.
Não dou conversa a cobardes que se escondem. Mostra-te.
Mostra-te, cabrão!
E agora?!
Vais enfrentar-me?
Ainda acabas morto.
Nunca ninguém nos fez frente,
exceto uma pessoa.
Que és tu.
Tens saudades desses tempos?
Estupor!
Sabes do que estou a falar.
As tuas memórias estão a voltar. Certo?
Não fujas.
Olha-o nos olhos
e enfrenta-o.
Só assim terás hipóteses de vencer.
Palavras tuas, Ho-jae.
Tens de te lembrar.
Estás bem?
Então?
Acorda!
Vai ficar assim algum tempo.
Mesmo que volte a si, não reconhecerá ninguém.
No início, sentirá uma fome inexorável.
Mas tu já sabes isso.
Há quanto tempo vives assim?
Primeiro, diz-me onde estou.
Que eu saiba…
… nenhum najin saiu par ao exterior.
Que porra são vocês?
Que tipo de psicopatas são, para fazerem uma coisa destas?
Como sobreviveste?
Há quanto tempo vives sem estar sob controlo?
Há mais da nossa espécie por aí? Além de ti?
Não me digas que estou…
… no Hospital Ongseong.
Estou?
O hospital fechou no final da Grande Guerra do Leste Asiático.
O edifício fora quase destruído,
e a Jeonseung Biotech ergueu-se nas suas ruínas.
Os fundadores são a Sra. Maeda e o antigo presidente, Kato.
Sucedeu-lhe o seu filho, o atual Presidente Ji-oh Shin.
Então, ainda não acabou?
Este inferno.
Agora, responde-me.
Quem és tu?
Sai.
Escolhe.
Ou voltas a ser o que eras,
ou…
… morres aqui, assim.
Não voltes.
Continua a viver
como Ho-jae.
Como agora.
Volta.
Seja como Ho-jae…
… ou Tae-sang.
Volta a ser o homem que eu conheci.
Voltemos a esses tempos.
Está bem?
Há quanto tempo,
Chae-ok Yoon.
Legendas: Henrique Moreira