[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
- [música sombria] - [respiração ofegante]
[homem] Que lugar é esse?
[gemidos, choro indistinto]
- [homem] Me tira daqui, por favor! - [mulher] Socorro!
[homem] Por favor, deixa eu ir com você! Me tira daqui! Por favor!
- [mulher] Socorro! Socorro! - [homem chorando] Me ajuda!
- [homem 2] Por favor, me ajuda! - [homem 1] Me tira daqui!
[Chae-ok chorando] Não volte aqui.
[ofegando]
Por favor, eu posso acabar atacando você.
[Ho-jae] Como você veio parar aqui?
Então, por favor, foge.
[grita] Sai daqui!
[música sombria]
[Sra. Nawol] Tae-sang!
[arfando]
[monitor cardíaco bipando]
[porta abre]
[Noh] Você já acordou?
O que que é isso aqui?
Primeiro, me diz o que que aconteceu ontem.
Quem você encontrou naquela fábrica?
Onde é que estão os outros?
Liga pro Yong-gil, por favor.
[Noh] O Sr. Kwon tá em estado grave.
[música tensa]
Ele sofreu sérios ferimentos na cabeça e teve hemorragia cerebral.
Ele passou por uma cirurgia e agora tá na UTI.
E onde fica a UTI?
Eu preciso ver ele primeiro. Me solta.
Agora não vai dar.
[grita] Eu preciso ver o que aconteceu e qual é a situação dele, entendeu?
Me solta agora. Eu sou o responsável legal do Yong-gil.
Nós encontramos a arma que parece ter sido usada na cena do crime.
Obtivemos vestígios de duas pessoas nessa arma.
Aparentemente, o cabelo e sangue são do Sr. Kwon,
e as digitais são suas.
E o que isso quer dizer?
Significa que só vocês estavam no local do crime,
e, com base nas evidências,
as possibilidades de que você tenha atacado o Sr. Kwon
são bem grandes.
[grita] Mas isso é um absurdo!
Por que eu faria uma coisa dessas com ele?
Me conta, foi por dinheiro?
O quê?
A Companhia Bugang não tá com dívidas?
Gostaria de começar por aí?
Escuta aqui, detetive.
E quem era aquela mulher que estava com você?
Qual o nome dela?
Por acaso, foi ela que matou a Madame Na e o Sr. Oh Ki Hoon?
Não foi, não.
Então se não foi ela, qual a conexão dela com o atual assassino?
[grita] Não existe nenhuma conexão!
Então me conta exatamente o que foi que aconteceu aquela noite.
[Ho-jae] Yoon Chae-ok. [arfa]
[pancada]
[Chae-ok chorando] Não!
Acorda, abre os olhos!
Acorda, por favor!
Fica comigo, não vai!
Fica!
[grita] Não!
[música tensa frenética]
[expirando]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PRETENSÃO DE VIRTUDE E FRAQUEZA
EPISÓDIO 4 O OUTRO LADO
[sino dos ventos tilintando]
[mulher] O que vai direcionar uma pessoa é o consciente ou o subconsciente?
[música suave]
O que muda a trajetória do destino?
Será que é a repetição constante
das pequenas rotinas praticadas diariamente?
Ou seriam os eventos imprevistos e os desafios inesperados?
[música intrigante]
E o que nos define como seres individuais?
Seria uma predisposição?
Ou seria uma habilidade?
Bom, isso dependeria da pessoa, a senhora não concorda?
Por que acredita que dependeria da pessoa?
É… Eu acredito que cada indivíduo seja diferente,
e se transforma de maneiras imprevisíveis.
Não é porque eles são diferentes,
e sim, imperfeitos.
Definitivamente, a maioria dos seres humanos
estão inclinados para a imperfeição.
Eles vivem simplesmente na fronteira, sem estarem presentes,
nem de um lado e nem do outro.
Parece que os humanos estão numa busca incansável
pelas respostas sobre a vida.
Mas, na verdade, se trata de uma incessante jornada
em busca do alívio para a própria ansiedade.
Sendo assim,
fundamentalmente, nos seres humanos, não se pode conter boas intenções.
Eles fazem escolhas egoístas,
e tudo é sobre eles mesmos.
Tudo gira em torno deles desde o início ao fim do ciclo.
É exatamente por isso que o trabalho que estamos fazendo agora
é tão significativo.
Essa é a razão pela qual devemos
persistir e continuar para o longo caminho do avanço e da grande evolução.
[música intensifica]
Não temos mais tempo a perder com fracassos como esse.
Peço desculpas.
Vamos por mais esforço.
Então eu peço que traga essa pessoa de volta para cá.
É…
Mas Lady Maeda, ele…
Ele já está… É…
Traga ele de volta.
Sim, senhora.
[música intrigante continua]
[sino dos ventos tilintando]
[homem] Verifiquem o perímetro. Vamos lá, pessoal
[conversas indistintas]
[rádio disca]
[celular vibrando]
Hum? Pode falar.
E aí? Que que ele tá fazendo?
[Noh] Ele tá em estado de choque.
No começo, reclamou bastante pra ir ver o Kwon Yong-gil.
Mas agora ele não tá fazendo nada e se calou.
Só tá deitado.
[capitão] O que o médico disse?
Disseram que o ferimento não foi tão grave e que vai receber alta essa tarde.
Beleza, então faz ele ser liberado e vai com ele pra delegacia.
Tenho muitas perguntas.
Tá. Pode deixar comigo.
Com licença. O que tá faltando pro Jang Ho-jae ter alta hoje?
Só um minuto, eu vou perguntar pro médico dele.
[suspira]
[música intrigante]
Shh.
Fica quieto.
Eu vim te ajudar.
[ofega]
[câmera continua clicando]
[capitão] Mas como?
[metal ecoa]
[capitão expira]
[grunhe]
Capitão, estamos quase terminando lá fora. Não achamos nada. O que tá fazendo?
- [capitão] Me dá uma mão aqui. - Peraí.
[capitão grunhe]
Isso! Pronto, pronto. [expira]
Nitrogênio.
Mas o que que é isso?
Jeon… Jeonseung Bio.
- Biotech Jeonseung. - A farmacêutica?
Isso.
Vamos sair daqui primeiro. Tenho muita coisa pra te contar.
Você tá zoando com a minha cara? Acha que eu vou cair nessa de novo, é?
[música tensa]
Não quer achar aquela mulher?
[música sombria]
[correntes tilintam]
[baque metálico]
O médico disse que vai descer daqui a pouco.
Você pode esperar no quarto.
Certo, obrigada.
[música tensa]
[conversas indistintas no rádio policial]
[música intensifica]
O suspeito escapou. Chama reforços! [ofega]
[música de ação]
UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO
[sirenes soando]
[policial] Vamos subir rápido! Vamos!
[mulher] É o responsável pelo Kwon Yong-gil?
Coloque a máscara e higienize as mãos, por favor.
A visita dura cinco minutos.
O paciente ainda tá inconsciente, então seja breve.
E o que aconteceu? Não encontrou ele?
Aí, forense. Aqui, achamos isso.
[Noh] A equipe de apoio também tá aqui vasculhando todo o hospital.
Nós vamos encontrá-lo.
[resmunga] Que merda!
Hyung.
Por que fez aquilo?
Pra quê?
Eu mereço uma explicação.
[respira fundo]
[policial] Ligaram da UTI agora.
Alguém foi ver o Sr. Kwon Yong-gil e afirmou ser o responsável legal.
[música de ação continua]
[Yong-gil balbucia]
Não vai.
[monitor cardíaco bipando]
- [sussurra] Não vai. - [música emotiva]
[ofega] Não vai.
[Ho-jae] Você tá me ouvindo?
Consegue me ouvir? Hyung, sou eu.
[ofegando] Não vai.
Volta. Não vai.
Só continua sendo…
o Ho-jae.
Como agora.
[grunhe]
Hã?
Ai, droga!
[música tensa]
[música tensa continua]
[expira]
[ofegando]
[baques metálicos]
[cientista] Aqui está a ressonância.
Vou sombrear essa região para melhor visualização.
[música tensa continua]
A forma como o najin se estabeleceu é similar ao do Seung-jo.
Quando entraram no corpo na forma de larvas,
o comum é se fixarem no topo da cabeça.
Mas esses dois se fixaram no fundo.
Acontece que, como Seung-jo recebeu um najin maduro da sua mãe,
é bem provável que esse tenha sido o caso dela também.
[música intensifica]
[baque metálico]
- [ofegando] - [baque metálico]
[baque metálico]
[homem] A porta não vai abrir.
[Chae-ok] Quem tá aí?
[geme, ofega]
Onde a gente tá? O que fazem nesse lugar?
[ofega]
[vomitando]
Você tá bem? Moço!
[Chae-ok, homem ofegam]
[geme]
Falaram que iam me curar.
[música sombria]
Disseram que eu não viveria mais como um deficiente.
[cientista] O experimento é simples.
Bebam toda a água que está à frente de vocês.
E então depositaremos dez milhões de wones em suas contas.
- [mulher arfa] - [homem ri]
[hesita] Licença.
Sim?
Se o experimento funcionar,
tem certeza que minha perna vai ser totalmente curada?
[cientista] Teve poliomielite, certo?
É isso mesmo.
Se essa experiência der certo,
não viverá mais com essa deficiência.
[geme]
[cientista] Bom, então, prontos para beber?
[geme, inspira]
[celular vibra]
[música tensa]
10 MILHÕES DE WONES AHN JONG-HYEOK
Dez milhões? [arfa]
MEU BENZINHO
[mensagem automática em coreano]
[ligação encerra]
[Jong-hyeok] Não vou mais viver com essa deficiência.
A senhora não vai mais sofrer por minha causa.
- [gritos, gemidos desesperados] - [baques metálicos]
[homem] Me ajuda!
[gritos, gemidos continuam]
[homem chorando]
[mulher] Por favor, me ajuda!
[mulher gritando]
[grita desesperado]
[chorando agoniado]
[mulher continua gritando]
- [gritos param] - [gemendo]
[Jong-hyeok continua chorando]
Eles falaram que…
se tudo desse certo,
eu poderia andar como uma pessoa normal.
[Jong-hyeok chorando]
- [música dramática] - [Jong-hyeok vomitando]
[ofegando]
Antes do meu acidente, no ano passado, ainda falta eu saber de alguma coisa?
Você tá sendo muito melhor agora do que antes do acidente.
Só queria confirmar se todas as suas memórias sumiram mesmo.
- [Chae-ok chorando] Ai, que bom! - Yoon Chae-ok.
[música etérea]
[expira]
[música intrigante]
[música intensifica]
- [ruído agudo contínuo] - [grunhe]
[ofegando]
- [Sra. Nawol] Mestre Jang. - [arfando]
[Sra. Nawol] Mestre Jang!
COMPANHIA BUGANG, PIONEIRA NO COMÉRCIO GLOBAL
[Gap-pyeong] Vamos, Mestre Jang.
[música singela]
[Sra. Nawol] O que está fazendo, Mestre Jang?
Vai tirar a foto?
[burburinho]
Ah, caramba. Vamos perder o sol te esperando.
CASA DOURADA
Temos que tirar a foto com a luz do dia. Vem logo! Eu tenho que ir.
Depois o senhor vai tirar uma foto somente minha, certo?
Olha, Yeong-chun, se quiser uma foto sua, vai pro estúdio,
e você paga, hein?
[todos rindo]
Mas o que tá fazendo? Venha logo pra cá, hein?
Vem, Mestre Jang.
[risos]
Vem logo!
Vem, vem.
[música singela continua]
[música intensifica]
Eu estou indo já.
- A foto é hoje? - [Gap-pyeong] Quando seria?
[fotógrafo] Vamos, estão ótimos.
- Espera só um minuto. - [fotógrafo] Claro, claro. Eu espero.
Muito bem, todos olhando aqui. Um, dois.
- [câmera clica] - Um, dois, três!
- [gemidos] - [câmera clica]
[câmera clica]
Meu Deus, não precisa uma nossa.
Hoje é um ótimo dia.
Juntem mais e relaxem.
[Sra. Nawol] Deem um sorriso. Sorrir não dá cadeia, rapazes.
Agora sim, um sorrisão. Quero ver!
[fotógrafo] Olhem aqui. Um, dois, três.
[câmera clica]
[expira]
[ofegando]
Alguma bebida?
[ofegando]
[música emotiva]
COMPANHIA BUGANG
[música intensifica]
[floreio sombrio]
[música emotiva continua]
[música intensifica]
IDENTIFICAÇÃO JANG TAE-SANG JANG DONG-YOON - JANG YEONG-MIN
PROCURADA
[lufada]
[música sombria]
- [lufada] - [grunhe]
[grunhe]
[Seung-jo] Fraco.
- [lufadas] - [Ho-jae grunhe]
[Ho-jae grunhe]
[Seung-jo] Muito lento, hyung.
[Ho-jae expira, grunhe]
[ofega]
[Seung-jo] Tá fora de forma.
Como vai encontrar aquela mulher assim?
[ofegando]
[música tensa]
Seu merda, vai continuar se escondendo?
[Seung-jo] Parece que tô me escondendo?
Eu tô bem aqui.
[grunhe]
[Seung-jo] Isso tá te deixando louco, né?
Eu tô aqui, mas você não me vê. E quando me vê, não consegue me pegar.
Chega de falar escondido.
Sai daí.
Vem aqui, seu desgraçado!
Se me vir…
pode me vencer?
[ofega]
[Ho-jae grunhindo]
Nesse ritmo, você morre.
[grunhe]
Nunca ninguém se meteu com a gente antes.
Exceto uma pessoa.
[arfa]
[Seung-jo] Você, hyung.
Não quer voltar aos velhos tempos?
[geme] Desgraçado!
[Seung-jo] Você sabe do que eu tô falando.
[geme]
Você tá lembrando.
Não tá?
[ofega]
[música tensa continua]
[grunhido]
[Ho-jae grunhindo]
[geme]
- Não tente fugir. - [Ho-jae gemendo]
Enfrente, seja o que for.
E encare de frente.
Assim pode ter uma chance de vencer.
Foi você que me disse isso.
Lembre-se disso.
[música de suspense ritmada]
- [estrondo ao longe] - [arfa]
[baques metálicos]
[Chae-ok] Você tá bem?
- [baques metálicos] - Acorda!
Acorda e olha pra cá!
[homem] Ele vai ficar assim por um tempo.
[passos se aproximam]
E mesmo que recupere a consciência, ele não vai reconhecer ninguém.
Ele só vai pensar em saciar a fome.
Mas isso você já sabe.
Há quanto tempo você vive assim?
Primeiro, me diz onde é que eu tô.
Até onde eu me lembro…
as informações sobre o najin nunca chegaram a vazar.
Mas que merda vocês fazem aqui?
[música sombria]
Que tipo de babaca faz uma coisa tão terrível
como as coisas que tão acontecendo?
Como você sobreviveu?
Há quanto tempo você vive sem ser controlada?
Existem mais da nossa espécie além de você?
Por acaso aqui…
não é o Hospital Ongseong, né?
Não é?
Esse hospital fechou
quando a Grande Guerra do Leste Asiático terminou.
A maior parte do edifício foi destruído na guerra.
E construída sobre essas ruínas, a Jeonseung nasceu.
Os fundadores são o ex-presidente Kato e a Lady Maeda.
E o atual presidente Shin Ji-oh, o filho, sucedeu o cargo.
[arfa]
Isso não tinha acabado?
Esse inferno.
Agora me responda.
Quem é você?
[música tensa]
[homem] Saia.
[ofega]
[música sombria]
[passos se aproximando]
[música intensifica]
Escolha.
Vai voltar a ser o homem que era antes?
Ou você…
vai morrer desse jeito?
[Yong-gil] Volta. Não vai.
[ofegando] Só continua sendo…
o Ho-jae.
Como agora.
[ofega]
Quero que volte agora.
Eu não ligo…
se você é o Jang Ho-jae ou o Jang Tae-sang.
Volte a ser a pessoa que eu lembro que você era.
Vamos voltar naquela época.
Tá?
[porta metálica abre]
[música dramática]
[arfa]
[ofegando]
Há quanto tempo, não é?
Yoon Chae-ok.
[música frenética]
[sibilo agudo]