A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Que lugar é este?
Me deixa sair daqui. Por favor?
Por favor, me leva.
Por favor!
Por favor, me ajuda.
Não se aproxima.
Posso acabar te atacando.
Como você está aqui?
Fica longe de mim, por favor.
Por favor!
Tae-sang!
Você acordou.
O que é isto?
Quero saber o que aconteceu ontem.
Encontrou-se com quem na fábrica antiga?
Onde estão os outros?
Chama Yong-gil primeiro.
O Sr. Kwon está em estado crítico.
Ele sofreu um ferimento na cabeça e teve hemorragia cerebral.
Fez uma cirurgia de emergência e está na UTI.
E onde fica a UTI?
Preciso vê-lo primeiro. Me solta.
Agora não.
Preciso ver o que aconteceu e em que condições ele está!
Tira isto agora.
Sou o guardião do Yong-gil!
Achamos uma arma que pode ter sido usada na cena do crime.
Só há vestígios de duas pessoas nela.
Cabelo e sangue, aparentemente do Sr. Kwon,
e suas digitais, Sr. Jang.
O que está dizendo?
Vocês dois eram os únicos lá e, com base nos indícios e circunstâncias,
há uma grande possibilidade de você ter atacado o Sr. Kwon.
Não seja ridícula!
Por que eu faria isso?
Foi por dinheiro?
- O quê? - A Companhia Bugang tinha muitas dívidas.
Quer começar por isso?
- Escuta, investigadora. - Quem é a mulher que estava com você?
Qual é a dela?
Foi ela que assassinou a Sra. Na e Oh Ki-hoon?
Não.
Então como ela está ligada ao assassino em série?
Não há ligação nenhuma!
Então me diz o que aconteceu lá.
Srta. Yoon Chae-ok.
Ei!
Aguenta firme!
Acorda!
Abre os olhos!
Ei!
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PRETENSÃO DE VIRTUDE E FRAQUEZA
EPISÓDIO 4 O OUTRO LADO
É a consciência ou o subconsciente que comanda uma pessoa?
O que muda o destino?
É uma rotina que se repete dia após dia?
Ou são coincidências e dificuldades imprevistas?
O que define o tipo de pessoa que somos?
É disposição?
Ou habilidade?
Isso depende da pessoa, né?
Por que depende da pessoa?
Porque cada indivíduo é bem diferente.
Todos se transformam de forma imprevisível…
Não é porque são diferentes.
É porque são imperfeitos.
A maioria dos humanos não está nem aqui, nem lá.
São meros seres imperfeitos colocados nos limites.
Pode parecer que os humanos
estejam buscando incessantemente as respostas da vida,
mas, na verdade,
eles só desejam resolver a ansiedade em si mesmos.
Por isso,
é fundamentalmente impossível um ser humano ter boas intenções.
Fazem escolhas egoístas por eles e só por eles
do começo ao fim.
É por isso que nosso trabalho tem tanta importância.
E é por isso
que precisamos continuar seguindo em frente e evoluindo.
Não temos tempo a desperdiçar em fracassos como este.
Peço desculpas. Vamos redobrar nossos esforços.
Gostaria que trouxesse aquela pessoa de volta.
Mas, Sra. Maeda, ele já…
Traga-o de volta.
Sim, senhora.
Investigadora Noh.
Como ele está indo?
Está tendo um colapso total.
Fez uma cena no começo, exigindo ver Kwon Yong-gil,
mas agora está deitado sem fazer ou dizer nada.
O que o médico disse?
O ferimento não é tão grave, então ele terá alta esta tarde.
Faça darem alta a ele e leve-o direto pra delegacia.
Tenho muitas perguntas.
Sim, senhor.
O que é preciso pro Jang Ho-jae ter alta hoje?
Espera. Vou perguntar ao médico dele.
Não faz barulho.
Vim te ajudar.
Espera, como isso…
Terminamos as buscas. Nada parece digno de nota.
- O que está fazendo? - Me ajuda.
Peguei.
"Nitrogênio."
O que é isto?
- Diz "Jeonseung Bio". - Jeonseung Biotech.
- Jeonseung Biotech? - Sim.
Vamos sair daqui. Tenho muito a te contar.
Está de sacanagem, babaca? Não vai me enganar duas vezes.
Não quer encontrá-la?
O médico já vai descer. Por favor, espera no quarto do paciente.
Está bem. Obrigada.
O suspeito fugiu. Chama reforços.
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA
Vamos subir, rápido!
Guardião do Sr. Kwon Yong-gil? Coloca uma máscara e desinfeta as mãos.
Você terá cinco minutos.
Ele está inconsciente. Terá que vê-lo e sair logo.
O que aconteceu? Já o encontrou?
Perícia. Achei isto lá em cima.
Estamos vasculhando todo o hospital. Vamos continuar procurando.
Que merda!
Yong-gil.
Por que fez aquilo?
Pra quê?
Preciso saber pelo menos uma coisa.
Recebemos uma ligação da UTI.
Aparentemente, o guardião de Kwon foi vê-lo.
Não vai…
Como se sente?
Consegue me ouvir? Sou eu, Ho-jae.
Não vai…
Não volta.
Continua vivendo
como Ho-jae.
Como agora.
Droga!
Este é o exame dela.
Vou sombrear esta região aqui pra vermos melhor.
O Najin se instalou de uma forma parecida com o de Seung-jo.
Quando um Najin entra no corpo como larva, se prende perto do topo da cabeça,
mas esses dois se instalaram atrás.
Como Seung-jo recebeu um Najin maduro de sua mãe,
é muito provável que tenha sido igual pra ela.
Não vai abrir.
Quem está aí?
Sabe onde estamos? Ou o que fazem aqui?
Você está bem? Ei!
Falaram que me curariam.
Falaram que, se eu bebesse…
eu não teria que viver mais com uma deficiência.
É um experimento simples.
Vocês só precisam beber o copo de água à sua frente.
Receberão imediatamente dez milhões de wones em suas contas.
Licença.
Sim?
Se o experimento der certo,
minha perna será curada?
Vejo que tem paralisia infantil.
Isso mesmo.
Se o experimento der certo,
não terá mais uma deficiência.
Certo, então. Vamos beber?
10 MILHÕES DE WONES AHN JONG-HYEOK
Dez milhões…
MEU BENZINHO
O número chamado está indisponível. Deixe uma mensagem após o sinal.
Não terei mais uma deficiência.
Não terá que sofrer por minha causa.
Socorro!
Por favor, me ajuda!
Eles disseram…
que minha perna seria curada se o experimento desse certo.
Há algo mais que eu deva saber sobre mim antes do acidente?
Você está bem melhor agora do que antes do acidente.
Vim checar se suas memórias desapareceram mesmo…
Por favor…
Srta. Yoon Chae-ok.
Senhor!
Mestre Jang!
Senhor, o que está fazendo? Não vai tirar uma foto?
Não está esperando o sol se pôr, está?
Temos que tirar enquanto o sol brilha. Anda, estou ocupado!
Vai me deixar tirar uma foto sozinha mais tarde, não vai?
Yeong-chun.
Pode ir ao estúdio e usar seu próprio dinheiro pra isso.
Para de olhar pra gente e vem aqui!
Depressa!
Anda logo!
Vem.
Lá vou eu.
Está ótimo.
- Calma! - Claro. Como quiser.
Lá vamos nós. Um, dois…
Um, dois, três!
- Por favor, falei que não quero. - Estamos comemorando, lembra?
Mais perto.
Abre um sorriso! Não vão te prender por sorrir.
Pelo menos mostra os dentes!
É isso. Um, dois, três!
Quer beber alguma coisa?
Fracote.
Devagar demais, cara.
Como vai encontrar a mulher nesse estado deprimente?
Babaca, vai continuar se escondendo assim?
Parece que estou me escondendo?
Estou bem aqui, sabia?
Está enlouquecendo, né?
Estou aqui, mas você não me vê. Quando me vê, não me pega.
Não dou ouvidos a covardes que se escondem.
Aparece.
Aparece, babaca!
E agora?
Pode me vencer?
Vai acabar morrendo.
Ninguém nunca mexeu conosco antes,
exceto uma pessoa.
Você. Não sente falta daqueles tempos?
Seu maluco!
Sabe do que estou falando.
Suas lembranças estão voltando. Não estão?
Não foge de nada.
Olha nos olhos
e encara de frente.
Aí terá uma chance real de vencer.
Foram suas palavras, Ho-jae.
Precisa se lembrar.
Você está bem?
Ei!
Acorda!
Ele ficará assim por um tempo.
Mesmo se recuperar a consciência, não reconhecerá ninguém.
Ele terá um grande anseio primeiro.
Mas você sabe disso.
Há quanto tempo você vive assim?
Me diz onde estou primeiro.
Desde que me lembro…
o Najin nunca escapou pra fora.
O que são vocês?
Que desgraçados vocês são pra fazer uma coisa tão terrível?
Como sobreviveu?
Quanto tempo viveu sem estar sob controle? Há mais dos nossos por aí, além de você?
Não me diz…
que este é o Hospital Ongseong.
É?
O hospital fechou quando a Grande Guerra do Leste Asiático
acabou.
A maior parte do prédio foi destruída na guerra,
e a Jeonseung Biotech foi construída em cima das ruínas.
Os fundadores são a Sra. Maeda e o ex-presidente, Kato.
O presidente Shin Ji-oh, o filho dele, o sucedeu.
Então ainda não acabou.
Esse inferno.
Agora, responde.
Quem é você?
Sai.
Faz sua escolha.
Volta a ser o homem que era
ou…
morre aqui assim.
Não volta.
Continua vivendo
como Ho-jae.
Como agora.
Volta.
Seja Ho-jae…
ou Tae-sang, não me importo.
Volta a ser o homem que conheci.
Vamos voltar àqueles tempos.
Está bem?
Há quanto tempo.
Srta. Yoon Chae-ok.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi