GYEONGSEONG CREATURE
Waar ben ik?
Laat me eruit.
Neem me alsjeblieft mee.
Alsjeblieft.
Help me.
Kom niet dichterbij.
Misschien val ik je aan.
Wat doe jij hier?
Blijf uit m'n buurt.
Alsjeblieft.
Tae-sang.
Je bent wakker.
Wat is dit?
Wat is er gisteren gebeurd?
Wie was er in die oude fabriek?
Waar is de rest?
Bel eerst Yong-gil.
Mr Kwon is in kritieke toestand.
Hij had een ernstige hoofdwond en een hersenbloeding.
Hij ligt op de intensive care en is geopereerd.
Waar is de intensive care?
Ik moet hem zien. Maak me los.
Nu niet.
Ik wil zelf zien hoe hij eraan toe is.
Doe dit nu af.
Ik ben zijn bewindvoerder.
We hebben een wapen gevonden wat ter plekke is gebruikt.
Er zaten sporen van twee mensen op.
Haar en bloed van Mr Kwon…
…en jouw vingerafdrukken, Mr Jang.
Wat insinueer je?
Jullie waren de enigen daar en op basis van bewijs en omstandigheden…
…acht ik de kans groot dat jij Mr Kwon hebt aangevallen.
Doe niet zo belachelijk.
Waarom zou ik zoiets doen?
Deed je het om geld?
Wat?
Ik hoorde dat Bugang veel schulden heeft, wil je daar beginnen?
Luister, rechercheur.
Wie was de vrouw die bij je was? Hoe zit het met haar?
Heeft zij Madam Na en Oh Ki-hoon vermoord?
Nee.
Wat is dan haar connectie met de seriemoordenaar?
Er is geen connectie.
Vertel me dan wat er precies is gebeurd.
Ms Yoon Chae-ok.
Hé.
Blijf bij me.
Word wakker.
Doe je ogen open.
GYEONGSEONG CREATURE
TUSSEN EEN VOORWENDSEL VAN SCHIJN EN ONDEUGD
AFLEVERING 4 DE ANDERE KANT
Heerst het bewustzijn of het onderbewustzijn over een persoon?
Wat verandert het lot?
Is het een routine die elke dag wordt herhaald?
Of zijn het toeval en ontberingen?
Wat bepaalt wat voor persoon we zijn?
Is het je karakter?
Of is het vermogen?
Dat hangt van de persoon af, nietwaar?
Waarom zou het van de persoon afhangen?
Omdat elk individu anders is.
Ze transformeren allemaal op onvoorspelbare manieren…
Niet omdat ze anders zijn.
Omdat ze onvolmaakt zijn.
De meeste mensen zijn hier noch daar.
Het zijn onvolmaakte wezens die op de grens zijn geplaatst.
Het lijkt alsof mensen onophoudelijk de antwoorden van het leven zoeken…
…maar in werkelijkheid…
…proberen ze slechts de angst in zichzelf te verhelpen.
Daarom…
…is het fundamenteel onmogelijk dat een mens goede bedoelingen heeft.
Ze maken egoïstische keuzes, puur en alleen voor zichzelf…
…van het begin tot het einde.
Daarom draagt ons werk zoveel betekenis.
En daarom…
…moeten we door blijven gaan en evolueren.
We hebben geen tijd te verspillen aan zo'n mislukking.
Mijn excuses. We zullen onze inspanningen opvoeren.
Ik wil dat je die persoon terugbrengt.
Maar Lady Maeda, hij is al…
Breng hem terug.
Ja, mevrouw.
Rechercheur Noh.
Hoe gaat het met hem?
Hij is ingestort.
Hij draaide door en wilde Kwon Yong-gil spreken…
…maar nu ligt hij daar zonder iets te doen of te zeggen.
Wat zei de arts?
Z'n letsel is niet zo ernstig, hij wordt vanmiddag ontslagen.
Breng hem daarna gelijk naar het bureau.
Ik heb zoveel vragen.
Ja, meneer.
Kan Jang Ho-jae vandaag ontslagen worden?
Wacht, ik vraag het zijn dokter.
Stil.
Ik wil helpen.
Wacht, hoe kon dit…
We zijn klaar, inspecteur. Er was niets bijzonders.
Wat doe je? -Help me even.
Kom maar.
'Stikstof'.
Wat is dit?
Er staat 'Jeonseung Bio' op.
Jeonseung Biotech.
Jeonseung Biotech? -Ja.
Laten we gaan, ik heb je veel te vertellen.
Ben je serieus, rotzak?
Ik trap hier niet weer in.
Wil je haar niet vinden?
De dokter komt zo. Wacht maar in de kamer van de patiënt.
Oké, bedankt.
De verdachte is ontsnapt. Bel versterking.
INTENSIVE CARE
Naar boven, snel.
Mr Kwon Yong-gils bewindvoerder? doe een masker op en ontsmet je handen.
Je krijgt vijf minuten.
Hij is buiten bewustzijn, dus je mag niet blijven.
Wat is er gebeurd? Heb je hem?
Onderzoeker, dit lag boven.
We kammen het hele ziekenhuis uit.
We blijven zoeken.
Verdomme.
Yong-gil.
Waarom deed je dat?
Waarom?
Vertel me op z'n minst iets.
We werden gebeld door de IC.
Kwons bewindvoerder wilde hem bezoeken.
Niet weggaan.
Hoe voel je je?
Hoor je me? Ik ben het, Ho-jae.
Niet weggaan.
Ga niet terug.
Blijf leven…
…als Ho-jae.
Net als nu.
Verdorie.
Dit is haar scan.
Ik zal wat schaduw aanbrengen zodat het wat duidelijker is.
De plek van de Najin is vergelijkbaar met die van Seung-jo.
Als 'n Najin als larve in 't lichaam komt, hecht het zich boven aan het hoofd.
Maar deze twee zitten achterin.
Seung-jo kreeg een volwassen Najin van zijn moeder…
…en het is zeer waarschijnlijk dat voor haar hetzelfde geldt.
Hij gaat niet open.
Wie is daar?
Weet je waar we zijn of wat ze hier doen?
Gaat het? Hé.
Ze zouden me genezen.
Als ik het zou drinken…
…zou ik niet meer gehandicapt zijn.
Het is een experiment.
Je hoeft alleen maar het glas water leeg te drinken.
Dan ontvang je meteen tien miljoen won op je bankrekening.
Pardon.
Ja?
Als het experiment slaagt…
…zijn m'n benen dan genezen?
Je hebt kinderverlamming.
Dat klopt.
Als dit experiment slaagt…
…heb je geen handicap meer.
Oké. Proost dan maar.
10.000.000 WON ONTVANGEN
Tien miljoen…
MIJN SCHAT
Dit nummer is niet bereikbaar. Spreek een boodschap in.
Ik ben niet meer gehandicapt.
Je hoeft niet meer te lijden.
Help.
Help me, alsjeblieft.
Ze zeiden…
…dat m'n been zou genezen als het experiment slaagt.
Is er nog iets wat ik moet weten over mij, van voor het ongeluk?
Je bent nu veel beter af dan voor het ongeluk.
Ik wilde kijken of je echt je geheugen kwijt bent…
Alsjeblieft…
Ms Yoon Chae-ok.
Meneer.
Meester Jang.
Meneer, wat doet je? Je wilde toch een foto maken?
Je wacht toch niet tot de zon ondergaat?
Het moet nu de zon nog schijnt. Snel, ik heb het druk.
Ik mag straks toch wel in m'n eentje een foto?
Yeong-chun.
Dat mag je met je eigen geld in de studio doen.
Staar niet zo en kom hier.
Schiet op.
Hup.
Kom op.
Ik kom al.
Je ziet er goed uit.
Rustig aan. -Zoals u wilt.
Daar gaan we. Eén, twee…
Eén, twee, drie.
Ik zei toch dat het niet hoeft.
We vieren feest.
Iets dichterbij. Lachen.
Ze zullen je niet arresteren als je lacht.
Laat tenminste je tanden zien.
Goed zo. Eén, twee, drie.
Wil je iets te drinken?
Zwak.
Te langzaam, man.
Hoe wil je die vrouw in jouw toestand vinden?
Rotzak, blijf je je zo verbergen?
Lijkt het alsof ik me verberg?
Ik ben gewoon hier.
Je wordt er gek van, hè?
Ik ben hier, maar je ziet me niet. Als je me ziet, kun je me niet pakken.
Ik luister niet naar lafaards die zich verstoppen. Kom hier.
Kom tevoorschijn, schoft.
En nu?
Kun je me aan?
Dat wordt je dood.
Niemand heeft het ooit tegen ons opgenomen…
…op één iemand na.
En dat ben jij.
Mis je die tijden niet?
Gestoorde eikel.
Je weet waar ik het over heb.
Je herinneringen komen terug, hè?
Loop er niet voor weg.
Kom het onder ogen.
Ga de confrontatie aan.
Dan maak je kans om te winnen.
Dat waren jouw woorden, Ho-jae.
Herinner het je.
Gaat het?
Hé.
Word wakker.
Hij zal een tijdje zo blijven.
Als hij bij bewustzijn komt, zal hij niemand herkennen.
Eerst zal hij een hunkering hebben.
Maar dat weet je al.
Hoelang leef je al zo?
Vertel me eerst waar ik ben.
Voor zover ik me herinner…
…is de Najin nog nooit naar buiten gelekt.
Wat zijn jullie in hemelsnaam?
Wat voor smeerlappen zijn jullie om zoiets vreselijks te doen?
Hoe heb je 't overleefd?
Hoelang leef je al zonder controle?
Zijn er daar meer van onze soort?
Dit is toch niet…
…het Ongseong ziekenhuis?
Nou?
Dat ziekenhuis ging dicht na de oorlog Pacifische oorlog.
Het gebouw werd verwoest tijdens de oorlog…
…en Jeonseung Biotech werd op de ruïnes gebouwd.
De oprichters zijn Lady Maeda en de voormalige voorzitter, Kato.
Voorzitter Shin Ji-oh, zijn zoon, is hem nu opgevolgd.
Is het dan nog niet voorbij?
Deze hel.
Geef me nu antwoord.
Wie ben je?
Eruit.
De keus is aan jou.
Ga terug naar de man die je was…
…of…
…je zult hier sterven.
Ga niet terug.
Blijf leven…
…als Ho-jae.
Net als nu.
Kom terug.
Of het nu Ho-jae is…
…of Tae-sang.
Word weer de man die ik kende.
Ga terug naar die tijd.
Oké?
Lang niet gezien.
Ms Yoon Chae-ok.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden