GYEONGSEONG CREATURE
Hvor er jeg?
Slipp meg ut, vær så snill.
Vær så snill!
Vær så snill, hjelp!
Ikke kom nær meg.
Det kan hende jeg angriper deg.
Hvordan kan du være her?
Hold deg unna, vær så snill.
Vær så snill!
Tae-sang!
Du er våken.
Hva er dette?
Fortell hva som skjedde i går. Hvem møtte du i den nedlagte fabrikken?
Hvor er de andre?
Først, ring Yong-gil for meg.
Herr Kwon er stygt skadet.
En alvorlig hodeskade førte til hjerneblødning.
Han måtte opereres, og ligger på intensiven.
Og hvor er intensiven?
Jeg må se ham. Ta av håndjernene.
Ikke akkurat nå.
Jeg må finne ut hva som skjedde, og hvordan han har det!
Ta av disse.
Jeg er hans pårørende, ok?
Vi fant et våpen som vi tror påførte skaden.
To spor var å finne på det.
Hår og blod, trolig fra herr Kwon,
og dine fingeravtrykk, herr Jang.
Hva mener du?
Dere var de eneste som var der, og ut fra bevisene og omstendighetene
er det sannsynlig at du angrep herr Kwon.
Ikke snakk tull!
Hvorfor skulle jeg det?
På grunn av penger?
Hva?
Bugang Company har visst mye gjeld. Skal vi begynne der?
Hør her, betjent.
Hva med kvinnen som var med deg? Hvem er hun?
Drepte hun fru Na og Oh Ki-hoon?
Nei.
Så hva er hennes tilknytning til seriemorderen?
Det fins ingen tilknytning!
Så fortell hva som skjedde.
Frøken Yoon Chae-ok.
Hei!
Våkne opp!
Hei!
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM SKINNHELLIGHET OG SYND
EPISODE 4 - DEN ANDRE SIDEN
Styres mennesker av bevisstheten eller underbevisstheten?
Hva endrer skjebnen?
En rutine som gjentas dag etter dag?
Eller uforutsette sammentreff og motgang?
Hva gjør oss til den vi er?
Er det tilbøyelighet?
Eller ferdigheter?
Det kommer vel an på individet?
Hvorfor skulle det avhenge av individet?
Fordi alle individer er svært ulike.
De forandres på uforutsigbare vis…
Det er ikke fordi de er ulike.
Det er fordi de er uperfekte.
Mennesker flest er verken det ene eller det andre.
Bare uperfekte vesener som havner langs skillelinjen.
Det kan se ut som om mennesker stadig søker svarene på livets gåter,
men egentlig
prøver de bare å få bukt med angsten de har i seg.
Derfor
er det umulig for et menneske å ha gode intensjoner.
De tar egoistiske valg kun for egen vinning,
fra begynnelse til slutt.
Derfor er vårt arbeid så viktig.
Og det er derfor
vi må fortsette å gjøre framskritt, og utvikle oss.
Vi har ikke råd til å miste tid på feiltak som dette.
Jeg beklager. Vi skal jobbe hardere.
Jeg vil at du skal føre ham tilbake.
Men Lady Maeda, han er allerede…
Før ham tilbake.
Ja vel.
Etterforsker Noh.
Hvordan har han det?
Han har brutt helt sammen.
Først insisterte han på å treffe Kwon Yong-gil,
men nå ligger han bare der, uten å gjøre eller si noe.
Hva sa legen?
Skaden er ikke alvorlig. Han utskrives i ettermiddag.
Ok, skriv ham ut og ta ham til stasjonen. Jeg har mange spørsmål.
Ja, sir.
Kan Jang Ho-jae utskrives i dag?
Vent litt, la meg spørre legen hans.
Vær stille.
Jeg hjelper deg.
Hvordan…
Søket utenfor er over. Ingenting framstår som viktig.
-Hva gjør du? -Ta i her.
Jeg har den.
"Nitrogen."
Hva er det?
Det står "Jeonseung Bio".
-Jeonseung Biotech. -Legemiddelkonsernet?
Vi må få deg ut. Jeg har mye å fortelle deg.
Tuller du, din drittsekk?
Jeg lar meg ikke lure igjen.
Vil du finne henne?
Legen kommer snart. Du kan vente inne hos pasienten.
Ok, jeg skjønner.
Den mistenkte har rømt. Skaff forsterkninger.
INTENSIVAVDELINGEN
Løp opp!
Du er hans pårørende?
Vennligst ta på en maske og rens hendene.
Besøkstiden er fem minutter.
Han er fortsatt bevisstløs. Du får en rask visitt.
Hva skjedde? Har du funnet ham?
Hei, dette spormaterialet lå oppe.
Reservestyrken bistår for å gjennomsøke sykehuset.
Vi leter så fort vi kan.
Faen ta!
Kompis.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Noe må jeg iallfall vite.
Intensiven ringte.
Kwons pårørende besøkte ham nettopp.
Ikke dra.
Føler du deg bedre?
Hører du meg? Det er Ho-jae.
Ikke dra.
Ikke dra tilbake.
Vær Ho-jae
framover.
Slik du er nå.
Hva?
Helsike.
Dette er skanningen av henne.
Jeg kan legge til kontrast for å forbedre synligheten.
Denne Najin har inntatt en stilling lik den hos Seung-jo.
Når en Najin-larve går inn i kroppen, fester den seg nær toppen av skallen.
Men disse to har festet seg i bakhodet.
Seung-jo fikk en voksen Najin fra sin mor,
og det er svært sannsynlig at det samme gjelder for henne.
Den går ikke opp.
Hvem er du?
Vet du hvor vi er, eller hva som foregår her?
Er du ok? Hei!
De lovte å kurere meg.
De sa at om jeg tok det…
ville funksjonshemmingen forsvinne.
Eksperimentet er enkelt.
Bare drikk hele vannglasset foran deg.
Så overføres ti millioner won til din konto umiddelbart.
Unnskyld.
Ja?
Hvis eksperimentet lykkes,
vil beinet mitt garantert bli bedre?
Jeg ser du har lammelser fra polio?
Det er korrekt.
Om eksperimentet lykkes, slipper du å leve med nedsatt funksjon.
Ja vel, skal vi drikke opp?
TI MILL. WON FRA AHN JONG-HYEOK
GULLET MITT
Den du ringer er utilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Jeg blir kvitt lammelsen.
Da slipper du å slite sånn.
Hjelp!
De sa…
De sa at beinet mitt ville leges om eksperimentet ble vellykket.
Er det mer jeg bør vite om livet mitt før ulykken i fjor?
Du har det bedre nå enn før ulykken.
Jeg ville se om alle minnene dine var borte.
Vær så snill…
Frøken Yoon Chae-ok.
Sjef!
Herr Jang!
Sjef, hva gjør du? Skal du ikke være med på bildet?
Sola går ned før du kommer.
Bildet må tas mens det er sol. Fort, jeg er travel!
Jeg får vel ta et bilde alene etterpå, vel?
Yeong-chun, besøk fotostudioet og betal for det selv.
Ikke bare stå der, sjef. Kom nå!
Skynd deg!
Raska på!
Kom igjen.
Jeg kommer.
Ok, det ser bra ut.
-Vent litt! -Ja vel, som du vil.
Ok, da tar vi bildet. En, to…
En, to, tre!
-Som sagt, det trengs ikke. -Jo, i anledning dagen.
Nærmere. Mer kameratslig.
Smil! Du blir ikke arrestert av det.
Lat som du sier "smil"!
Da tar jeg bildet. En, to, tre!
Noe å drikke?
Svakt.
For treigt, kompis.
Hvordan skal du finne henne slik som dette?
Din dritt, skal du bare gjemme deg?
Ser det ut som jeg gjemmer meg?
Jeg er her.
Blir du sprø av det?
Du ser meg ikke, og om du ser meg, får du ikke tak i meg.
Jeg hører ikke på feiginger som gjemmer seg. Kom fram.
Kom fram, drittsekk!
Og nå?
Kan du ta meg?
Du kommer til å bli drept.
Ingen har prøvd seg på oss før,
unntatt én person.
Deg, kompis.
Savner du det ikke?
Din gale jævel!
Du vet hva jeg mener.
Minnene er på vei tilbake, ikke sant?
Aldri flykt fra noe.
Se det i øynene,
og gå rett på.
Det gir størst sjanse til å lykkes.
Det var dine ord, kompis.
Du må huske.
Er du ok?
Hei!
Våkne!
Han blir der en stund.
Selv om han våkner, vil han ikke gjenkjenne noen.
Han vil føle enorm sult i starten.
Men det vet du allerede.
Hvor lenge har du levd sånn?
Si hvor jeg er først.
Så vidt jeg kan huske
har ingen Najin kommet seg ut herfra.
Hva driver dere med her?
Hva slags jævler gjør sånne ting?
Hvordan overlevde du?
Hvor lenge har du levd utenfor kontroll?
Er det flere som deg der ute?
Ikke si at dette er…
…Ongseong-sykehuset?
Er det?
Sykehuset stengte etter at krigen tok slutt.
Mye av bygget ble rasert under krigen,
og Jeonseung Biotech ble bygd oppå ruinene.
Grunnlagt av tidligere formann Kato, og Lady Maeda.
Formann Shin Ji-oh, hans sønn, har tatt over.
Det er altså ikke over?
Dette helvetet?
Svar meg nå.
Hvem er du?
Ut.
Velg.
Gå tilbake til å være den du var,
eller…
…dø her.
Ikke dra tilbake.
Vær Ho-jae
framover.
Slik du er nå.
Kom tilbake.
Enten som Jang Ho-jae,
eller Jang Tae-sang.
Vær mannen jeg en gang kjente.
La oss gå tilbake dit.
Ok?
Lenge siden sist,
frøken Yoon Chae-ok.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl