LA CREATURA DI GYEONGSEONG
Cos'è questo posto?
Fatemi uscire, vi prego!
Mi porti via da qui.
Per favore!
Mi aiuti.
Non ti avvicinare.
Potrei attaccarti.
Come fai a essere qui?
Quindi stammi lontano, per favore.
Ti prego!
Tae-sang!
È sveglio.
Che significa?
Vorrei sapere cos'è successo ieri. Chi ha incontrato nella vecchia fabbrica?
Dove sono gli altri?
Prima chiami Yong-gil.
Il sig. Kwon è in condizioni critiche.
Ha una grave ferita alla testa e un'emorragia cerebrale.
È in terapia intensiva dopo l'intervento.
E dove sarebbe?
Devo vederlo. Mi liberi.
Non ora.
Devo vedere cos'è successo e in che condizioni sia!
Me le tolga.
Sono responsabile per lui, ok?
Abbiamo trovato un'arma sulla scena.
Su di essa ci sono tracce di due sole persone.
Il sangue e i capelli del sig. Kwon
e le sue impronte, sig. Jang.
Che sta dicendo?
C'eravate solo voi due lì e, viste le prove e le tracce trovate,
è altamente probabile che sia stato lei ad attaccare il sig. Kwon.
Non sia ridicola!
Perché dovrei fare una cosa simile?
Per via dei soldi?
Cosa?
L'Azienda Bugang è piena di debiti.
Vuole iniziare da lì?
Senta, detective.
Chi è la donna che era con lei?
Come si chiama?
È stata lei a uccidere la signora Na e Oh Ki-hoon?
No.
Allora che collegamento c'è tra lei e il serial killer?
Non c'è nessun collegamento!
Mi dica esattamente cos'è successo lì.
Yoon Chae-ok.
Ehi!
Resta con me!
Svegliati!
Apri gli occhi!
Ehi!
LA CREATURA DI GYEONGSEONG TRA UNA PRETESA DI VIRTÙ E IL VIZIO
EPISODIO 4 - L'ALTRO LATO
È la coscienza o è il subconscio a governare una persona?
Cos'è che cambia il destino?
È una routine che viene ripetuta giorno dopo giorno?
O è forse un'imprevedibile coincidenza e la sofferenza?
Cos'è che definisce che tipo di persona siamo?
È l'indole?
O è una specifica capacità?
Quello dovrebbe dipendere dalla persona, giusto?
Perché?
Perché ogni individuo è molto diverso.
Si trasformano tutti in modi imprevedibili…
Non è perché sono diversi.
È perché sono imperfetti.
La maggior parte degli esseri umani è del tutto irrilevante.
Sono solo esseri imperfetti che si trovano sulla linea di confine.
Può sembrare che gli esseri umani cerchino incessantemente
le risposte alle domande della vita,
ma, in verità,
cercano solo disperatamente di porre fine all'ansia che provano.
Pertanto,
è fondamentalmente impossibile
che un essere umano abbia buone intenzioni.
Gli esseri umani fanno scelte egoiste mirate ad aiutare solo se stessi,
dall'inizio alla fine.
È per questo motivo che il nostro lavoro è così importante.
Ed è per questo
che dobbiamo continuare ad andare avanti e a evolverci.
Non abbiamo tempo da perdere con fallimenti come questo.
Chiedo scusa. Intensificheremo i nostri sforzi.
Vorrei che riportasse indietro quella persona.
Ma, Lady Maeda, lui è già…
Lo riporti indietro.
Sì, signora.
Detective Noh.
Come sta?
Ha avuto un crollo totale.
Ha fatto una scenata perché voleva vedere Kwon Yong-gil,
ma ora se ne sta solo sdraiato, senza fare né dire niente.
Cos'ha detto il medico?
La sua ferita non è grave e verrà dimesso oggi pomeriggio.
Appena sarà dimesso, lo porti subito in centrale.
Ho molte domande per lui.
Sì, signore.
Cosa devo fare per far dimettere Jang Ho-jae?
Aspetti. Chiedo al suo dottore.
Fa' piano.
Sono qui per aiutarti.
Aspetta, come…
Abbiamo concluso l'ispezione fuori. Nessuno ha visto niente.
- Che fa? - Mi dia una mano.
Ok, preso.
"Azoto."
Che cos'è?
C'è scritto "Jeonseung Bio".
Jeonseung Biotech.
- Jeonseung Biotech? - Sì.
Prima andiamocene. Ho molte cose da dirti.
Mi prendi in giro, stronzo?
Non mi fregherai di nuovo.
Non vuoi trovarla?
Il dottore arriverà subito. Aspetti nella stanza del paziente.
Ok, grazie.
Il sospettato è scappato. Chiama i rinforzi.
UNITÀ DI TERAPIA INTENSIVA
Di sopra, presto!
È qui per il sig. Kwon Yong-gil?
Si metta la mascherina e si disinfetti le mani.
Ha cinque minuti.
È ancora privo di sensi. Dovrà uscire subito.
Cos'è successo? L'ha trovato?
Per la scientifica. L'ho trovato di sopra.
Stiamo perlustrando l'intero ospedale.
Continueremo a cercare.
Maledizione!
Yong-gil.
Perché l'hai fatto?
Perché?
Devo sapere almeno una cosa.
Ha chiamato la terapia intensiva.
A quanto pare, c'è qualcuno dal signor Kwon.
Non andare.
Come ti senti?
Mi senti? Sono io, Ho-jae.
Non andare.
Non tornare indietro.
Continua a vivere
come Ho-jae.
Come sei ora.
Dannazione.
Questa è la sua ecografia.
Rendo più scura questa sezione, così potrà vedere meglio.
In lei, il Najin ha messo radici in modo simile a Seung-jo.
Quando entra nel corpo come larva,
si aggancia in cima alla testa.
Ma, nel loro caso, è nella parte posteriore.
Seung-jo ha ricevuto un Najin maturo da sua madre,
ed è probabile che sia stato lo stesso per lei.
Non si aprirà.
Chi c'è?
Sai dove siamo? O cosa fanno qui?
Stai bene? Ehi!
Dicevano che mi avrebbero guarito.
Che se l'avessi bevuto…
non avrei più vissuto con una disabilità.
È un semplice esperimento.
Dovete solo bere il bicchiere d'acqua davanti a voi.
Riceverete immediatamente dieci milioni di won sul vostro conto.
Mi scusi.
Sì?
Se l'esperimento avrà successo,
la mia gamba guarirà di sicuro?
È paralisi infantile, vedo.
Esatto.
Se l'esperimento avrà successo,
non vivrà più con una disabilità.
Va bene, allora. Bevete, ok?
10.000.000 DI WON RICEVUTI DA AHN JONG-HYEOK
Dieci milioni.
IL MIO CUCCIOLO
La persona che ha chiamato non è raggiungibile. Lasci un messaggio…
Non avrò più una disabilità.
Non dovrai più soffrire per colpa mia.
Aiuto!
Aiutatemi!
Avevano detto…
che la mia gamba sarebbe guarita se l'esperimento avesse avuto successo.
C'è altro che dovrei sapere su di me prima del mio incidente?
Stai molto meglio adesso che prima dell'incidente.
Sono venuto a controllare se tu abbia perso davvero la memoria…
Ti prego…
Yoon Chae-ok.
Signore!
Jang Tae-sang!
Signore, che sta facendo? Non vuole fare una foto?
Non aspetterà mica il tramonto, vero?
Dobbiamo scattarla finché c'è il sole. Presto, ho da fare!
Mi lascerà fare una foto anche a me dopo, vero?
Yeong-chun.
Puoi andare allo studio e usare i tuoi soldi per farlo.
Smetta di fissarci e venga qui!
Forza!
Diamoci una mossa!
Forza.
Arrivo.
Va bene.
- Aspetta! - Certo, come desidera.
Ci siamo. Uno, due…
Uno, due, tre!
Per favore. Ho detto che va bene così.
Festeggiamo, ricordi?
Più vicino. Un bel sorriso.
Sorridete, forza! Non vi arresteranno mica.
Fate vedere i denti, su.
Così. Uno, due, tre!
Vuoi qualcosa da bere?
Debole.
Troppo lento.
Come troverai quella donna se sei così patetico?
Vuoi continuare a nasconderti, coglione?
Sembra che mi stia nascondendo?
Sono proprio qui.
Ti sta facendo impazzire, eh?
Sono qui, ma non mi vedi. Quando mi vedi, non puoi prendermi.
Non ascolto i codardi che si nascondono. Vieni fuori.
Fatti vedere, stronzo!
E adesso?
Puoi battermi?
Ti farai ammazzare.
Nessuno ci ha mai sfidati,
a parte una persona.
Cioè tu.
Non ti mancano quei tempi?
Brutto bastardo!
Sai di cosa parlo.
I tuoi ricordi stanno tornando. Non è vero?
Non scappare mai da nulla.
Guardalo negli occhi
e poi affrontalo.
Solo così potrai vincere.
Sono parole tue, Ho-jae.
Devi ricordare.
Stai bene?
Ehi!
Svegliati!
Resterà così per un po'.
Anche se riprenderà conoscenza, non riconoscerà nessuno.
Prima sentirà una grande fame.
Ma questo lei lo sa già.
Da quanto tempo vive così?
Prima mi dica dove sono.
Per quanto mi ricordi…
il Najin non è mai trapelato all'esterno.
Che diavolo siete, bastardi?
Che razza di bastardo farebbe mai una cosa così terribile?
Com'è sopravvissuta?
Quanto tempo ha vissuto senza essere controllata?
Ce ne sono altri là fuori come lei?
Non mi dica…
che è l'Ospedale Ongseong.
Lo è?
L'ospedale chiuse dopo la fine della grande guerra dell'Asia orientale.
Buona parte dell'edificio era stata distrutta
e la Jeonseung Biotech fu costruita sulle sue rovine.
Fu fondata da Lady Maeda e dall'ex presidente, Kato.
Il presidente Shin Ji-oh, suo figlio, gli è succeduto.
Allora non è ancora finita.
Questo inferno.
Ora mi risponda.
Chi è lei?
Fuori.
Fa' la tua scelta.
Torna a essere l'uomo che eri
oppure…
muori così.
Non tornare indietro.
Continua a vivere
come Ho-jae.
Come sei ora.
Torna da noi.
Come Ho-jae…
o come Tae-sang. Non m'importa.
Torna a essere l'uomo che conoscevo.
Torniamo a quei tempi.
Ok?
Ne è passato di tempo.
Yoon Chae-ok.
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli