GYEONGSEONG CREATURE
Di mana aku?
Tolong keluarkan aku.
Tolong bawa aku keluar. Kumohon.
Tuan!
Selamatkan aku.
Tolong aku.
Jangan mendekat.
Aku mungkin akan menyerangmu.
Kenapa kau ada di sana?
Jadi kumohon, larilah.
Kumohon!
Tae-sang!
Sudah bangun?
Apa-apaan ini?
Pertama, ceritakan soal kemarin.
Kau bertemu siapa di pabrik itu?
Di mana yang lainnya?
Tolong panggilkan Yong-gil.
Kwon Yong-gil sedang kritis.
Cedera kepalanya serius dan menyebabkan pendarahan otak.
Ia dioperasi darurat, lalu masuk ICU.
Di mana ruang ICU itu?
Aku harus menemuinya. Lepaskan ini.
Saat ini tidak bisa.
Aku harus lihat keadaannya!
Cepat lepaskan.
Aku adalah wali Yong-gil.
Senjata yang digunakan di TKP sudah ditemukan.
Di senjata itu, hanya ada jejak dua orang.
Rambut dan darah milik Kwon Yong-gil
serta sidik jarimu, Jang Ho-jae.
Apa maksudmu?
Hanya ada dua orang di TKP.
Berdasarkan bukti dan kondisinya,
kemungkinan besar, yang menyerang Kwon Yong-gil
adalah kau.
Itu tidak masuk akal!
Kenapa aku lakukan itu padanya?
Apakah ini masalah uang?
Apa?
Perusahaan Bugang berutang banyak.
Jelaskan mulai dari situ.
Hei, Detektif.
Siapa sebenarnya wanita yang bersamamu itu?
Siapa dia?
Apa dia pelaku pembunuhan Nyonya Na dan Oh Ki-hoon?
Bukan.
Apa hubungannya dengan pembunuh berantai ini?
Tidak ada hubungannya!
Kalau begitu, katakan, apa yang terjadi di sana?
Yoon Chae-ok.
Hei!
Sadarlah!
Hei!
GYEONGSEONG CREATURE ANTARA KEMUNAFIKAN DAN KEPURA-PURAAN
EPISODE 4 SISI LAIN
Apa yang mendominasi manusia? Kesadaran, atau alam bawah sadar?
Apa yang bisa mengubah takdir?
Apakah kebiasaan yang berulang setiap hari?
Ataukah kebetulan dan cobaan yang tidak terduga?
Apa yang menentukan, orang seperti apakah kita?
Apakah watak kita?
Ataukah kemampuan kita?
Bukankah itu semua tergantung masing-masing orang?
Kenapa tergantung masing-masing orang?
Setiap orang sangat beragam dan perubahannya tidak dapat diprediksi…
Bukan karena setiap orang beragam.
Namun, karena tidak sempurna.
Kebanyakan manusia adalah makhluk tidak sempurna
yang berada di tengah-tengah, tidak di sini maupun di sana.
Manusia selalu tampak sedang mencari jawaban yang tepat dalam hidup.
Namun sebenarnya, manusia hanya berusaha
menghilangkan kegelisahan dalam dirinya sendiri.
Jadi,
pada dasarnya,
manusia tak mungkin memiliki niat yang baik.
Dari awal sampai akhir, manusia hanya membuat pilihan yang egois
untuk dirinya sendiri.
Karena itu, tugas kita jadi semakin penting.
Itulah alasan
kita harus terus melangkah dan terus berkembang.
Tidak ada waktu untuk kegagalan seperti ini.
Maaf. Aku akan melakukan yang terbaik.
Bawalah orang itu kembali.
Tetapi, Nyonya Maeda, orang itu sudah…
Bawa dia kembali.
Baiklah.
Ya, Detektif Noh.
Bagaimana dengan pria itu?
Mentalnya ambruk.
Awalnya dia histeris, ingin bertemu Kwon Yong-gil.
Kini dia hanya berbaring, tidak berbuat atau berkata apa pun.
Apa kata dokter?
Cederanya tidak terlalu parah, jadi sore ini bisa dipulangkan.
Kalau begitu, cepat bawa dia ke kantor. Banyak yang harus kita tanyakan.
Baiklah.
Bagaimana prosedur pemulangan pasien Jang Ho-jae?
Tunggu sebentar. Kutanyakan pada dokter.
Sut.
Diam.
Aku mau membantu.
Apa-apaan…
Kami sudah mencari di luar.
Tidak ada yang istimewa. Ada apa?
- Bantu aku. - Ya.
Sudah cukup.
Nitrogen?
"Nitrogen".
Apa ini?
"Jeonseung Bio".
- Perusahaan Farmasi Jeonseung. - Jeonseung?
Ya.
Ayo keluar. Banyak yang ingin kukatakan.
Apa kau bercanda?
Kau mau membodohiku dua kali?
Tak mau cari wanita itu?
Dokter penanggungjawabnya akan segera turun.
- Tunggulah di kamar pasien. - Baiklah.
DEMI KESTABILAN PASIEN, HARAP TENANG
Tersangka melarikan diri. Panggil bantuan.
ICU DILARANG MASUK SELAIN PETUGAS
Cepat naik!
Wali Kwon Yong-gil?
Mohon pakai masker dan pembersih tangan.
Waktu berkunjung lima menit.
Dia belum sadar. Setelah menjenguk, keluarlah.
Apa yang terjadi? Belum ketemu?
Forensik. Ini kutemukan di atas.
Tim bantuan juga mencari di seluruh rumah sakit.
Akan segera kami temukan.
Sialan!
Kak.
Kenapa lakukan itu?
Untuk apa?
Setidaknya, beri tahu alasannya.
Ada informasi dari ICU.
Saat ini, wali Kwon Yong-gil sedang menjenguk.
Jangan pergi.
Sudah sadar?
Bisakah kau mendengarku? Aku Ho-jae.
Jangan pergi.
Jangan kembali.
Hiduplah
sebagai Ho-jae…
seperti sekarang.
Apa?
Berengsek.
Ini hasil pindaiannya.
Akan kutunjukkan bagian ini dengan lebih jelas.
Cara najin menempel di otaknya
mirip dengan Seung-jo.
Biasanya saat masuk sebagai larva, najin menempel di bagian atas kepala.
Namun, mereka berdua menempel di belakang.
Seung-jo mendapat najin dewasa dari ibunya.
Kemungkinan besar,
wanita ini pun demikian.
Tidak akan terbuka.
Siapa di sana?
Kau tahu tempat apa ini dan apa yang mereka lakukan?
Apa kau baik-baik saja? Hei!
Mereka janji menyembuhkanku.
Jika aku meminumnya…
mereka bilang aku tak akan cacat lagi.
Percobaannya sederhana.
Minum saja air di depan kalian sampai habis.
Saat itu juga, sepuluh juta won akan ditransfer ke rekening kalian.
Permisi.
Ya.
Jika eksperimen ini berhasil,
apa kakiku pasti akan sembuh?
Kau mengidap polio, ya?
Ya, itu benar.
Jika eksperimen ini berhasil, kau tak perlu lagi hidup sebagai difabel.
Kalau begitu,
silakan minum.
SETORAN 10 JUTA WON
Sepuluh ribu… Seratus ribu…
CUCUKU TERSAYANG
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku tak akan jadi difabel lagi.
Tak perlu menderita karenaku.
Tolong aku.
Tidak…
Mereka bilang…
jika ini berhasil,
aku bisa berjalan normal.
Ada yang belum aku tahu dari kejadian sebelum kecelakaan itu?
Kau yang sekarang lebih baik dari sebelum kecelakaan itu.
Aku datang untuk mengecek, apa ingatanmu sungguh hilang.
Kumohon.
Yoon Chae-ok.
Tuan Jang.
Tuan Jang!
Tunggu apa lagi? Cepat ambil fotonya!
Matahari terbenam karena terlalu lama menunggu.
GRIYA HARTA EMAS
Cepat, selagi masih terang.
Ayo cepat. Aku sibuk.
Kau akan memotretku sendirian juga, 'kan?
Yeong-chun. Kalau itu, pergi saja ke studio foto dengan uangmu.
Tunggu apa lagi?
Cepat kemari.
Cepat kemari!
Cepatlah!
Kemarilah.
Aku segera ke sana.
Bagus sekali.
Tunggu sebentar.
Ya, baiklah.
Nah. Mari kita ambil fotonya. Satu, dua…
Satu, dua, tiga.
Astaga. Aku tak perlu ikut.
Ini hari yang baik.
Sedikit lebih dekat.
Senyumlah sedikit. Kau tak akan ditangkap.
Ini baru senyum.
Mari kita ambil fotonya. Satu, dua, tiga.
Mau minum apa?
PERUSAHAAN BUGANG
KARTU TANDA PENDUDUK JANG TAE-SANG
JANG DONG-YOON, JANG YEONG-MIN
Kau lemah.
Kau lamban sekali.
Kalau begini, mana bisa kau menemukan wanita itu?
Bajingan. Mau terus sembunyi begini?
Kau kira aku sembunyi?
Padahal, aku di depanmu.
Rasanya hampir gila, 'kan?
Aku ada, tetapi tak tampak. Terlihat pun, tak bisa kau tangkap.
Berhenti omong kosong dan bersembunyi.
Keluarlah, Bajingan!
Jika aku tampak…
apa kau menang?
Kau bisa mati.
Tak ada yang bisa mengusik kami selama ini.
Kecuali satu orang.
Yaitu kau.
Tak mau kembali ke masa itu?
Bajingan gila!
Kau tahu
apa yang kubicarakan.
Kau ingat.
Bukan begitu?
PERUSAHAAN BUGANG
Jangan lari.
Apa pun itu,
tataplah dan hadapilah.
Dengan begitu, peluang menangmu besar.
Itu yang kau katakan padaku.
Ingatlah ini.
Kau baik-baik saja?
Hei!
Sadarlah!
Dia akan begitu untuk sementara.
Bahkan jika dia sadar, dia tak akan mengenali siapa pun.
Awalnya, pasti sangat lapar.
Pasti kau pun sudah tahu.
Sudah berapa lama kau hidup begini?
Katakan saja di mana aku.
Seingatku…
najin tidak pernah bocor ke luar.
Siapa kalian sebenarnya?
Bagaimana bisa kalian melakukan hal yang begitu mengerikan?
Bagaimana kau bertahan?
Berapa lama kau hidup tanpa dikendalikan?
Apa ada lagi yang seperti kita di luar?
Jangan bilang…
ini Rumah Sakit Ongseong.
Benar, 'kan?
Rumah sakit itu tutup setelah Perang Pasifik berakhir.
Sebagian besar bangunan hancur,
dan di atas reruntuhannya dibangun Jeonseung Bio.
Pendirinya adalah Mantan Presdir Kato dan Nyonya Maeda.
Sekarang dilanjutkan oleh putranya, Presdir Shin Ji-o.
Berarti, ini belum berakhir?
Neraka ini.
Sekarang, jawab aku.
Siapa kau?
Keluar.
Pilihlah.
Kau mau kembali ke dirimu yang lama,
atau…
mati seperti ini?
Jangan pergi. Jangan kembali.
Hiduplah
sebagai Ho-jae…
seperti sekarang.
Kembalilah.
Sebagai Jang Ho-jae
ataupun Jang Tae-sang.
Kembalilah jadi orang yang kuingat.
Kembali ke masa itu.
Kumohon.
Lama tak jumpa…
Yoon Chae-ok.
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi