STVORENJE IZ GYEONGSEONGA
Kakvo je ovo mjesto?
Molim vas, pustite me odavde.
Povedite me sa sobom.
Molim vas!
Spasite me.
Ne približavaj se.
Možda te napadnem.
Kako to da si ovdje?
Makni se od mene, molim te.
Molim te!
Tae-sang!
Budni ste.
Što je ovo?
Želim znati što se dogodilo jučer.
S kim ste se našli u tvornici?
Gdje su ostali?
Najprije nazovite Yong-gila.
G. Kwon u kritičnom je stanju.
Zadobio je tešku ozljedu glave što je dovelo do krvarenja.
Trenutno je na intenzivnoj nakon hitne operacije.
A gdje je intenzivna?
-Moram ga vidjeti. Skinite mi lisičine. -Još ne mogu.
Moram vidjeti što se dogodilo i u kakvom je stanju!
Skinite mi ovo.
Ja sam Yong-gilov skrbnik.
Našli smo moguće oružje na mjestu zločina.
Bilo je tragova samo dvojice ljudi.
Kosa i krv pripadaju g. Kwonu,
a otisci su vaši, g. Jang.
Što želite reći?
Samo ste vas dvojica bila ondje, a prema dokazima
postoji velika mogućnost da ste vi napali g. Kwona.
Ne budite smiješni!
Zašto bih mu to učinio?
Možda zbog novca?
Što?
Čula sam da je tvrtka Bugang u dugovima. Hoćemo li od toga početi?
Slušajte, detektivko…
Tko je žena koja je bila s vama?
Što je s njom?
Je li ona ubila gospođu Na i Oh Ki-hoona?
Nije.
Ako nije, kako je povezana sa serijskim ubojicom?
Nikako nisu povezani!
Onda mi recite što se točno dogodilo.
Yoon Chae-ok.
Hej!
Otvori oči!
Probudi se!
Otvori oči!
Hej!
STVORENJE IZ GYEONGSEONGA IZMEĐU PRIVIDA KREPOSTI I PODLOSTI
ČETVRTA EPIZODA DRUGA STRANA
Vlada li osobom svijest ili podsvijest?
Što mijenja sudbinu?
Rutina koja se ponavlja iz dana u dan?
Ili nepredviđena slučajnost i nedaća?
Što određuje kakva smo osoba?
Temperament?
Ili sposobnosti?
To ovisi o osobi, zar ne?
Zašto bi to ovisilo o osobi?
Zato što je svaki pojedinac drukčiji.
Svi se mogu preobraziti na nepredvidiv način…
Razlog tomu nije to što su drukčiji.
Razlog je to što su nesavršeni.
Većina ljudi nije ni ovdje ni ondje.
Oni su samo nesavršena bića na granici.
Možda se čini da ljudi neprestano traže odgovore na životna pitanja,
ali zapravo,
oni samo teže razrješenju tjeskobe koju nose u sebi.
Dakle,
nemoguće je da ljudi u sebi nose dobre namjere.
Donose sebične odluke od kojih samo oni imaju koristi
od početka pa do samog kraja.
Zato je naš rad toliko važan.
I zato
moramo nastaviti napredovati i razvijati se.
Ne možemo tratiti vrijeme na ovakve neuspjehe.
Ispričavam se. Pojačat ćemo naše napore.
Želim da vratite tu osobu.
Ali gđo Maeda, on je već…
Vratite ga.
Da, gospođo.
Detektiv Noh.
Kako je?
Doživio je potpuni slom.
Izazvao je scenu i zahtijevao da vidi Kwon Yong-gila,
a sad samo nepomično leži i ništa ne govori.
Što kaže liječnik?
Nema teške ozljede, pa će ga danas otpustiti.
Dobro, neka ga otpuste i onda ga dovedi u postaju.
Imam mnogo pitanja.
U redu.
Što trebam učiniti da danas otpuste Jang Ho-jaea?
Pričekajte, pitat ću liječnika.
Budi tiho.
Došao sam pomoći.
Čekaj, kako je ovo…
Završili smo s potragom. Nismo našli ništa važno.
-Što radite? -Pomozi mi.
Evo ga.
„Dušik.”
Što je ovo?
Piše „Jeonseung Bio”.
-Jeonseung Biotech. -Da?
Da.
Idemo odavde. Moram ti mnogo toga reći.
Jesi li ozbiljan, gade?
Nećeš me prevariti dvaput.
Ne želiš je naći?
Liječnik će uskoro sići. Pričekajte u pacijentovoj sobi.
U redu, hvala.
Osumnjičeni je pobjegao. Zovi pojačanje.
JEDINICA INTENZIVNE NJEGE
Idite gore, brzo!
Skrbnik g. Kwon Yong-gila?
Molim vas, stavite masku i dezinficirajte ruke.
Imat ćete pet minuta.
Još nije pri svijesti. Možete ga vidjeti i odmah izaći.
Što je bilo? Jeste li ga našli?
Forenzičaru, našao sam ovo.
Pozvali smo pojačanje i pretražujemo cijelu bolnicu.
Nastavit ćemo tražiti.
Kvragu!
Yong-gile.
Zašto si to učinio?
Zašto?
Moram barem nešto saznati.
Primili smo poziv s intenzivne.
Navodno je Kwona došao posjetiti skrbnik.
Nemoj ići.
Jesi li pri svijesti?
Čuješ li me? Ja sam, Ho-jae.
Nemoj ići.
Nemoj ići natrag.
Nastavi živjeti
kao Ho-jae.
Kao i sada.
Kvragu.
Ovo je njezin snimak.
Osjenčat ću ovo područje da bi se bolje vidjelo.
Najin se u njezinu glavu usadio slično kao i kod Seung-joa.
Kad Najin uđe u tijelo kao ličinka, zahvati područje pri vrhu glave.
Kod njih se smjestio straga.
Seung-jo primio je već razvijen Najin od svoje majke,
a vjerojatno se to dogodilo i u njezinu slučaju.
Neće se otvoriti.
Tko je tu?
Znaš li gdje smo? Što rade ovdje?
Jesi li dobro? Hej!
Rekli su da će me izliječiti.
Rekli su da ako to popijem…
više neću morati živjeti s invaliditetom.
Ovo je jednostavan pokus.
Samo morate popiti čašu vode ispred sebe.
Odmah ćete dobiti deset milijuna wona na bankovni račun.
Oprostite.
Izvolite?
Ako pokus uspije,
hoće li mi noga biti izliječena?
Vidim da patite od cerebralne paralize.
Tako je.
Ako eksperiment uspije,
nećete živjeti s invaliditetom.
U redu. Hoćemo li je popiti?
10 MILIJUNA WONA OD AHN JONG-HEYOKA
Deset milijuna…
PILE MOJE
Osoba koju zovete nije dostupna. Ostavite poruku nakon signala.
Bit ću izliječen.
Nećeš morati patiti zbog mene.
Upomoć!
Molim vas, pomozite mi!
Rekli su…
da će mi noga zacijeliti ako pokus uspije.
Trebam li još što znati o sebi prije nesreće?
Sad ti je mnogo bolje nego što je bilo prije nesreće.
Došao sam provjeriti jesu li ti zaista sjećanja nestala…
Molim te…
Yoon Chae-ok.
Gospodine!
G. Jang!
Gospodine, što radite? Zar nećete biti na fotografiji?
Sunce će zaći dok vas dočekamo.
Moramo to riješiti dok ima sunca. Požurite se, imam posla!
Dopustit ćete mi da se poslije sama fotografiram, zar ne?
Yeong-chun.
Možeš otići u studio i sama to platiti.
Što radite? Dođite više ovamo!
Požurite se!
Brzo!
Dođite.
Stižem.
Dobro izgledate.
-Čekajte! -Naravno.
Idemo. Jedan, dva…
Jedan, dva, tri!
Molim te, rekao sam ti da ne želim.
Slavimo, sjećaš se?
Malo se približite.
Nasmiješite se! Neće vas uhititi zbog toga.
Pokažite zube!
To je to. Jedan, dva, tri!
Želiš li što popiti?
Slabo.
Prespor si.
Kako misliš naći tu ženu kad si tako slab?
Gade, hoćeš li se i dalje ovako skrivati?
Izgleda li kao da se skrivam?
Pod nosom sam ti.
To te izluđuje, ha?
Ovdje sam, a ne vidiš me. A kad me ugledaš, ne možeš me uhvatiti.
Ne slušam kukavice koje se skrivaju. Odmah izađi.
Pokaži se, gade jedan!
I što sad?
Pobijedit ćeš me?
Jednom ćeš poginuti.
Nitko se nikad nije petljao s nama.
Osim jedne osobe.
A to si ti. Zar ti ne nedostaju ta vremena?
Ludi gade!
Znaš o čemu govorim.
Sjećanja ti se vraćaju.
Zar ne?
Nemoj bježati.
Pogledaj to u oči
i suoči se s tim.
Onda ćeš imati izgleda za pobjedu.
To su bile tvoje riječi, Ho-jae.
Moraš se sjetiti.
Jesi li dobro?
Hej!
Probudi se!
Bit će takav neko vrijeme.
Čak i ako se osvijesti, neće nikoga moći prepoznati.
Isprva će ga obuzeti velika glad.
Ali to već znaš.
Koliko dugo tako živiš?
Najprije mi reci gdje sam.
Koliko znam…
Najin nikad nije izašao u vanjski svijet.
Što ste vi?
Kakvi ste vi to gadovi koji rade ovakve strahote?
Kako si preživjela?
Koliko dugo živiš bez kontrole?
Ima li još naše vrste osim tebe?
Nemoj mi reći…
Ovo je bolnica Ongseong.
Zar ne?
Bolnica je zatvorena kad je završio Veliki istočnoazijski rat.
Veći dio zgrade uništen je tijekom rata,
a Jeonseung Biotech izgrađen je na njezinim ruševinama.
Osnivači su gospođa Maeda i bivši ravnatelj Kato.
Naslijedio ga je njegov sin, predsjednik Shin Ji-oh.
Dakle, nije gotovo…
s ovim paklom.
Sad ti meni odgovori.
Tko si ti?
Van.
Odaberi.
Ili se vrati onomu kakav si bio
ili…
umri ovdje ovako.
Nemoj ići natrag.
Nastavi živjeti
kao Ho-jae.
Kao i sada.
Vrati se.
Kao Ho-Jae…
ili Tae-sang, briga me.
Budi čovjek kojeg sam poznavao.
Vratimo se u ta vremena.
Može?
Dugo se nismo vidjele.
Gđo Yoon Chae-ok.
Prijevod titlova: Iva Matuško