[musique douce au piano]
[une femme vocalise]
[chant mystérieux]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
[la musique s'estompe]
[halètements]
[Ho-jae] C'est quoi, ici ?
[écho de pleurs]
[cris de détresse]
[homme] S'il vous plaît ! Je veux pas mourir !
[pleurs]
[une femme pleure]
[homme] Je veux pas rester ici ! S'il vous plaît !
[Chae-ok] N'approchez pas !
[elle halète]
Je pourrais vous attaquer et vous tuer.
- [Ho-jae] Qu'est-ce qui vous a pris ? - Vous approchez pas, je vous dis !
[crie] Laissez-moi !
[musique sombre]
- [Chae-ok] Tae-sang ! - [sursaut]
- [la musique s'estompe] - [il halète]
[petit soupir]
Vous êtes réveillé ?
Vous m'expliquez ?
D'abord, dites-moi ce qui s'est passé hier.
Vous avez vu qui dans cette usine ?
Les autres, ils sont où ?
Vous pouvez appeler Yong-gil ?
Monsieur Kwon est dans un état critique.
Il a subi de graves blessures à la tête, il a eu une hémorragie cérébrale.
Il a été opéré d'urgence et il est en soins intensifs.
C'est où, les soins intensifs ?
Il faut que je le voie. Enlevez-moi ça.
Pas maintenant, désolée.
Il faut que je le voie tout de suite, vous pouvez pas m'en empêcher !
Enlevez-moi ça.
C'est à moi de prendre soin de lui.
On a trouvé une batte qui aurait servi d'arme sur la scène de crime.
Les éléments biologiques prélevés ne proviennent que de deux personnes.
Les cheveux et le sang appartiennent à M. Kwon,
et les empreintes digitales, à vous.
Que voulez-vous dire ?
Que vous étiez les seuls sur les lieux.
D'après les preuves et les circonstances,
il y a une forte probabilité
pour que ce soit vous qui ayez agressé M. Kwon.
Mais c'est ridicule !
Pourquoi je lui aurais fait ça ?
Pour une histoire d'argent ?
Pardon ?
L'agence Bugang a des dettes. Vous voulez qu'on commence par là ?
Vous dites n'importe quoi.
La jeune femme qui était avec vous, c'était qui ? Dites-moi.
Répondez.
C'est elle qui a tué Mme Na et M. Oh Ki-hoon ?
C'est pas elle.
Alors quel est son lien avec le tueur en série ?
Elle a aucun lien avec le tueur.
Dites-moi ce qui s'est passé, parce que là, je suis perdue.
[Ho-jae] Yoon Chae-ok.
[musique sombre]
[fracas]
[Chae-ok] Non !
Restez avec moi !
Non, pas ça, non !
[étouffé] Restez avec moi !
Restez avec moi !
[respiration lente]
[la musique s'estompe]
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE FAUX-SEMBLANT DE VERTU ET DE VICE
ÉPISODE 4 L'AUTRE CÔTÉ
[tintement]
[femme] Est-ce la conscience…
ou l'inconscience qui gouverne une personne ?
[tintements]
[musique douce]
Qu'est-ce qui change le destin ?
Est-ce la routine qui se répète chaque jour ?
Ou est-ce les coïncidences imprévues et les épreuves ?
Qu'est-ce qui nous définit en tant que personne ?
Est-ce le caractère ?
Ou est-ce la capacité ?
Eh bien, je crois que tout ça, cela dépend de la personne, non ?
Vous croyez ? Et pourquoi cela dépendrait de la personne ?
Chaque individu est différent. Aucun ne se ressemble.
Et chaque individu se transforme de manière imprévisible.
Ça, ce n'est pas du tout parce qu'ils sont différents.
C'est parce qu'ils sont imparfaits.
Il ne faut pas se voiler la face, vous savez.
Beaucoup d'êtres humains sont imparfaits. Je dirais même, presque tous.
L'être humain n'est constitué que de défauts,
mais si on le pousse à ses limites, il s'améliore.
J'ai l'impression que nous cherchons tous, sans cesse et sans cesse,
des réponses à nos questions.
Mais en y réfléchissant,
je crois que nous cherchons tout simplement
à atténuer toute cette anxiété qui nous habite.
Et donc,
selon moi, un être humain, en toute logique,
ne peut fondamentalement avoir de bonnes intentions.
[musique douce menaçante]
Les êtres humains ne font que des choix égoïstes,
ils ne pensent qu'à leurs propres intérêts.
Ils ne pensent qu'à eux, et ce, de leur naissance jusqu'à leur mort.
C'est la raison pour laquelle
notre travail est de la plus haute importance.
Notre travail est essentiel.
Et c'est également la raison pour laquelle
nous nous devons de continuer, nous nous devons d'aller de l'avant,
et surtout, nous nous devons d'évoluer.
Nous n'avons plus de temps à perdre, monsieur.
Nous n'avons plus le temps de faire des erreurs.
Je vous présente mes excuses.
Nous allons redoubler d'efforts.
Ramenez cette personne.
Je veux que vous la fassiez revenir au plus vite.
Hm.
Mais, Lady Maeda,
je crois qu'il est déjà trop tard.
Ramenez cette personne.
Bien, madame.
[léger tintement]
[la musique s'estompe]
[vibreur de téléphone]
Oui, lieutenant ?
Et alors ? Il va comment ?
[Noh] Il est sous le choc.
Il a d'abord demandé à voir Kwon Yong-gil,
et là, il est allongé et il ne fait rien. Il ne dit plus rien non plus.
Les médecins disent quoi ?
Que ses blessures ne sont pas graves et qu'il peut sortir aujourd'hui.
OK. Attendez sa sortie et amenez-le-moi directement au poste.
J'ai des questions.
Bien, capitaine.
[tonalité de fin d'appel]
Que dois-je faire pour que M. Jang puisse sortir ?
Je vais demander au médecin si c'est possible.
[il soupire doucement]
[musique douce intrigante]
Chut.
On se détend.
Je viens t'aider.
[déclics d'appareil photo]
[capitaine] Comment c'est possible ?
[chocs métalliques]
[la musique continue]
On a passé au crible tous les alentours. On n'a rien trouvé.
- Aidez-moi, vite ! - Oui, pardon.
[capitaine] C'est bon.
[la musique s'adoucit]
[capitaine] De l'azote ?
C'est quoi, ce machin ?
Jeon… Jeonseung Bio.
- Le groupe pharmaceutique. - Vous connaissez ?
Oui.
[musique intrigante]
On va se tirer d'ici, j'ai plein de trucs à te dire.
Tu as plein de trucs à me dire ?
Tu m'auras pas deux fois !
Tu veux revoir la fille ?
[la musique s'estompe]
[musique douce inquiétante]
[la musique s'adoucit]
Le médecin va arriver d'ici quelques minutes.
- Il vous rejoint dans la salle d'attente. - D'accord. Merci.
[policier sur le talkie] Tout va bien ?
[policier 2 sur le talkie] RAS.
Le suspect s'est échappé, appelez du renfort !
[musique d'action]
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
- [sirènes] - [policier] Les renforts arrivent.
[crissement de pneus]
- [sirènes] - [propos indistincts]
[sifflet]
[infirmière] Vous êtes l'ami de M. Kwon ? Mettez un masque et lavez-vous les mains.
Vous avez peu de temps.
Le patient est inconscient. Vous le voyez et vous sortez.
Que s'est-il passé ? Vous l'avez retrouvé ? Attendez.
Vous ! Donnez ça à la Scientifique.
[Noh] J'ai appelé du renfort et on a fouillé tout l'hôpital, et rien.
Putain de merde !
[Ho-jae] Yong-gil.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je comprends pas.
Pourquoi tu m'as fait ça ? Pourquoi ?
[petit soupir]
[la musique continue]
[policier] Les soins intensifs ont appelé.
Quelqu'un a demandé à voir M. Kwon, il a dit être un ami.
[la musique s'estompe]
[Yong-gil gémit faiblement]
Attends.
Pars pas.
[musique douce dramatique]
Attends.
[Ho-jae] Comment tu te sens ?
Tu m'entends, là ? C'est moi, Ho-jae.
[faiblement] Pars pas.
Il faut pas que tu cherches à savoir.
Vis ta vie.
Tu es Ho-jae
et personne d'autre.
Oh non !
[musique douce de tension]
[respiration tremblante]
[fracas métallique]
- [elle halète] - [fracas métallique]
[homme] Ça, c'est l'IRM.
Attendez un instant. Je vais isoler la zone pour mieux voir.
Le Najin a été implanté de la même façon que pour Seung-jo.
Lorsqu'il pénètre dans le corps en tant que larve,
il s'accroche au sommet de la tête.
Ces deux-là sont accrochés à l'arrière.
Étant donné que Seung-jo a reçu son Najin directement de sa mère,
il est fort probable
que ça se soit passé de la même façon pour elle.
[la musique s'intensifie]
[fracas métallique]
- [fracas métallique] - [la musique s'estompe]
[Jong-hyeok] Arrête. Ça sert à rien.
[Chae-ok] T'es qui ?
[il respire avec difficulté]
Tu sais où on est ? On est où ? Ils font quoi, ici ?
[il vomit]
Est-ce que ça va ? Ça va ?
[il halète]
Ils avaient dit que je guérirais.
Ils avaient dit que si je buvais l'eau,
je n'aurais plus ma maladie, que je ne serais plus handicapé.
[homme] L'expérience est simple.
Vous devez juste boire le verre d'eau qui est là, devant vous.
Ensuite, vous recevrez immédiatement dix millions de wons sur votre compte.
[petits rires]
Euh, excusez-moi ?
Oui ?
Si l'expérience réussit, ma…
ma maladie partira ? Ma jambe va refonctionner ?
[homme] Vous avez eu la polio.
Oui, c'est exact.
Si cette expérience est un succès,
vous n'aurez plus de handicap.
Bref.
Commençons l'expérience.
[vibreur de téléphone]
VIREMENT 10 MILLIONS DE WONS
Dix mille… dix millions ?
MON POUSSIN
[répondeur] La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
[tonalité de fin d'appel]
[notes sombres]
[Jong-hyeok] Bientôt, je serai plus handicapé.
Je serai plus un poids pour toi.
- [hurlements] - [fracas métalliques]
[femme] Venez m'aider !
- [les hurlements continuent] - [pleurs]
[vomissement]
[musique dramatique]
[une femme hurle]
[cris de douleur]
[Jong-hyeok pleure]
[gémissements]
[Jong-hyeok continue de pleurer]
[écho des pleurs]
Ils avaient dit que si l'expérience réussissait,
j'aurais pu remarcher
comme quelqu'un de normal.
[il halète]
[il vomit]
[musique intense]
[respiration tremblante]
[la musique s'estompe]
T'es sûr que tu m'as tout dit ? Sur ma vie avant l'accident ?
Je te jure que t'es bien mieux maintenant qu'avant l'accident.
Je voulais vérifier que tes souvenirs avaient vraiment été effacés.
- [Chae-ok] S'il vous plaît ! - Yoon Chae-ok.
[petit sanglot]
[musique douce triste]
[musique douce émouvante]
[chant doux]
- [sifflement strident] - [il gémit]
- [Mme Nawol] Maître Jang.
[le sifflement s'estompe]
Maître Jang !
[M. Gu] Vous venez, Maître Jang ?
[musique instrumentale : "Time"]
[étouffé] Que faites-vous ? Vous ne voulez pas être sur la photo ?
[M. Gu soupire]
Le soleil va se coucher à force d'attendre.
Le photographe veut faire la photo. J'ai pas que ça à faire !
Si vous permettez,
je vais demander une deuxième photo pour moi.
Yeong-chun,
demandez autant de photos que vous voulez, tant que vous les payez.
[rires]
Mais enfin, Maître Jang, dépêchez-vous ! Allez, venez !
Allez ! On se dépêche !
Vous venez ou pas ?
Allez, allez !
[la musique s'intensifie]
J'arrive tout de suite.
[M. Gu] C'est pas trop tôt ! Qu'est-ce que vous faisiez, enfin ?
[photographe] Tout le monde en place.
- Une seconde ! - Oui, bien sûr.
J'attends.
Allez, regardez tous par ici. Un, deux…
- [déclic d'appareil photo] - Un, deux, trois.
- [déclic d'appareil photo] - [rires]
[déclics d'appareil photo]
Non, je te dis. Je n'aime pas ça.
Aujourd'hui, c'est la fête.
[Jun-taek soupire]
Rapprochez-vous, vous êtes amis.
[Mme Nawol] Souriez ! C'est autorisé par la loi !
Enfin, ils sourient, ces deux-là !
[photographe] Regardez par ici ! Un, deux, trois !
[déclic d'appareil photo]
[petit soupir]
- [la musique s'estompe] - [il halète]
Vous buvez quelque chose ?
[musique douce dramatique]
[petits coups]
[coup]
[fracas]
[chant doux]
[grincement des freins]
[grincement métallique]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[la musique s'estompe]
[crépitement électrique]
[pas précipités]
[musique inquiétante]
- [fracas] - [Ho-jae gémit]
[il halète]
[Seung-jo] Tu es faible.
[Ho-jae gémit]
- [fracas] - [Ho-jae gémit]
[Seung-jo] Beaucoup trop lent.
Comment tu comptes la retrouver si tu ne sais même pas te battre ?
Tu te caches, hein ? Hein, où est-ce que tu te caches ?
Comment ça, je me cache ?
Je suis juste derrière toi.
- [coup] - [fracas]
- [Ho-jae gémit] - [Seung-jo] Ça te rend fou, hein ?
Je suis là, mais tu ne peux pas me voir.
Et quand tu me vois, tu peux pas me choper.
Maintenant, ça suffit. Montre-toi !
Allez !
Allez, montre-toi !
Je suis là.
Tu crois que tu peux gagner ?
- [Ho-jae gémit] - Tu vas mourir, tu le sais ?
[bris de verre]
[Ho-jae gémit]
Personne ne nous a jamais causé autant de problèmes.
À une seule exception.
[Ho-jae halète]
Et c'est toi.
On retourne à cette époque ?
Espèce d'enfoiré !
[fracas]
C'est bon, ça y est ? Tu vois de quoi je parle ?
[Ho-jae halète faiblement]
Tu te souviens, maintenant ?
Ça te revient ?
[musique de tension rythmée]
[Ho-jae gémit de douleur]
[fracas]
- [coup] - [Ho-jae gémit]
- [coups] - [Ho-jae gémit]
[lacération]
[violent fracas]
[Ho-jae gémit faiblement]
Ne fuis jamais.
Regarde-le droit dans les yeux.
Et affronte-le.
C'est ta seule chance de gagner.
- C'est toi qui m'as dit ça, un jour. - [Ho-jae halète]
N'oublie pas, cette fois.
[musique de tension rythmée]
[fracas lointain]
[la musique s'estompe]
[coups métalliques]
[Chae-ok] Est-ce que ça va ?
Hé !
Tu m'entends ? Réponds !
[homme] Il va rester comme ça un moment.
[bruits de pas]
Quand il reprendra conscience, il ne reconnaîtra personne
et il sera submergé par une énorme envie de manger.
Mais ça, vous le savez déjà.
Depuis combien de temps vous vivez avec ça ?
Dites-moi d'abord où je suis.
Aussi loin que je m'en souvienne,
il y a jamais eu de fuite. Le Najin n'est jamais sorti d'ici.
Pour qui vous vous prenez ?
Répondez.
Quel genre d'enfoiré fabrique des choses aussi horribles ?
Comment avez-vous survécu ?
Depuis combien de temps vous vivez sans contrôle extérieur ?
Il y en a d'autres de votre espèce ?
Ici, ce ne serait pas…
l'hôpital Ongseong ?
[notes sombres]
C'est ça ?
L'hôpital a fermé ses portes à la fin de la Grande Guerre d'Asie de l'Est.
La majeure partie du bâtiment a été détruite pendant la guerre,
et un jour, on a construit une entreprise sur les ruines, Jeonseung Bio.
Les fondateurs de cette société dirigeaient l'hôpital,
le lieutenant Kato et Lady Maeda.
Shin Ji-oh, le fils du lieutenant Kato, est le PDG de la société.
[Chae-ok] Et donc, ça a continué.
Cet enfer.
Répondez-moi, maintenant.
Vous êtes qui ?
[musique dramatique]
[grincement métallique]
[homme] Sors de là.
[musique sombre]
[Ho-jae halète faiblement]
- [tintement des chaînes] - [Chae-ok halète]
[respiration tremblante]
[bruits de pas]
[cliquetis des chaînes]
[notes de tension]
[déclics des armes]
- [la musique s'adoucit] - Choisis.
Soit tu redeviens la personne que tu étais avant,
soit tu meurs.
Là, comme un chien.
[Yong-gil] Pars pas ! Ne cherche pas à savoir.
Vis ta vie.
Tu es Ho-jae…
et personne d'autre.
Redeviens comme avant.
J'en ai rien à faire
que tu sois Jang Ho-jae ou Jang Tae-sang.
Redeviens la personne dont je me souviens.
Je veux revenir à cette époque.
D'accord ?
[ouverture de porte]
[musique mystérieuse]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'adoucit]
[respiration tremblante]
Ça faisait très longtemps,
mademoiselle Yoon Chae-ok.
[musique intense]
[cri menaçant]
[la musique s'estompe]
[musique : "Forever" par Daniel Kim de wave to earth]
[la musique s'estompe]