LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG
Où sommes-nous ?
Laissez-moi sortir, s'il vous plaît.
S'il vous plaît !
Pitié, aidez-moi !
Ne vous approchez pas.
Je risque de vous attaquer.
Comment pouvez-vous être ici ?
S'il vous plaît, partez.
S'il vous plaît !
Tae-sang !
Vous êtes réveillé.
C'est quoi, ça ?
Que s'est-il passé hier ?
Avec qui étiez-vous dans l'usine ?
Où sont les autres ?
Je dois parler à Yong-gil.
M. Kwon est dans un état critique.
Le traumatisme a provoqué un hématome sous-dural.
Il a été opéré d'urgence, il est en USI.
Où est l'USI ?
Je dois le voir. Détachez-moi.
Pas tout de suite.
Je dois voir ce qu'il s'est passé et comment il va !
Enlevez-moi ça.
Je suis son tuteur.
Nous avons trouvé une arme suspecte sur les lieux.
Avec les traces de deux personnes dessus.
Des cheveux et du sang de M. Kwon,
et vos empreintes, M. Jang.
Pardon ?
Il n'y avait que deux personnes sur les lieux, et d'après les preuves,
il y a de grandes chances que vous ayez agressé M. Kwon.
C'est ridicule !
Pourquoi je lui aurais fait ça ?
Pour l'argent, non ?
Quoi ?
Il paraît que la Société Bugang est endettée.
On commence par ça ?
Écoutez, inspectrice…
Qui était la femme avec vous ?
Comment s'appelle-t-elle ?
C'est elle qui a tué madame Na et Oh Ki-hoon ?
Non.
Alors quel est son lien avec le tueur en série ?
Il n'y a aucun lien !
Dites-moi exactement ce qu'il s'est passé.
Mlle Yoon Chae-ok.
Hé !
Restez avec moi !
Réveillez-vous !
Ouvrez les yeux !
Hé !
LA CRÉATURE DE KYŎNGSŎNG ENTRE FAUX-SEMBLANT DE VERTU ET DE VICE
ÉPISODE 4 L'AUTRE CÔTÉ
Sommes-nous gouvernés par le conscient ou par l'inconscient ?
Qu'est-ce qui change le destin ?
Est-ce la routine qui se répète jour après jour ?
Ou bien les rencontres fortuites et les imprévus ?
Qu'est-ce qui définit le genre de personne que nous sommes ?
Est-ce la personnalité ?
Est-ce une question de compétence ?
Cela dépend de la personne, n'est-ce pas ?
Pourquoi cela dépendrait-il de la personne ?
Parce que chaque personne est différente.
Elles se transforment toutes de façon imprévisible…
Ce n'est pas parce qu'elles sont différentes.
C'est parce qu'elles sont imparfaites.
La plupart des humains ne sont ni d'un côté, ni de l'autre.
Ce sont des êtres imparfaits, souvent à la frontière entre les deux.
Ils peuvent donner l'impression
d'être en perpétuelle recherche sur le sens de la vie,
mais en réalité,
ils ne cherchent qu'à apaiser leurs angoisses.
Par conséquent,
il leur est fondamentalement impossible d'avoir de bonnes intentions.
Ils ne font que des choix égoïstes, pour eux et rien que pour eux,
du début à la fin.
C'est pour cela que notre travail est si important.
Et c'est pour cela
que nous devons continuer à aller de l'avant et à évoluer.
Nous n'avons pas de temps à perdre avec de tels échecs.
Je m'excuse. Nous allons redoubler d'efforts.
J'aimerais que vous fassiez revenir cette personne.
Mais, madame Maeda, il est déjà…
Ramenez-le.
Bien, madame.
Inspectrice Noh.
Comment va-t-il ?
Il est sous le choc.
Il a fait une scène et voulait voir Kwon Yong-gil,
mais maintenant, il est prostré, inerte et silencieux.
Qu'a dit le médecin ?
Sa blessure n'est pas grave, il sortira dans l'après-midi.
Amenez-le directement au commissariat. J'ai un tas de questions à lui poser.
Bien, monsieur.
Que dois-je faire pour que Jang Ho-jae sorte ?
Une seconde. Je vais demander au médecin.
Fais pas de bruit.
Je viens t'aider.
Attendez, comment…
On a fini de fouiller dehors. Il n'y a rien à signaler.
- Que faites-vous ? - Aidez-moi.
Je l'ai.
"Azote."
Qu'est-ce que c'est ?
Il est écrit : "Jeonseung Bio."
Jeonseung Biotech.
- Jeonseung Biotech ? - Oui.
Commençons par sortir d'ici. Faut qu'on parle.
Tu te fous de moi, connard ?
Tu m'auras pas deux fois.
Tu veux la retrouver ?
Le médecin arrive. Attendez dans la chambre du patient.
D'accord, merci.
Il s'est échappé. Appelez des renforts.
UNITÉ DE SOINS INTENSIFS
Montez, vite !
Le tuteur de M. Kwon Yong-gil ?
Mettez un masque et désinfectez-vous les mains.
Vous avez cinq minutes.
Il est encore inconscient. Vous ne pourrez pas rester.
Que s'est-il passé ? Vous l'avez ?
Hé. J'ai trouvé ça en haut.
On passe l'hôpital au peigne fin avec les renforts.
On continue de chercher.
Bon sang !
Yong-gil.
Pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi ?
J'ai besoin de savoir.
L'USI a appelé.
Le tuteur de Kwon serait venu le voir.
Ne me laisse pas.
T'es conscient ?
Tu m'entends ? C'est moi, Ho-jae.
Ne me laisse pas.
Ne reviens pas en arrière.
Reste celui que tu es,
reste Ho-jae.
Comme en ce moment.
Bon sang !
C'est son scanner.
Laissez-moi assombrir cette région pour y voir plus clair.
Le Najin s'est installé de la même façon que chez Seung-jo.
Quand il entre sous forme de larve, il s'accroche au sommet du cerveau.
Mais ceux-là se sont accrochés à l'arrière.
Comme Seung-jo a reçu un Najin mature de sa mère,
il est probable qu'il se soit produit la même chose chez elle.
Ça ne s'ouvrira pas.
Qui est là ?
Vous savez où on est ? Que font-ils ici ?
Tout va bien ? Hé !
Ils ont dit que je guérirai.
Que si je le buvais…
je n'aurais plus à vivre avec mon handicap.
C'est une expérience simple.
Il suffit de vider le verre d'eau devant vous.
Vous recevrez immédiatement dix millions de wons sur vos comptes.
Excusez-moi.
Oui ?
Si l'expérience réussit,
est-ce que cela guérira ma jambe ?
Vous avez eu la poliomyélite.
Oui, en effet.
Si cette expérience réussit, vous ne souffrirez plus de ce handicap.
Alors, on boit ?
Dix millions…
MON POUSSIN
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
J'aurai plus de handicap.
Je te ferai plus souffrir.
Au secours !
Pitié, aidez-moi !
Ils ont dit…
que ma jambe guérirait si l'expérience réussissait.
Je dois savoir autre chose sur ma vie avant l'accident ?
Je préfère de loin la personne que tu es maintenant.
Je suis venu vérifier si tes souvenirs avaient disparu…
S'il vous plaît…
Mlle Yoon Chae-ok.
Monsieur !
Maître Jang !
Monsieur, que faites-vous ? Vous ne prenez pas la photo ?
Vous attendez que le soleil se couche ?
Vite, tant qu'il fait jour. Je suis un homme occupé !
Je prendrai une photo seule après, d'accord ?
Yeong-chun.
Tu peux te payer une photo seule chez un photographe.
Arrêtez de nous fixer comme ça et venez ici !
Dépêchez-vous !
Allez, vite !
Venez.
J'arrive.
Vous êtes parfaits.
- Attendez ! - Oui, oui, j'attends.
Le petit oiseau va sortir. Un, deux…
Un, deux, trois !
C'est pas la peine, je t'assure.
Allez, faut fêter ça.
Rapprochez-vous.
Souriez ! On vous arrêtera pas pour un sourire.
On veut voir vos dents !
C'est ça. Un, deux, trois !
Quelque chose à boire ?
T'es si faible.
T'es trop lent, mec.
Comment tu comptes la retrouver dans cet état pitoyable ?
Connard, tu vas continuer à te cacher comme ça ?
J'ai l'air de me cacher ?
Je suis juste là, tu sais.
Ça rend dingue, hein ?
Je suis invisible, et quand tu me vois, je suis intouchable.
J'écoute pas les lâches qui se cachent. Allez, viens là !
Montre-toi, connard !
Ça change quoi ?
Tu vas me battre ?
Tu vas finir par mourir.
Personne s'est jamais opposé à nous.
Personne…
sauf toi.
Ça te manque pas ?
Sale taré !
Tu sais de quoi je parle.
Tes souvenirs reviennent, n'est-ce pas ?
Ne fuis devant rien.
Fais face au danger,
combats-le frontalement.
Tu auras plus de chances de gagner.
Ce sont tes mots, Ho-jae.
Tu dois te souvenir.
Ça va ?
Hé !
Réveillez-vous !
Il va rester comme ça un moment.
Même s'il reprend connaissance, il ne reconnaîtra personne.
Il ne pensera qu'à manger.
Mais ça, tu le sais déjà.
Tu vis comme ça depuis longtemps ?
Dis-moi d'abord où je suis.
Aussi loin que je me souvienne…
le Najin n'a jamais fuité.
Mais qu'est-ce que vous êtes ?
Quel genre d'enfoirés peut faire une chose aussi horrible ?
Comment t'as survécu ?
Combien de temps t'as échappé à son contrôle ?
Y a d'autres personnes de ton espèce ?
Me dis pas que…
c'est l'hôpital Ongseong.
C'est ça ?
Il a fermé à la fin de la seconde guerre sino-japonaise.
Le gros du bâtiment a été détruit
et Jeonseung Biotech a été construit sur ses ruines.
Il a été fondé par Mme Maeda et par l'ancien président, Kato.
Puis son fils, le président Shin Ji-oh, lui a succédé.
Alors c'est pas terminé ?
Cet enfer continue ?
Maintenant, réponds-moi.
Qui es-tu ?
Sors.
Fais ton choix.
Tu peux redevenir celui que tu étais
ou…
mourir ici, comme ça.
Ne reviens pas en arrière.
Reste celui que tu es,
reste Ho-jae.
Comme en ce moment.
Reviens.
Redeviens Ho-jae…
ou Tae-sang, je m'en fous.
Redeviens l'homme que j'ai connu…
au bon vieux temps.
D'accord ?
Ça fait longtemps…
Mlle Yoon Chae-ok.
Sous-titres : Amaury Pinos