GYEONGSEONG CREATURE
Mikä tämä paikka on?
Päästä minut ulos. Pyydän.
Ole kiltti!
Auta minua.
Älä tule lähelleni.
Saatan hyökätä kimppuusi.
Miksi olen täällä?
Mene pois.
Pyydän!
Tae-sang!
Olet hereillä.
Mitä tämä on?
Mitä eilen tapahtui?
Kenet tapasit vanhassa tehtaassa?
Missä muut ovat?
Soita ensin Yong-gilille.
Herra Kwon on kriittisessä tilassa.
Hän sai vakavan päävamman, joka johti aivoverenvuotoon.
Hän on teho-osastolla. Hänet leikattiin.
Missä teho-osasto on?
Haluan nähdä hänet. Vapauta minut.
Ei käy.
Haluan nähdä, missä kunnossa hän on!
Irrota nämä.
Olen Yong-gilin huoltaja.
Löysimme aseen, jota luultavasti käytettiin tekopaikalla.
Siinä oli vain kahden ihmisen jälkiä.
Herra Kwonin hiuksia ja verta -
sekä teidän sormenjälkenne.
Mitä tarkoitat?
Olitte ainoat paikalla, ja todisteiden perusteella -
kävitte todennäköisesti herra Kwonin kimppuun.
Älä ole naurettava.
Miksi tekisin hänelle niin?
Ehkä rahan takia.
Mitä? -Bugangilla oli kuulemma paljon velkaa.
Aloitetaanko siitä?
Kuule, komisario…
Kuka se nainen oli? Mikä hän on naisiaan?
Hänkö murhasi rouva Nan ja Oh Ki-hoonin?
Ei.
Miten hän liittyy sarjamurhaajaan?
Ei mitenkään.
Kertokaa sitten, mitä tapahtui.
Neiti Yoon Chae-ok.
Hei!
Koeta kestää!
Herää!
Avaa silmäsi!
Hei!
GYEONGSEONG CREATURE HYVEEN JA PAHEEN ERO
4. JAKSO TOINEN PUOLI
Hallitseeko ihmistä tietoisuus vai alitajunta?
Mikä muuttaa kohtalon?
Päivästä toiseen toistuva rutiiniko?
Vai odottamaton sattuma ja vaikeudet?
Mikä määrittelee sen, millainen ihminen olemme?
Taipumuksetko?
Vai kyvyt?
Eikö se riipu henkilöstä?
Miksi se riippuisi henkilöstä?
Koska jokainen on erilainen.
Kaikki muuttuvat arvaamattomasti.
Se ei johdu erilaisuudesta,
vaan epätäydellisyydestä.
Useimmat ovat täysin keskivertoja.
Ihmiset ovat epätäydellisiä olentoja aina jyrkänteen reunalla.
Ihmiset voivat vaikuttaa etsivänsä kysymyksiin vastauksia,
mutta oikeasti -
he haluavat vain sisäisestä ahdistuksesta eroon.
Näin ollen -
on mahdotonta, että ihmisillä olisi hyvät aikeet.
He tekevät itsekkäitä päätöksiä pelastaakseen nahkansa -
syntymästä kuolemaan saakka.
Siksi työmme on niin tärkeää.
Ja siksi -
meidän on jatkettava matkaamme ja kehityttävä.
Emme voi tuhlata aikaa epäonnistumisiin.
Anteeksi. Otamme opiksemme.
Sen henkilön on palattava.
Lady Maeda, hän on jo…
Hänen on palattava.
Kyllä, rouva.
Komisario Noh.
Miten hän pärjää?
Hän on täysin murtunut.
Hän halusi tavata Kwon Yong-gilin,
mutta nyt hän vain makaa sängyssään.
Mitä lääkäri sanoi?
Vamma ei ole vakava, joten hän pääsee tänään kotiin.
Tuo hänet sitten suoraan asemalle.
Minulla on kysyttävää.
Selvä.
Kotiutuuko Jang Ho-jae tänään?
Kysyn lääkäriltä.
Ole hiljaa.
Tulin auttamaan.
Miten tämä…
Ulkona ei näytä olevan mitään huomionarvoista.
Mitä teet? -Auta.
Sain sen.
"Typpi".
Mikä tämä on?
Siinä lukee "Jeonseung Bio".
Jeonseung Biotech. -Niinkö?
Häivytään täältä. Minulla on kerrottavaa.
Pilailetko, kusipää?
Toista kertaa et huijaa.
Haluatko löytää naisen?
Lääkäri on tulossa. Odottakaa potilaan huoneessa.
Hyvä on.
Epäilty on paennut. Kutsu apua.
TEHO-OSASTO
Pian yläkertaan!
Kwon Yong-gilin huoltaja?
Laittakaa maski ja desinfioikaa kätenne.
Saatte viisi minuuttia.
Hän on yhä tajuton, joten vierailunne on lyhyt.
Mitä tapahtui? Löytyikö hän?
Löysin tämän yläkerrasta.
Tutkimme koko sairaalan.
Jatkamme etsintöjä.
Jumalauta!
Yong-gil.
Miksi teit niin?
Miksi?
Kerro edes jotain.
Teho-osastolta soitettiin.
Kwonin huoltaja meni katsomaan häntä.
Älä mene.
Miltä tuntuu?
Kuuletko? Ho-jae tässä.
Älä mene.
Älä palaa.
Jatka elämää -
Ho-jaena.
Kuten nytkin.
Hitto vie.
Tässä on naisen tulokset.
Varjostan tätä aluetta tarkemmaksi.
Najin on asettunut samaan tyyliin kuin Seung-jolla.
Kun Najin pääsee kehoon toukkana, se tarttuu lähemmäs päälakea.
Nämä ovat asettuneet takaraivoon.
Koska Seung-jo sai kypsän Najinin äidiltään,
näin lienee käynyt naisenkin tapauksessa.
Se ei aukea.
Kuka siellä?
Tiedätkö, missä olemme tai mitä täällä tehdään?
Oletko kunnossa? Hei!
He sanoivat parantavansa minut.
Että jos juon sen,
parantuisin vammastani.
Kokeilu on yksinkertainen.
Juotte vain edessänne olevan veden.
Saatte sitten heti kymmenen miljoonaa wonia tileillenne.
Anteeksi.
Niin?
Jos kokeilu onnistuu,
paraneeko jalkani varmasti?
Sinulla on polion myöhäisoireyhtymä.
Aivan oikein.
Jos kokeilu onnistuu,
vammasi paranee.
Hyvä on. Juodaan sitten.
Kymmenen miljoonaa…
MURUNEN
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Vammani parantui.
Sinun ei tarvitse kärsiä takiani.
Apua!
Auttakaa!
Minulle sanottiin,
että jalkani paranisi kokeilun onnistuessa.
Pitäisikö minun tietää jotain itsestäni?
Sinulla menee nyt paremmin kuin ennen onnettomuutta.
Tulin vain tarkistamaan, menetitkö kaikki muistosi.
Pyydän.
Neiti Yoon Chae-ok.
Herra!
Mestari Jang.
Mitä teette? Ettekö tule kuvaan?
Iltaako me odottelemme?
Kuva on otettava päivänvalossa. Minulla on kiire!
Saanko otattaa kuvan myöhemmin yksin?
Yeong-chun.
Maksa itse omista kuvistasi studiolla.
Mitä tuijotatte? Tulkaa tänne.
Vauhtia.
Hop hop.
Tule nyt.
Täältä tullaan.
Hyvältä näyttää.
Hidasta. -Kuten haluatte.
No niin. Yksi, kaksi…
Yksi, kaksi, kolme.
Sanoin olevani kunnossa.
Tämä on juhlan paikka.
Lähemmäs. Ystävällinen ilme. -Hymyilkää. Ei siitä joudu pulaan.
Sano silli.
Noin. Yksi, kaksi, kolme.
Haluaisitko juotavaa?
Surkeaa.
Liian hidas.
Et löydä naista, jos et pysty parempaan.
Etkö vieläkään uskalla tulla esiin?
Olenko mielestäsi piilossa?
Olen tässä.
Ärsyttääkö se?
Et näe minua. Vaikka näkisitkin, et saa minua kiinni.
Olet pelkkä pelkuri. Tule esiin.
Tule esiin, kusipää!
Entä nyt?
Päihitätkö minut?
Tapatat itsesi.
Vain yksi henkilö koskaan -
on pelleillyt kanssamme.
Siis sinä. Etkö kaipaa niitä aikoja?
Helvetin hullu.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Muistosi taitavat palata, eikö totta?
Älä pakene mitään.
Katso sitä silmiin -
ja kohtaa se.
Sitten voit voittaa.
Niinhän sinä sanoit, Ho-jae.
Muista se.
Oletko kunnossa?
Hei!
Herää!
Hän ei tokene hetkeen.
Vaikka hän tulisi tajuihinsa, hän ei tunnistaisi ketään.
Aluksi iskee valtava himo.
Mutta tiedätkin sen jo.
Kauanko olet elänyt noin?
Kerro ensin, missä olen.
Niin kauan kuin muistan,
Najinia ei ole koskaan vuotanut ulos.
Mitä piruja oikein olette?
Miten saatoitte tehdä niin?
Miten selvisit?
Kauanko olet elänyt omillasi?
Onko kaltaisiasi enemmänkin?
Ei kai tämä ole -
Ongseongin sairaala?
Onko?
Sairaala suljettiin, kun Tyynenmeren sota päättyi.
Osa rakennuksesta tuhoutui sodassa,
ja Jeonseung Biotech rakennettiin sen raunioiden päälle.
Sen perustivat lady Maeda ja entinen puheenjohtaja Kato.
Katoa seurasi hänen poikansa Shin Ji-oh.
Eikö se siis ole päättynyt?
Tämä helvetti.
Vastaa nyt.
Kuka sinä olet?
Ulos.
Tee valintasi.
Voit palata entiseen -
tai -
kuolla tänne.
Älä palaa.
Jatka elämää -
Ho-jaena.
Kuten nytkin.
Tule takaisin.
Olit sitten Ho-jae -
tai Tae-sang.
Palaa entiseksesi.
Palataan niihin aikoihin.
Sopiiko?
Pitkästä aikaa.
Neiti Yoon Chae-ok.
Tekstitys: Minea Laakkonen