EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Dónde estoy?
¡Sácame de aquí, por favor!
¡Por favor!
Sálvame.
No te acerques.
Quizá acabe atacándote.
¿Qué haces tú aquí?
Aléjate de mí, por favor.
¡Por favor!
¡Tae-sang!
Está despierto.
¿Qué es esto?
Me gustaría saber qué pasó ayer.
¿A quién vio en esa fábrica?
¿Y los demás?
Primero, llame a Yong-gil.
El Sr. Kwon está en estado crítico.
Tras una grave lesión, padeció una hemorragia cerebral.
Fue operado de urgencia y está en la UCI.
¿Y dónde está la UCI?
Debo verlo. Quíteme las esposas.
Ahora no.
¡Necesito ver qué le ha pasado y en qué estado se encuentra!
Quítemelas.
Soy el tutor de Yong-gil.
Encontramos el arma que sospechamos que habían utilizado.
Solo había rastros de dos personas.
Cabello y sangre, aparentemente del señor Kwon,
y las huellas dactilares de usted.
Pero ¿qué dice?
Todo apunta a que allí solo estuvieron ustedes dos.
Es altamente posible que fuera usted quien atacó al señor Kwon.
¡No sea absurda!
¿Por qué iba a hacerle algo así?
¿Por problemas de dinero?
¿Cómo?
Dicen que Bugang está endeudada.
¿Quiere empezar por ahí?
Oiga, inspectora.
¿Quién es la mujer que estaba con usted?
¿Puede identificarla?
¿Es ella quien asesinó a Madam Na y a Oh Ki-hoon?
No.
¿Y qué conexión tiene con el asesino en serie?
¡No tiene ninguna conexión!
Pues cuénteme qué pasó allí exactamente.
Yoon Chae-ok.
¡Oye!
¡Vuelve en ti!
¡Despierta!
¡Escucha!
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE UNA VIRTUD Y UN VICIO FINGIDOS
EPISODIO 4 EL OTRO LADO
¿Qué gobierna a una persona, el consciente o el subconsciente?
¿Qué cambia el destino?
¿La rutina que se repite día tras día?
¿O las casualidades imprevistas y las dificultades?
¿Qué define la clase de personas que somos?
¿El temperamento?
¿O las aptitudes?
Eso depende de la persona, ¿no?
¿Y por qué depende de la persona?
Porque cada individuo es muy diferente.
Todos se transforman de modos imprevistos…
No es porque sean diferentes.
Es porque son imperfectos.
La mayoría de los seres humanos no están ni aquí ni allá.
Son tan solo seres imperfectos situados en esa frontera.
Puede parecer que los seres humanos buscan incesantemente respuestas vitales,
pero, en realidad,
solo se afanan por solucionar su propia ansiedad.
Por lo tanto,
en esencia es imposible que un ser humano tenga buena intención.
Toman decisiones egoístas en su propio beneficio exclusivo,
desde el día en que nacen hasta el día en que mueren.
Por eso nuestro trabajo adquiere tanta relevancia.
Y es por eso mismo
por lo que debemos continuar avanzando y evolucionando.
No hay tiempo que perder en más fracasos como este.
Acepte mis disculpas. Intensificaremos nuestros esfuerzos.
Quiero que me traiga a esa persona.
Pero mi señora Maeda, él ya está...
Tráigalo de vuelta.
Sí.
Inspectora Noh.
¿Cómo lo lleva?
Ha sufrido un colapso.
Primero montó un número, exigía ver a Kwon Yong-gil,
pero ahora está tumbado ahí sin hacer ni decir nada.
¿Qué dice el médico?
Que sus heridas no son graves y le darán el alta esta tarde.
Bien, que le den el alta y me lo traes a comisaría.
Tengo muchas preguntas.
A la orden.
¿Qué hago para que den el alta a Jang Ho-jae?
Espere y le pregunto a su médico.
Calladito.
Vengo a ayudar.
¿Y esto?
Hemos terminado de buscar fuera, jefe. Nada reseñable.
- ¿Qué hace? - Ayúdame.
Ya la tengo.
"Nitrógeno".
¿Qué es esto?
Pone "Jeonseung Bio".
Jeonseung Biotech.
- ¿Jeonseung Biotech? - Sí.
Salgamos de aquí. Tengo tanto que contarte.
¿Estás de coña, gilipollas?
No me engañarás dos veces.
¿Quieres encontrarla?
El médico baja enseguida. Espere en la habitación del paciente.
De acuerdo, gracias.
El sospechoso ha huido. Pida refuerzos.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¡Suban deprisa!
¿Es el tutor del Sr. Kwon?
Póngase mascarilla y desinféctese las manos.
Tiene cinco minutos.
Sigue inconsciente. Pase a verlo y salga enseguida.
¿Qué ha pasado? ¿Ya ha aparecido?
Forense, he encontrado esto arriba.
Ahora mismo estamos registrando todo el hospital.
Seguimos buscando.
¡Joder!
Yong-gil.
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué?
Necesito saber una cosa.
Nos han llamado de la UCI.
Al parecer, el tutor de Kwon ha venido a verlo.
No te vayas.
¿Cómo estás?
¿Me oyes? Soy yo, Ho-jae.
No te vayas.
No vuelvas allí.
Sigue viviendo
como Ho-jae.
Como hasta ahora.
Maldita sea.
Este es su escáner.
Voy a sombrear esta zona para que se vea mejor.
El Najin ha arraigado de forma parecida a la de Seung-jo.
Cuando la larva de un Najin entra, se fija en la parte superior del cráneo.
Pero estas dos están en la parte trasera.
Igual que Seung-jo recibió un Najin maduro de su madre,
es muy probable que a ella también le pasara lo mismo.
No se abrirá.
¿Quién eres?
¿Sabes dónde estamos o qué hacen aquí?
¿Estás bien? ¡Oye!
Prometieron curarme.
Dijeron que si bebía...
ya no tendría que vivir con una discapacidad.
Es muy sencillo.
Solo debéis vaciar el vaso de agua que tenéis delante.
Se os ingresarán inmediatamente diez millones de wones.
Disculpe.
¿Sí?
Si el experimento es un éxito,
¿quedará curada mi pierna?
Veo que tienes la polio.
Es correcto.
Si el experimento sale bien,
ya no serás un discapacitado.
Bueno, pues vamos a beber, ¿vale?
Diez millones…
MI PEQUEÑÍN
El número al que llama no está disponible. Deje su mensaje.
Ya no seré un discapacitado.
Ya no sufrirás más por mí.
¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
Dijeron…
que mi pierna sanaría si el experimento era un éxito.
¿Hay algo más que deba saber de mí antes del accidente?
Ahora estás muchísimo mejor que antes del accidente.
He venido a comprobar si se borraron todos tus recuerdos.
Por favor…
Yoon Chae-ok.
¡Señor!
¡Sr. Jang!
¿Qué hace? ¿No va a sacar una foto?
¿Estás esperando a que se ponga el sol o qué?
Saca la foto mientras aún hay sol. ¡Deprisa, estoy ocupado!
Luego me dejas sacar una foto a mí, ¿vale?
Yeong-chun.
Para eso, puedes ir al estudio y gastarte tu dinero.
¡No se quede ahí mirando y venga!
¡Dese prisa!
¡Espabila!
Venga.
Ya voy.
Están muy bien todos.
- ¡Espere! - Claro, como quiera.
Voy a hacer la foto. Uno, dos…
¡Uno, dos, tres!
Por favor. Te digo que no hace falta.
Estamos de celebración.
Más cerca, más alegría.
¡Una sonrisa! No te arrestarán por sonreír.
¡A ver esa dentadura!
Ya está. ¡Uno, dos, tres!
¿Quieres algo de beber?
Qué flojo.
Demasiado lento.
¿Cómo vas a encontrarla en este estado lamentable?
Capullo, ¿piensas seguir escondiéndote?
¿A ti te parece que me escondo?
Estoy aquí mismo.
Te vuelve loco, ¿eh?
Estoy aquí, pero no me ves. Cuando me ves, no puedes atraparme.
Paso de cobardes que se esconden. Sal ya.
¡Déjame verte, cabrón!
¿Y ahora qué?
¿Me vencerás?
Vas a hacer que te maten.
Nadie se había metido antes con nosotros.
Solo una persona.
Y fuiste tú.
¿No añoras esa época?
¡Puto pirado!
Sabes de lo que hablo.
Estás empezando a recordar, ¿no?
No huyas de nada.
Sea lo que sea,
enfréntate a ello de cara.
Solo así es probable que ganes.
Esas fueron tus palabras, Ho-jae.
Debes recordarlo.
¿Estás bien?
¡Oye!
¡Despierta!
Seguirá así durante un tiempo.
Aunque recupere el conocimiento, no reconocerá a nadie.
Un ansia brutal se apoderará de él.
Pero eso tú ya lo sabes.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo así?
Primero dime dónde estoy.
Que yo recuerde…
el Najin nunca se ha filtrado al exterior.
¿Qué es lo que sois, malditos?
¿Qué clase de desgraciados sois para hacer algo tan horrible?
¿Cómo has sobrevivido?
¿Cuánto llevas viviendo sin estar bajo control?
¿Hay más de los nuestros por ahí?
No me digas que esto…
es el Hospital Ongseong.
¿Lo es?
Ese hospital se cerró al fin de la Gran Guerra de Asia Oriental.
Casi todo el edificio quedó destruido,
y Jeonseung Biotech fue levantado sobre sus ruinas.
La fundaron la Sra. Maeda y el expresidente, Kato.
El presidente Shin Ji-oh, su hijo, es su sucesor.
Entonces no ha terminado.
Este infierno.
Ahora respóndeme.
¿Quién eres tú?
Sal.
Tú decides.
O vuelves a ser el hombre que eras,
o si no…
morirás aquí y ahora.
No vuelvas.
Sigue viviendo
como Ho-jae.
Como hasta ahora.
Regresa.
Puedes ser Ho-jae
o Tae-sang, da igual.
Vuelve a ser el hombre que conocí.
Volvamos a esa época.
¿Vale?
Cuánto tiempo sin vernos.
Yoon Chae-ok.
Subtítulos: S. Torregrosa