[música suave de piano]
[música coral siniestra]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL 2
[jadeo]
[Ho-jae] ¿Qué es este lugar?
[gritos]
[voz 1] Por favor, ayúdeme. Se lo ruego.
[voz 2] ¡Por favor, sáqueme de aquí!
¡Por favor!
[llanto]
[grito]
[Chae-ok] Tienes que alejarte.
Porque soy yo la que podría asesinarte.
[Ho-jae] ¿Cómo es que tú estás aquí?
Así que, por favor, ya vete.
¡Solo vete!
[música de tensión]
[ruido viscoso]
[Sra. Nawol] ¡Tae-sang, no!
[jadea]
¿Cómo te sientes?
¿Por qué tengo esto?
Quiero que me digas qué fue lo que pasó.
¿A quién vieron ayer en la fábrica?
¿Qué pasó con los otros?
Tengo que ver si Yong-gil está bien.
Está en un estado muy delicado.
Los golpes que recibió le provocaron hemorragia cerebral.
Lo operaron y ahora está en cuidados intensivos.
¿Está en cuidados intensivos?
Debo ir a verlo, quítame las esposas.
Temo que no puedo.
¿Que no entiendes que tengo ver cómo está Yong-gil con mis propios ojos?
Ya quítame esto.
Yo soy su representante legal.
Encontramos un arma en el lugar que creemos que usaron para atacarlo.
Había rastros de ADN de dos personas en el arma.
Encontramos el cabello y sangre del señor Kwon,
además de tus huellas digitales.
¿Y eso qué significa?
Significa que, dadas las circunstancias y toda la evidencia que recolectamos,
no tenemos otra opción más que pensar que el agresor del Sr. Kwon
fuiste tú, Ho-jae.
¡Basta de decir ridiculeces!
¿Por qué crees que haría algo como eso?
¿No lo harías por dinero?
¿Por dinero?
La compañía Bugang está a punto de quebrar.
Esa sería razón suficiente.
Detective, ¿de qué habla?
¿Y qué me dices de la mujer que iba con ustedes?
Quiero saber quién es.
¿Ella es la responsable de las muertes de Madam Na y Oh Ki-hoon?
No lo es.
Entonces, explícame su conexión con los asesinatos.
¡Ella no tiene nada que ver en esto!
Quiero saber exactamente qué fue lo que pasó en ese edificio.
[Ho-jae] Yoon Chae-ok.
[Chae-ok] ¡No!
¡Por favor, no me dejes!
¡No! ¡No!
[música de suspenso]
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA FALSA VIRTUD Y EL VICIO
EPISODIO 4: EL OTRO LADO
[campanilla de viento]
[anciana] ¿Qué rige la vida de una persona,
la parte consciente o el subconsciente?
[campanilla de viento]
¿El destino puede cambiar
si un día descubrimos
que nuestras acciones se repiten día tras día?
¿A acaso serán las penas o las coincidencias?
¿Son variables que definen nuestro carácter como seres humanos?
¿O esto se reduce a una cuestión de habilidad?
¿No cree que eso es algo que depende de cada persona?
¿Tú crees que eso depende de la persona?
Eh… Porque la raza humana es en extremo diversa
y nuestra transformación es difícil de predecir.
Esto no es porque somos diferentes.
Es porque somos imperfectos.
Todos los seres humanos
en general ignoramos que tenemos un propósito en la vida.
Solo somos simples seres imperfectos que transitan por la existencia
en una constante e incansable búsqueda de las respuestas correctas de la vida,
mientras que, en realidad, lo único que anhelamos encontrar
es la paz en la tormenta de nuestras almas.
Es por eso que, en el fondo,
los humanos no podemos tener buenas intenciones.
Toda nuestra naturaleza nos dicta que debemos ser egoístas.
Y elegimos solamente lo que nos conviene a nosotros.
Y justo esa
es la razón por la cual nuestro trabajo es tan trascendental.
Exactamente la misma razón
por la cual la búsqueda de la evolución
es un proceso que debemos continuar.
Y ya no quiero que este proceso
se vea interrumpido por errores.
Le ruego me disculpe. Trabajaremos como ordena.
Necesito que lo traiga de regreso de inmediato.
Eh…
Temo, señora Maeda, que él ya no…
Dije que lo traiga.
Correcto.
[campanilla]
[vibra celular]
Hola, detective.
¿Cómo está? ¿Ya despertó?
[Ji-su] Está en estado de shock.
Cuando despertó, lo único que quería era ver al Sr. Yong-gil,
pero, a partir de entonces, no ha dicho una palabra.
Y no creo que lo haga.
¿Qué dijo el doctor?
Dijo que sus heridas no son graves. Lo van a dar de alta en la tarde.
Necesito que lo lleves a la estación cuando lo den de alta.
Tiene mucho que responder.
Claro que sí, señor.
¿Qué hace falta para dar de alta al paciente Jang Ho-jae?
Un momento. Déjeme preguntarle al doctor.
[exhala]
[música de suspenso]
Sh.
[susurra] Cállate.
Te vengo a ayudar.
[capitán] ¿Cómo es posible…?
[continúa música de suspenso]
A ver.
Ya revisamos el área, capitán. No encontramos nada importante.
- ¿Qué hace? - Ayúdame.
Ah, ya lo tengo.
¿Qué es?
Nitrógeno.
¿Y esto para qué es?
"Fabricado por Jeonseung Bio".
El laboratorio.
- ¿De verdad? - Sí.
Tenemos que irnos ya. Hay mucho de qué hablar.
¿Eres idiota o qué sucede?
Ya no vuelvo a confiar en ti.
¿Quieres volver a verla?
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
Dice el doctor que bajará en un momento. Puede esperar en el cuarto.
Sí, es muy amable.
El sospechoso escapó. Pide refuerzos ahora.
[música de tensión]
CUIDADOS INTENSIVOS
[por radio] Todas las unidades…
[sirenas de policía]
¡Adentro! ¡Rápido!
[suena silbato]
[continúa música de tensión]
[mujer] ¿Familiar del Sr. Kwon?
Por favor, póngase un cubrebocas y alcohol en las manos.
Puede pasar cinco minutos.
El paciente está inconsciente, así que pase brevemente.
Gracias.
¿Qué fue lo que pasó? ¿Ya lo encontraron?
Ah, tome. Llévelo, rápido.
[Ji-su] El personal y los refuerzos lo buscan por todo el hospital.
No puede estar muy lejos.
¡Mierda!
[continúa música de tensión]
[susurra] Hyung.
¿Por qué lo hiciste?
¿Para qué?
¿Por qué nunca me explicaste?
[oficial] Hablaron de terapia intensiva.
Un familiar del Sr. Kwon llegó a visitarlo.
[música de tensión]
[Yong-gil] No vayas.
No vayas.
[Ho-jae] ¿Cómo te sientes?
¿Puedes oírme? Hyung, soy Ho-jae.
[Yong-gil] No.
No vayas a volver.
Sigue siendo…
Ho-jae.
Por favor.
[música melancólica]
[Ji-su] ¿Qué?
[resopla] Carajo.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[hombre] Estas son las imágenes.
Están sombreadas para poder verlas con más claridad.
El Najin que tiene implantado es idéntico al de Seung-jo.
Un Najin en estado larvario anida en la parte superior del cerebro.
Los suyos lo hicieron en la parte posterior.
Es sabido que Seung-jo recibió un Najin maduro de su madre
y, por lo que veo, probablemente, pasó lo mismo con ella.
[jadea]
[joven] No la puedes abrir.
[Chae-ok] ¿Quién eres?
¿Qué es este lugar? ¿Qué es lo que está pasando?
[respira con dificultad]
[vomita]
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
Dijeron que me curarían.
Que, si lo bebía,
ya no viviría mi vida con esta discapacidad.
[científico] Es muy sencillo.
Lo único que hay que hacer es beber el agua que está frente a ustedes
e inmediatamente recibirán un depósito de diez millones.
¿Señor?
¿Sí?
Si el experimento funciona,
¿mi pierna se va a curar definitivamente?
[científico] Dice que tuvo poliomielitis.
Sí, así es.
Si el experimento funciona,
ya no vivirá con esa discapacidad.
Y ahora, beban, por favor.
[música de suspenso]
[vibra celular]
DEPÓSITO DE 10 000 000 WONES
¿Y eso? ¿Qué será?
MI CACHORRO
El número que usted marcó no está disponible
o se encuentra fuera del área de servicio.
Por favor, intente más tarde.
[Jong-hyeok] No viviré con esta discapacidad.
Ya no debes sacrificarte por mí.
[gritos desesperados]
[hombre] ¡Ayúdenme!
[grita]
[música dramática]
[Jong-hyeok llora]
Esto tiene que funcionar.
Yo solamente quiero caminar como una persona normal.
[música de tensión]
[música de suspenso]
¿Hay algo más que crees que deba saber de lo que sucedió el año pasado?
Ahora estás mejor que antes de que pasara el accidente.
Quería confirmarlo.
Que de verdad habías olvidado todo.
[Chae-ok] Vete.
Yoon Chae-ok.
[música melancólica]
[música suave de piano]
[continúa música suave de piano]
[pitido agudo]
[Sra. Nawol] Señor Jang.
[continúa música suave de piano]
Señor Jang Tae-sang.
[Gap-pyeong] ¡Señor Jang!
[música suave de flauta]
[Sra. Nawol] ¿Por qué se demora tanto? Ya venga con nosotros.
¡Salga! Van a tomar la fotografía de noche.
EL TESORO DORADO
¿Cree que no tengo nada mejor que hacer? ¡Venga! ¡Dese prisa!
Sr. Jang, ¿cree que después podría retratarme a mí sola?
A ver, Yeong-chun, cuando tú contrates al fotógrafo,
te tomas las que quieras, ¿oíste?
Ay, ¿qué está esperando, Sr. Jang? Ya venga con nosotros, ¿sí?
Ya venga para acá.
¿Qué está esperando?
Ya, ya.
[continúa música suave]
[música se torna emotiva]
Perdón por la espera.
[Gap-pyeong] Al fin, señor Jang. Tengo prisa.
Ya era hora.
[fotógrafo] ¿Listos todos?
- Ay, espere solo un minuto. - [fotógrafo] Sí, está bien.
[risas]
Bien, ¿todos listos?
Uno, dos…
Uno, dos, ¡tres!
Tae-sang, te dije que no.
Y yo digo que sí.
Un poco más juntos, ¿sí?
[Sra. Nawol] Ay, ya relájense. No pasa nada si sonríen.
A ver, ríanse, jóvenes.
[fotógrafo] ¿Listos? Uno, dos, ¡tres!
[continúa música emotiva]
¿Te ofrezco algo?
[música melancólica]
[golpes huecos]
[continúa música melancólica]
COMPAÑÍA BUGANG
[continúa música melancólica]
[música de suspenso]
[quejidos]
[Seung-jo] Débil.
Qué lento eres, hyung.
¿Cómo pretendes encontrarla en ese triste estado?
Idiota. ¿Por qué no das la cara?
No me estoy escondiendo.
Estoy justo aquí.
¿Te sientes frustrado?
Estoy frente a ti, y no me ves.
Y no puedes atraparme.
Sigues sin poder dar la cara.
Sal.
¡Sal de ahí, imbécil!
[música de suspenso]
¿Para qué?
¿Crees que ganarás?
Solo morirás.
[quejido]
Solo una persona se atrevió a desafiarnos.
Y justo esa persona…
fuiste tú.
¿Te atreves de nuevo?
¡Hijo de puta!
Ya sabes de lo que estoy hablando.
Ya estás recordando, ¿verdad?
[continúa música de suspenso]
[grita]
[estruendo]
Siempre de frente.
Míralo a los ojos.
Y nunca huyas.
Solamente así podrás sobrevivir.
Fuiste tú el que me lo dijo.
Recuérdalo.
[música de suspenso]
[ruido a lo lejos]
[golpes en las rejas]
[Chae-ok] ¿Estás bien?
Despierta.
¡Tienes que despertar!
[hombre] Va a estar inconsciente un rato.
Y, aunque estuviera despierto, no podría reconocer a nadie.
Va a estar cegado por el hambre.
Pero eso tú ya lo sabes.
¿Cuánto tiempo llevas viviendo así?
Primero, dime en dónde estamos.
Durante todo este tiempo,
ningún Najin había logrado escabullirse al exterior.
¿Qué clase de mierda son ustedes?
¿Qué tienen en la cabeza para hacerles algo tan horrible a otras personas?
¿Cómo pudiste sobrevivir?
¿Cómo sobreviviste sin tener control alguno?
¿Y hay más como tú rondado allá afuera?
Este lugar…
¿es el Hospital Ongseong?
¿Lo es?
El hospital cerró
después de que la Gran Guerra de Asia Oriental acabara.
El edificio fue destruido durante la guerra,
y la empresa Jeonseung Bio se construyó sobre las ruinas.
Fue fundada por el presidente Kato y la señora Maeda.
Y luego su hijo, Shin Ji-oh, tomó las riendas de la compañía.
Entonces,
¿la pesadilla…
no ha terminado?
Ahora, contéstame…
¿Quién eres tú?
[música sombría]
[continúa música sombría]
[hombre] Afuera.
[música de suspenso]
[continúa música de suspenso]
[amartillan armas]
[continúa música de suspenso]
Elige.
¿Regresarás a ser el hombre que eras?
¿O prefieres…
morir en este lugar?
[Yong-gil] No. No vayas a regresar.
Sigue siendo…
Ho-jae.
Por favor.
Debes regresar.
No me importa…
si eres Ho-jae o Tae-sang.
Solo quiero que seas la persona que eras.
Por favor, debes regresar.
¿Sí?
[música de suspenso]
[música de tensión]
Cuánto tiempo sin verte,
Yoon Chae-ok.
[música dramática]
[continúa música dramática]