EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL
¿Qué es este lugar?
Sáqueme de aquí, por favor.
¡Por favor!
Ayúdeme.
No te acerques.
Es posible que te ataque.
¿Cómo estás aquí?
Así que aléjate de mí.
¡Por favor!
¡Tae-sang!
Está despierto.
¿Qué es esto?
Me gustaría saber qué pasó ayer.
¿Con quién se encontró en la fábrica?
¿Dónde están los demás?
Primero llame a Yong-gil.
El señor Kwon está muy grave.
Sufrió un golpe que le provocó una hemorragia cerebral.
Lo operaron. Está en cuidados intensivos.
¿Dónde es eso?
Quiero verlo. Quíteme las esposas.
Ahora no es posible.
¡Necesito ver qué pasó y en qué estado está!
Quíteme esto ya.
Estoy a cargo de Yong-gil.
Encontramos un arma que creemos que fue usada en la escena.
Solo había rastros de dos personas.
Cabello y sangre del señor Kwon
y sus huellas, señor Jang.
¿Qué insinúa?
Ustedes dos estaban solos, y según la evidencia y las circunstancias,
hay una gran posibilidad de que usted haya atacado al señor Kwon.
¡No sea ridícula!
¿Por qué le haría algo así?
¿Por dinero, quizá?
¿Qué?
Oí que Bugang tenía muchas deudas.
Cuénteme sobre eso.
Mire, detective.
¿Quién es la mujer que estaba con usted?
¿Cuál es su identidad?
¿Es ella quien asesinó a la Sra. Na y a Oh Ki-hoon?
No.
Entonces, ¿qué relación tiene con el asesino?
¡Ninguna relación!
Entonces dígame qué pasó allí exactamente.
Yoon Chae-ok.
¡No!
¡Quédate conmigo!
¡Despierta!
¡Abre los ojos!
¡Despierta!
EL MONSTRUO DE LA VIEJA SEÚL ENTRE LA FALSA VIRTUD Y EL VICIO
EPISODIO 4 EL OTRO LADO
¿Es la conciencia o el subconsciente lo que domina a una persona?
¿Qué cambia el destino?
¿Una rutina que se repite día tras día?
¿O una coincidencia imprevista y las dificultades?
¿Qué es lo que define qué tipo de personas somos?
¿La predisposición natural?
¿O la habilidad?
Eso dependería de la persona, ¿no?
¿Por qué dependería de la persona?
Porque cada individuo es diferente.
Todos se transforman de formas impredecibles.
Eso no es porque sean diferentes.
Es porque son imperfectos.
La mayoría de los humanos no están ni de un lado ni del otro.
No son más que seres imperfectos que fueron colocados en el límite.
Puede parecer que los humanos
están buscando incesantemente las respuestas de la vida,
pero, en realidad,
lo único que quieren es aliviar la ansiedad que llevan dentro.
Por lo tanto,
es, en esencia, imposible
que un ser humano tenga buenas intenciones.
Toman decisiones egoístas por su propio beneficio.
Desde el comienzo hasta el final.
Es por ese motivo que nuestro trabajo es tan importante.
Y es por ese motivo
que debemos continuar para lograr avanzar y evolucionar.
No podemos perder tiempo en fracasos como este.
Me disculpo. Intensificaremos nuestros esfuerzos.
Me gustaría que trajera a esa persona de vuelta.
Pero, señora Maeda, él ya está…
Tráigalo de vuelta.
Sí, señora.
Detective Noh.
¿Cómo está el detenido?
Está teniendo una crisis.
Primero hizo un escándalo por ver a Kwon Yong-gil
y ahora está acostado, sin hacer ni decir nada.
¿Qué dijo el doctor?
Su herida no es tan grave. Le darán el alta esta tarde.
Bien, cuando le den el alta, tráelo a la comisaría.
Tengo muchas preguntas.
Sí, señor.
Necesito que den de alta hoy a Jang Ho-jae.
Aguarde, lo consultaré con el médico.
Silencio.
Vine a ayudarte.
Un momento, ¿cómo…?
Terminamos la búsqueda afuera. No hay nada importante.
- ¿Qué hace? - Dame una mano.
Lo tengo.
"Nitrógeno".
¿Qué es esto?
- Dice "Jeonseung Bio". - Jeonseung Biotech.
- ¿Jeonseung Biotech? - Sí.
Salgamos de aquí. Tengo mucho que contarte.
¿Estás bromeando, imbécil?
No me engañarás dos veces.
¿Quieres encontrarla?
El doctor vendrá enseguida. Espere en la habitación del paciente.
Claro, gracias.
El sospechoso escapó. Pide refuerzos.
UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS
¡Todos arriba, rápido!
¿Tutor del Sr. Kwon?
Tome una mascarilla y desinféctese las manos.
Tiene cinco minutos.
Sigue inconsciente. Tendrá que verlo y salir.
¿Qué pasó? ¿Ya lo encontraron?
Forense. Encontré esto arriba.
Estamos revisando todo el hospital.
Seguiremos buscando.
¡Maldición!
Yong-gil.
¿Por qué lo hiciste?
¿Para qué?
Necesito saber al menos algo.
Llamaron de la UCI. Dicen que el tutor de Kwon entró a verlo.
No vayas.
¿Cómo te sientes?
¿Me oyes? Soy yo, Ho-jae.
No vayas.
No regreses.
Sigue viviendo
como Ho-jae.
Como ahora.
Maldita sea.
Esta es su escaneo cerebral.
Voy a sombrear esta región para ver mejor.
El Najin se asentó de la misma manera que en Seung-jo.
Cuando un Najin entra al cuerpo,
se adhiere a la parte superior de la cabeza.
Pero en estos dos casos se instaló atrás.
Como Seung-jo recibió un Najin maduro de su madre,
es muy probable que haya ocurrido lo mismo con ella.
No se abrirá.
¿Quién es?
¿Sabe dónde estamos o qué se hace aquí?
¿Se encuentra bien? ¡Oiga!
Dijeron que me curarían.
Dijeron que si lo bebía…
ya no tendría que vivir con una discapacidad.
El experimento es simple.
Solo tienen que vaciar el vaso de agua.
Recibirán de inmediato diez millones de wones en sus cuentas.
Disculpe.
¿Sí?
Si el experimento tiene éxito,
¿es seguro que mi pierna sanará?
Tiene síndrome pospoliomielítico.
Es correcto.
Si el experimento funciona,
ya no tendrá esa discapacidad.
Muy bien, entonces. Beban, ¿sí?
10 000 000 RECIBIDOS
Diez millones…
MI CACHORRO
La persona no está disponible. Deje un mensaje después de la señal.
Ya no tendré una discapacidad.
No tendrás que sufrir por mí.
¡Socorro!
¡Ayuda, por favor!
Dijeron…
que mi pierna sanaría si el experimento funcionaba.
¿Hay algo más que deba saber sobre mí antes del accidente?
Estás mucho mejor ahora que antes del accidente.
Solo vine a confirmar si tus recuerdos desaparecieron.
Por favor…
Yoon Chae-ok.
¡Maestro!
¡Maestro Jang!
Maestro, ¿qué hace? ¿No va a venir para la foto?
Se hará de noche si sigues demorando.
Hay que tomar la foto mientras haya sol. Rápido, ¡ven!
Me dejará tomarme una foto sola luego, ¿no?
Yeong-chun.
Puedes ir al estudio y sacarte una con tu dinero.
¡Deje de mirarnos así y venga aquí!
¡Dese prisa!
¡Vamos!
Venga.
Aquí voy.
Se ven muy bien.
- ¡Un momento! - Por supuesto, señora.
Aquí vamos. Uno, dos…
¡Uno, dos, tres!
Por favor. Te dije que no quiero.
Estamos celebrando.
Más cerca. Sonrían.
¡Vamos! No te arrestarán por sonreír.
¡Enseña los dientes!
Eso es. Uno, dos, tres.
¿Quieres algo de beber?
Patético.
Eres demasiado lento.
¿Cómo vas a encontrarla en ese estado tan lamentable?
Imbécil, ¿seguirás escondiéndote?
No me estoy escondiendo.
Estoy aquí.
Te enloquece, ¿no?
Estoy aquí, pero no me ves. Cuando me ves, no puedes atraparme.
No escucho a los cobardes que se esconden. Sal ahora.
¡Muéstrate, desgraciado!
¿Y ahora?
¿Puedes ganarme?
Terminarás muerto.
Nunca nadie se ha metido con nosotros.
Excepto una persona.
Tú.
¿No extrañas esa época?
¡Loco de mierda!
Sabes de lo que hablo.
Estás recuperando tus recuerdos, ¿no?
No debes huir de nada.
Sea lo que sea,
míralo y enfréntalo.
Así tendrás posibilidades de ganar.
Tú dijiste esas palabras, Ho-jae.
Tienes que recordar.
¿Está bien?
¡Oiga!
¡Despierte!
Se quedará así por un tiempo.
Incluso si recupera la conciencia, no reconocerá a nadie.
Solo sentirá un hambre voraz.
Pero eso ya lo sabes.
¿Hace cuánto que vives así?
Primero dime dónde estoy.
Desde que tengo memoria…
el Najin nunca se filtró al exterior.
¿Qué diablos son, desgraciados?
¿Qué clase de monstruos son para hacer algo tan terrible?
¿Cómo sobreviviste?
¿Cuánto tiempo viviste sin estar bajo control?
¿Hay más personas como tú afuera?
No me digas…
que es el Hospital Ongseong.
¿Lo es?
Ese hospital cerró cuando terminó la Gran Guerra de Asia Oriental.
Casi todo el edificio fue destruido,
y Jeonseung Biotech fue construido sobre sus ruinas.
Sus fundadores son la Sra. Maeda y el expresidente, Kato.
Shin Ji-oh, su hijo, lo sucedió y es el presidente actual.
Entonces aún no ha terminado.
Este infierno.
Ahora, contéstame.
¿Quién eres?
Sal.
Elige.
Vuelves a ser el hombre que eras
o…
mueres de esta forma.
No regreses.
Sigue viviendo
como Ho-jae.
Como ahora.
Regresa.
Ya sea como Ho-jae
o Tae-sang, no importa.
Vuelve a ser el hombre que conocí.
Volvamos a esos tiempos.
¿Sí?
Cuánto tiempo sin vernos.
Yoon Chae-ok.
Subtítulos: Julieta Gazzaniga