ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ
Τι είναι εδώ;
Βγάλτε με από δω. Σας παρακαλώ.
Σας παρακαλώ!
Σώστε με, σας παρακαλώ.
Μην πλησιάζεις.
Μπορεί να σου επιτεθώ στο τέλος.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Φύγε μακριά μου, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Τε-σανγκ!
Ξύπνησες.
Τι είναι αυτό;
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε χτες.
Ποιον συνάντησες στο εργοστάσιο;
Πού είναι οι άλλοι;
Πάρε μου τον Γιονγκ-τζιλ.
Ο κος Κουόν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Τραυματίστηκε στο κεφάλι κι έπαθε εγκεφαλική αιμορραγία.
Είναι στη ΜΕΘ μετά από επείγον χειρουργείο.
Και πού είναι η ΜΕΘ;
Πρέπει να τον δω. Λύσε με.
Όχι τώρα.
Πρέπει να δω ο ίδιος τι συνέβη και σε τι κατάσταση είναι!
Βγάλ' τις τώρα.
Φυλάω τον Γιονγκ-τζιλ.
Βρήκαμε ένα όπλο που υποψιαζόμαστε ότι χρησιμοποιήθηκε.
Είχε ίχνη μόνο δύο ανθρώπων.
Τρίχες και αίμα, μάλλον του κυρίου Κουόν,
και τα αποτυπώματά σου.
Τι εννοείς;
Ήσασταν οι μόνοι εκεί, και βάσει στοιχείων και περιστάσεων,
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα εσύ να επιτέθηκες στον κύριο Κουόν.
Μη λες γελοιότητες!
Γιατί να του κάνω τέτοιο πράγμα;
Τα λεφτά ήταν το θέμα;
Τι;
Άκουσα ότι η Μπουγκάνγκ είχε πολλά χρέη.
Θες να αρχίσουμε από εκεί;
Άκου, ντετέκτιβ.
Ποια ήταν η γυναίκα μαζί σου;
Τι μέρος του λόγου είναι;
Είναι αυτή που δολοφόνησε την Κυρία Να και τον Ο Κι-χουν;
Όχι.
Πώς συνδέεται με τον κατά συρροή δολοφόνο;
Δεν υπάρχει σύνδεση!
Τότε, πες μου τι ακριβώς συνέβη εκεί.
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Με ακούς;
Έλα, σύνελθε!
Έλα, ξύπνα!
Άνοιξε τα μάτια σου!
Με ακούς;
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΤΗΣ ΓΚΙΟΝΓΚΣΟΝΓΚ ΜΕΤΑΞΥ ΜΙΑΣ ΠΡΟΦΑΣΗΣ ΑΡΕΤΗΣ ΚΑΙ ΑΜΑΡΤΙΑΣ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΤΕΤΑΡΤΟ Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
Η συνείδηση ή το ασυνείδητο κυβερνούν τον άνθρωπο;
Ποιος αλλάζει τη μοίρα;
Είναι μια ρουτίνα που επαναλαμβάνεται μέρα με τη μέρα;
Ή είναι απρόοπτη σύμπτωση και δοκιμασία;
Τι είναι αυτό που ορίζει τι είδους άνθρωποι θα γίνουμε;
Είναι προδιάθεση;
Ή είναι ικανότητα;
Εξαρτάται από το άτομο, έτσι δεν είναι;
Γιατί να εξαρτάται από το άτομο;
Γιατί κάθε άνθρωπος είναι διαφορετικός.
Όλοι μεταμορφώνονται με απρόβλεπτους τρόπους.
Όχι επειδή είναι διαφορετικοί.
Επειδή είναι ατελείς.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν είναι ούτε το ένα ούτε το άλλο.
Είναι ατελή όντα τοποθετημένα στη διαχωριστική γραμμή.
Μπορεί να φαίνεται ότι οι άνθρωποι ψάχνουν αδιάκοπα απαντήσεις της ζωής,
αλλά, στην πραγματικότητα,
απλώς παλεύουν να ξεπεράσουν το άγχος μέσα τους.
Επομένως,
είναι ουσιαστικά αδύνατο για έναν άνθρωπο να διατηρήσει καλές προθέσεις.
Οι άνθρωποι κάνουν εγωιστικές επιλογές για τους εαυτούς τους και μόνο,
από την αρχή ως το τέλος τους.
Γι' αυτό το έργο μας είναι τόσο μεγάλης σημασίας.
Και γι' αυτό
πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε και να εξελισσόμαστε.
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο με τέτοιες αποτυχίες.
Ζητώ συγγνώμη. Θα εντείνουμε τις προσπάθειές μας.
Θα ήθελα να φέρετε πίσω αυτόν τον άνθρωπο.
Μα, κυρία Μέντα, είναι ήδη…
Φέρτε τον πίσω.
Μάλιστα.
Ντετέκτιβ Νο.
Πώς τα πάει ως τώρα;
Έχει καταρρεύσει εντελώς.
Έκανε σαματά, απαιτώντας να δει τον Γιονγκ-τζιλ.
Αλλά τώρα είναι ξαπλωμένος, δεν κάνει και δεν λέει τίποτα.
Τι είπε ο γιατρός;
Δεν είναι σοβαρός ο τραυματισμός, θα πάρει εξιτήριο το βράδυ.
Βγάλτε εξιτήριο και φέρε τον κατευθείαν στο τμήμα.
Έχω πολλές ερωτήσεις.
Μάλιστα.
Τι κάνω για να πάρει εξιτήριο ο Τζανγκ Χο-τζε σήμερα;
Περιμένετε. Να ρωτήσω τον γιατρό.
Μη μιλήσεις.
Να βοηθήσω ήρθα.
Σταθείτε, πώς…
Τελειώσαμε με το ψάξιμο έξω. Τίποτα το αξιοσημείωτο.
-Τι κάνετε; -Βοήθησέ με.
Το έπιασα.
"Άζωτο".
Τι είναι αυτό;
Λέει "Τζονσόνγκ".
Βιοτεχνολογίες.
-Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ; -Ναι.
Να φύγουμε από εδώ πρώτα. Έχω πολλά να σου πω.
Μου κάνεις πλάκα, μαλάκα;
Δεν με ξεγελάς ξανά.
Θες να τη βρεις ή όχι;
Ο γιατρός κατεβαίνει. Περιμένετε στο δωμάτιο του ασθενούς.
Σας ευχαριστώ.
Ο ύποπτος δραπέτευσε! Ζήτα ενισχύσεις!
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Πάνω, γρήγορα!
Ο φρουρός του κου Γιονγκ-τζιλ;
Φορέστε μάσκα και απολυμάνετε τα χέρια σας.
Έχετε πέντε λεπτά.
Είναι ακόμα αναίσθητος. Τον βλέπετε και βγαίνετε.
Τι συνέβη; Τον βρήκατε;
Εγκληματολογικό. Το βρήκα πάνω.
Χτενίζουμε όλο το νοσοκομείο τώρα.
Συνεχίζουμε να ψάχνουμε.
Να πάρει η οργή!
Γιονγκ-τζιλ.
Γιατί το έκανες αυτό;
Για ποιον λόγο;
Πρέπει να μάθω έστω κάτι.
Λάβαμε κλήση από τη ΜΕΘ.
Ήρθε ο φρουρός του Κουόν να τον δει.
Μη φύγεις.
Πώς αισθάνεσαι;
Με ακούς; Εγώ είμαι, ο Χο-τζε.
Μη φύγεις.
Μη γυρίσεις πίσω.
Συνέχισε να ζεις
σαν Χο-τζε.
Ακριβώς όπως τώρα.
Γαμώτο.
Αυτή είναι η μαγνητική της.
Να σκιάσω αυτήν την περιοχή για καλύτερη εικόνα.
Ο τρόπος που εγκαταστάθηκε το Νάτζιν μοιάζει με του Σιουνγκ-τζο.
Όταν ένα Νάτζιν μπαίνει σε σώμα ως προνύμφη,
κολλάει στην κορυφή του κεφαλιού.
Αυτά τα δύο έχουν εγκατασταθεί πίσω.
Αφού ο Σιουνγκ-τζο έλαβε ένα ώριμο Νάτζιν από τη μητέρα του,
κατά πάσα πιθανότητα συνέβη το ίδιο και με εκείνη.
Δεν θα ανοίξει.
Ποιος είναι;
Ξέρεις πού είμαστε; Ή τι κάνουν εδώ;
Είσαι εντάξει; Με ακούς;
Θα με θεράπευαν, είπαν.
Είπαν ότι αν το πιω…
δεν θα ζω πια με την αναπηρία.
Είναι ένα απλό πείραμα.
Απλώς πιείτε το νερό στο ποτήρι μπροστά σας.
Μετά θα λάβετε δέκα εκατομμύρια γουόν στους λογαριασμούς σας.
Με συγχωρείτε.
Μάλιστα.
Αν το πείραμα πετύχει,
το πόδι μου θα θεραπευτεί σίγουρα;
Έχεις πολιομυελίτιδα, βλέπω.
Σωστά.
Αν το πείραμα πετύχει,
δεν θα ζεις πια με αναπηρία.
Λοιπόν.
Άσπρο πάτο.
Δέκα εκατομμύρια…
ΚΟΥΤΑΒΑΚΙ ΜΟΥ
Ο αριθμός δεν είναι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Δεν θα έχω πια αναπηρία.
Δεν θα υποφέρεις εξαιτίας μου.
Βοήθεια!
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
Είπαν…
ότι θα περπατούσα ξανά αν πετύχαινε το πείραμα.
Πρέπει να ξέρω κάτι παραπάνω για μένα πριν από το ατύχημα;
Είσαι πολύ καλύτερα τώρα σε σχέση με πριν το ατύχημα.
Ήρθα απλώς να τσεκάρω αν οι αναμνήσεις σου εξαφανίστηκαν.
Σε παρακαλώ…
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Κύριε!
Αφέντη Τζανγκ!
Τι κάνετε; Δεν θα βγάλετε φωτογραφία;
Άντε, ο ήλιος θα δύσει στο τέλος.
Να τη βγάλουμε όσο έχει ακόμα ήλιο! Άντε, έχω δουλειά.
Θα με αφήσετε να βγάλω μόνη μου αργότερα, έτσι;
Γιονγκ-τσουν.
Μπορείς να πας στο στούντιο να το κάνεις με δικά σου λεφτά.
Τι μας κοιτάς;
Άντε, έλα εδώ.
Γρήγορα!
Άντε!
Έλα.
Έρχομαι, λοιπόν.
Ωραία, φαίνεστε πανέμορφοι.
-Στάσου λίγο. -Βεβαίως, όπως θέλετε.
Πάμε, λοιπόν. Ένα, δύο…
Ένα, δύο, τρία.
Σε παρακαλώ. Φτάνει, λέω.
Γιορτάζουμε, το ξέχασες;
Λίγο πιο κοντά. Φιλικοί.
Χαμογελάστε! Δεν θα σας συλλάβουν!
Δείξτε τα δόντια σας έστω.
Έτσι μπράβο. Ένα, δύο, τρία!
Θέλεις κάτι να πιεις;
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΜΠΟΥΓΚΑΝΓΚ
Αδύναμε.
Πολύ αργός.
Πώς θα βρεις εκείνη τη γυναίκα σε αυτό το χάλι;
Θα συνεχίσεις να κρύβεσαι έτσι, ρε;
Σου φαίνεται ότι κρύβομαι;
Εδώ είμαι, ξέρεις.
Σε τρελαίνει, έτσι;
Είμαι εδώ, αλλά δεν με βλέπεις.
Δεν ακούω δειλούς που κρύβονται. Βγες έξω τώρα.
Φανερώσου, μαλάκα!
Και τώρα;
Θα με δείρεις;
Θα σκοτωθείς.
Κανείς δεν τα έχει ξαναβάλει μαζί μας.
Εκτός από έναν.
Εσένα.
Δεν σου λείπουν τα παλιά;
Παλαβέ μπάσταρδε!
Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω.
Οι αναμνήσεις σου επιστρέφουν. Έτσι δεν είναι;
Μην το βάζεις στα πόδια.
Κοίτα κατάματα ό,τι είναι
και αντιμετώπισέ το.
Τότε θα έχεις πιθανότητα να νικήσεις.
Αυτά ήταν τα λόγια σου, Χο-τζε.
Πρέπει να θυμάσαι.
Είσαι καλά;
Με ακούς;
Ξύπνα!
Θα μείνει έτσι για λίγο.
Και να συνέλθει, δεν θα αναγνωρίζει κανέναν.
Θα νιώσει μια ακατανίκητη όρεξη.
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό.
Πόσο καιρό ζούσες έτσι;
Πες μου πρώτα πού είμαι.
Απ' όσο μπορώ να θυμηθώ…
το Νάτζιν δεν διέρρευσε ποτέ.
Τι στην οργή είστε;
Τι είδους μπάσταρδοι είστε για να κάνετε κάτι τόσο φρικτό;
Πώς επιβίωσες;
Πόσο καιρό έζησες χωρίς να είσαι ελεγχόμενη;
Υπάρχουν κι άλλοι του είδους σου εκεί έξω;
Μη μου πεις ότι αυτό…
είναι το Νοσοκομείο Ονγκσόνγκ.
Είναι;
Το νοσοκομείο έκλεισε όταν τελείωσε ο Πόλεμος του Ειρηνικού.
Το κτίριο σχεδόν καταστράφηκε,
και οι Βιοτεχνολογίες Τζονσόνγκ χτίστηκαν στα χαλάσματα.
Ιδρυτές είναι η Μέντα και ο πρώην πρόεδρος, ο Κάτο.
Τον έχει πλέον διαδεχτεί ο γιος του, ο πρόεδρος Σιν Τζι-ο.
Δεν τελείωσε, λοιπόν.
Αυτή η κόλαση.
Απάντησέ μου τώρα.
Ποια είσαι;
Βγες.
Εσύ επιλέγεις.
Ή γυρνάς στον άντρα που ήσουν
ή…
πεθαίνεις εδώ έτσι.
Μη γυρίσεις πίσω.
Συνέχισε να ζεις
σαν Χο-τζε.
Όπως τώρα.
Γύρνα πίσω.
Είτε ως Χο-τζε
είτε ως Τε-σανγκ.
Γύρνα στον άντρα που ήξερα.
Πάμε πίσω στα παλιά.
Εντάξει;
Χρόνια και ζαμάνια.
Κυρία Γιουν Τσε-οκ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου