[ruhige Musik]
[ruhiger Gesang]
[Chor stimmt ein]
GYEONGSEONG CREATURE 2
[angestrengtes Keuchen]
[düstere Musik]
[Mann 1] Wo bin ich hier?
[Jammern]
[Mann 2] Lassen Sie mich raus. Bitte. Bitte helfen Sie mir.
[Frau schreit] Ich muss hier raus.
[Mann 2] Ich will nicht sterben.
[lautes Jammern]
[unheilvolle Musik]
[Frau] Kommen Sie nicht näher.
Ich könnte Sie ohne Vorwarnung angreifen.
[Ho-jae] Wie kommen Sie hierher?
Sie müssen von hier verschwinden.
[schreit] Sofort!
[dramatische Musik]
Tae-sang!
[keucht erschrocken]
[atmet ruhiger]
[Geräte piepen]
Sie sind ja wach.
Was soll das hier?
Ich will erst wissen, was gestern passiert ist.
Wen haben Sie in der Fabrik getroffen?
Wo sind die anderen?
Rufen Sie bitte Yong-gil an.
[Ji-su] Herr Kwon befindet sich in kritischem Zustand.
Seine schwere Kopfverletzung hat zu einer Gehirnblutung geführt.
Er wurde notoperiert und liegt auf der Intensivstation.
Wo ist die Intensivstation?
Ich muss zu ihm. Nehmen Sie die bitte ab.
Das geht momentan nicht.
Ich will ihn mit eigenen Augen sehen und in welchem Zustand er ist.
Lassen Sie mich gehen.
Ich bin der Vormund von Yong-gil.
Wir haben eine Waffe gefunden, die wohl am Tatort benutzt wurde.
Darauf wurden Spuren von zwei Personen gefunden.
Haare und Blut von Herrn Kwon.
Und Ihre Fingerabdrücke, Herr Jang.
Was soll das bedeuten?
Das bedeutet, dass Sie beide die einzigen Personen am Tatort waren
und es aufgrund der Beweise sehr wahrscheinlich ist,
dass Sie es waren, der ihn angegriffen hat.
Reden Sie doch keinen Unsinn!
Warum sollte ich ihm so etwas antun?
Ging es um Geld?
Bitte was?
Die Firma Bugang ist doch hoch verschuldet.
Fangen wir damit an.
Was soll der Mist?
Wer ist die Frau, die bei Ihnen war?
Was hat es mit ihr auf sich?
Hat sie vielleicht Frau Na und Herrn Ki-hoon Oh umgebracht?
Sicher nicht.
In welcher Verbindung steht sie dann zu dem Serienmörder?
Sie steht in gar keiner Verbindung!
Dann verraten Sie mir endlich, was dort vorgefallen ist.
[Ho-jae] Chae-ok Yoon.
[Chae-ok] Hey.
Komm zu dir.
Was ist los? Sag doch was.
Komm wieder zu dir.
[Chae-ok] Hey, hey.
[spannungsvolle Musik]
[düstere Musik]
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN FALSCHER TUGEND UND LASTER
EPISODE 4 DIE ANDERE SEITE
[Klingeln]
[ältere Dame] Ist es das Bewusstsein oder das Unterbewusstsein,
das über einen Menschen herrscht?
[weiter Klingeln]
[ruhige Musik]
[ältere Dame] Was verändert das Schicksal?
Ist es die Routine,
die sich Tag für Tag wiederholt?
Oder sind es zufällige Ereignisse und Entbehrungen?
Oder ist es der Charakter,
der darüber entscheidet, wer wir sind
und wer nicht?
Sind es vielleicht unsere Fähigkeiten?
Tja, ich würde sagen, das ist individuell unterschiedlich.
Wieso denken Sie, dass dem so ist?
Weil jeder Mensch anders ist
und sich auf unvorhersehbare Weise entwickelt.
Nein, die Menschen sind nicht verschieden.
Sie sind unvollkommen.
Die allermeisten Menschen
sind ganz und gar unvollkommene Wesen.
Sie befinden sich weder hier noch dort,
sondern auf der Grenzlinie dazwischen.
Es mag so aussehen,
also würden die Menschen unaufhörlich nach dem Sinn des Lebens suchen.
Aber in Wahrheit ist es nur der klägliche Versuch,
die Furcht in ihrem Inneren zu überwinden.
Und deswegen
ist es dem Menschen grundsätzlich einfach nicht möglich,
gute Absichten zu haben.
Von Anfang an
treffen sie lediglich
egoistische Entscheidungen.
Entscheidungen, die ausschließlich ihnen selbst dienen.
Aus diesem Grund
ist unsere Arbeit noch bedeutungsvoller als jemals zuvor.
Und daher müssen wir auch in unseren…
…in unseren Anstrengungen stetig weiterentwickeln,
und voranschreiten.
[spannungsvolle Musik]
Für derartige Misserfolge
bleibt uns keine Zeit mehr.
Ich entschuldige mich.
Wir werden uns noch mehr anstrengen.
Ich erwarte,
dass Sie diese Person wieder zurückbringen.
[stammelt überrascht]
Nur, Frau Maeda,
er ist bereits…
Holen Sie ihn zurück.
Jawohl.
[ruhige Musik]
[Klingeln]
[Männer unterhalten sich]
[Funkgerät piept]
[Handy summt]
Mhm, ja, was ist?
Wie geht's dem Kerl?
[Ji-su] Er hat einen Nervenzusammenbruch.
Er hat einen Aufstand gemacht und wollte unbedingt zu Herrn Kwon.
Jetzt liegt er einfach nur da und rührt sich nicht.
Keine Ahnung, was er hat.
[Kommissar] Was sagt der Arzt?
Er wird heute Nachmittag entlassen. Seine Verletzungen sind nicht tragisch.
Gut, dann bringen Sie ihn nach der Entlassung direkt zu mir.
Ich habe noch Fragen.
Ja, verstanden.
Was muss ich tun, damit Herr Jang heute entlassen wird?
Warten Sie kurz, ich werde den Arzt fragen.
[keucht]
[spannungsvolle Musik]
Pscht.
Nicht so laut.
Ich will dir helfen.
[weiter spannungsvolle Musik]
[Kamera klickt]
[Kommissar] Wie kann das…
[weiter spannungsvolle Musik]
[ächzt]
Herr Kommissar, wir sind draußen so gut wie fertig. Ohne Ergebnis.
-Was haben Sie da? -Helfen Sie mal.
Natürlich.
[Kommissar] Okay, ich hab's. Danke.
Stickstoff.
Was ist das?
-Jeonseung Bio. -Der Pharmakonzern.
-Ein Pharmakonzern? -Ja.
Lass uns verschwinden. Ich hab dir viel zu erzählen.
Soll das ein Witz sein? Denkst du, ich fall noch mal drauf rein?
Willst du sie nicht finden?
[düstere Musik]
[spannungsvoller, eintöniger Gesang]
[lautes Scheppern]
[Musik schwillt an]
[düstere Klänge]
Der Doktor ist gleich bei Ihnen. Sie können im Krankenzimmer warten.
Okay, vielen Dank.
[spannungsvolle Musik]
Der Verdächtige ist geflohen. Rufen Sie Verstärkung.
[dramatische Trommelklänge]
INTENSIVSTATION
[Sirenengeheul]
[Polizist] Alle Ausgänge sichern!
-Zwei Mann hier rüber! -[Trillerpfeife]
[weiter spannungsvolle Musik]
[Frau] Sie sind der Vormund von Herrn Kwon?
Setzen Sie eine Maske auf und desinfizieren Sie sich die Hände.
Sie haben fünf Minuten Zeit. Er ist noch bewusstlos.
Also bleiben Sie bitte nur kurz bei ihm.
Was ist passiert? Habt ihr ihn gefunden?
Für die Forensik. Das hab ich oben entdeckt.
[Ji-su] Noch nicht, aber wir durchsuchen das gesamte Krankenhaus.
Wir finden ihn.
Verdammte Scheiße!
[weiter spannungsvolle Musik]
Yong-gil.
Warum hast du das gemacht?
Warum?
Wenigstens ich sollte den Grund kennen.
[seufzt laut]
[Polizist] Die Intensivstation hat sich gemeldet.
Der Vormund von Herrn Kwon hat sich für einen Besuch eingetragen.
Geh nicht.
[haucht] Geh nicht.
Wie fühlst du dich?
Hörst du mich? Ich bin's, Ho-jae.
[leiser] Geh nicht.
Geh nicht, geh nicht zurück.
Lebe als
Ho-jae.
So wie jetzt.
Hm?
Oh, nein.
[spannungsvolle Musik]
[düstere Musik]
[Scheppern]
[lauter Knall]
[lauter Schlag]
[Forscher] Das ist ein Scan ihres Schädels.
Die wichtigen Bereiche habe ich etwas hervorgehoben.
[düstere Musik]
Die Art und Weise, wie sich der Najin eingenistet hat, ähnelt der von Seung-jo.
Für gewöhnlich setzen sich die Larven im oberen Teil des Kopfes fest,
aber diese beiden sitzen hinten.
Seung-jo hat einen entwickelten Najin von seiner Mutter bekommen.
Es ist also wahrscheinlich, dass es bei dieser Frau auch so war.
[düstere Musik]
[lauter Knall]
[Mann] Das hat keinen Sinn.
[Chae-ok] Wer ist da?
[Mann keucht]
Weißt du, wo wir hier sind? Was machen die mit uns?
[würgt]
Ist alles okay? Was hast du?
Sie wollten mich heilen.
Sie sagten, wenn…
[ächzt]
…ich es trinke, müsste ich nicht mehr als Krüppel leben.
Das Experiment ist simpel.
Sie müssen nur das Glas austrinken, das vor Ihnen steht.
Dann bekommen Sie sofort
zehn Millionen Won überwiesen.
Entschuldigung?
Ja.
Wenn das Experiment gelingt,
wird dann mein Bein ganz sicher geheilt sein?
[Forscher] Sie leiden am Post-Polio-Syndrom, wie ich sehe.
Das ist korrekt.
Wenn das Experiment Erfolg hat,
können Sie ohne die Behinderung leben.
Also dann.
Trinken Sie jetzt.
[unheilvolle Musik]
[Handy summt]
EINZAHLUNG 10.000.000 WON
[Oma] Das kann nicht sein.
MEIN WELPE
Der gewünschte Teilnehmer ist nicht erreichbar.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Signalton.
EINZAHLUNG 10.000.000 WON
[Jong-hyeok] Ich muss nicht mehr mit dieser Behinderung leben.
Du musst meinetwegen nicht mehr leiden.
[panische Schreie]
[Wimmern]
[hysterische Schreie]
[Jong-hyeok wimmert]
Sie sagten, wenn das Experiment…
…erfolgreich ist,
könnte ich wieder ganz normal gehen.
[ernste, packende Musik]
[düsterer Ton]
Ich wüsste gern, welche Erinnerungen relevant sein könnten.
Dir geht es viel besser als vor diesem Unfall.
Ich wollte es mit eigenen Augen sehen. Das ist alles.
[Chae-ok] Bitte. [weint]
Chae-ok Yoon.
[ernste Musik]
[spannungsvolle Musik]
[ernste, ruhige Klaviermusik]
[wehmütiger Gesang]
[weiter wehmütiger Gesang]
-[hoher, schneidender Ton] -[Ho-jae stöhnt]
[weiter schneidender Ton]
[Frau] Herr Jang.
[weiter wehmütiger Gesang]
[Frau] Herr Jang.
[Mann] Hallo, Herr Jang.
[sanfte Musik]
[Nawol] Was machen Sie da, Herr Jang? Wollen Sie nicht mit auf das Foto?
[weiter sanfte Musik]
[Wind weht]
[seufzt] Na los, die Sonne geht gleich unter.
[weiter sanfte Musik]
[Gu] Für ein Foto muss es hell sein.
Beeilen Sie sich. Ich hab zu tun.
Sie gestatten mir doch sicher noch ein Foto mit Ihnen allein.
Yeong-chun, so ein Foto können Sie von Ihrem eigenen Geld machen lassen.
[alle lachen]
[Nawol] Worauf warten Sie denn noch? Kommen Sie zu uns, hä?
Kommen Sie schon.
[lacht]
Na, wird's bald?
Los, los.
[ruhige, entspannte Musik]
[Papier raschelt]
[entspannte, lebensfrohe Musik]
[erhabene, entschlossene Musik]
Ich komme ja schon.
-[Gu] Was hat denn so lange gedauert? -[Tae-sang] Der Fototermin war heute?
[Fotograf] Dann können wir ja anfangen.
Einen kleinen Moment noch.
-[Fotograf] Wie Sie wünschen. -[alle lachen]
So, ich mach jetzt das Foto. Eins, zwei…
[Kamera klickt]
Eins, zwei, drei…
-[Kamera klickt] -[alle lachen]
[entspannte Musik]
[Jun-taek] Ich sagte doch, es ist in Ordnung.
Heute wird gefeiert.
Etwas näher. Und lächeln.
[Nawol] Sie dürfen lachen. Dafür wird man nicht verhaftet.
Jetzt brauchen wir nur noch ein Lächeln.
[Fotograf] Sehen Sie zu mir. Eins, zwei, drei.
[Kamera klickt]
[ruhige Musik]
[seufzt]
[keucht]
[keucht weiter]
Wollen Sie was trinken?
[seufzt]
[ruhige Musik]
[hohles Klopfgeräusch]
[Splittern und Krachen]
[ruhige, lebensfrohe Musik]
[ruhige, leicht wehmütige Musik]
[Bremsen quietschen]
[ruhige, wehmütige Musik]
[hoher, schneidender Ton]
[lautes Quietschen]
[Metall dröhnt]
[ruhige, wehmütige Musik]
[kraftvolle Musik]
PERSONALAUSWEIS - TAE-SANG JANG DONG-YOON JANG, YEONG-MIN JANG
[Musik wird leiser]
GESUCHT
[Klacken]
[Schwirren]
[Schlag]
[Ho-jae ächzt]
[keucht]
[düstere Musik]
[Seung-jo] Schwach.
[Schmatzen]
[Dröhnen]
[Seung-jo] Zu langsam.
Denkst du, so schaffst du es, sie zu finden?
[Ho-jae ächzt]
Willst du dich weiter vor mir verstecken?
[Seung-jo] Du glaubst, ich versteck mich vor dir?
Ich steh direkt hinter dir.
[Schlag und Scheppern]
[Ho-jae ächzt]
[Seung-jo] Das macht dich wahnsinnig, oder?
Du siehst mich nicht, obwohl ich hier bin,
und kriegst mich nicht zu fassen.
Schluss mit dem Versteckspiel, hörst du?
Komm raus.
Zeig dich, du Bastard!
[spannungsvolle Musik]
Wenn du mich siehst…
…kannst du mich schlagen?
[keucht]
[Ho-jae stöhnt]
[Seung-jo] So gehst du drauf.
[Schlag und Splittern]
Noch nie hat sich jemand mit uns angelegt.
Außer einer Person.
[Ho-jae stöhnt]
Und das bist du.
Willst du nicht zurück?
Du verrückter Bastard!
[Scheppern und Krachen]
[Seung-jo] Du weißt doch, was ich meine.
[Ho-jae stöhnt]
Du erinnerst dich. Oder nicht?
[Metall klirrt]
[spannungsvolle Musik]
[Ho-jae stöhnt]
[Schmatzen]
[lautes Krachen]
[stöhnt]
Lauf nicht weg.
Du musst dich ihm stellen
und frontal angreifen.
So hast du die größte Chance auf den Sieg.
[Ho-jae ächzt und stöhnt]
Das waren deine Worte.
Erinnere dich.
[Krachen]
[spannungsvolle Musik]
[Scheppern, Waffe klickt]
[lautes Atmen]
[Gitter scheppert]
[Chae-ok] Ist alles in Ordnung?
Hey!
Wach endlich auf!
[Mann] Das wird noch eine Weile dauern.
Selbst wenn er zu sich kommt, wird er niemanden erkennen.
Er wird großen Appetit verspüren.
Ich bin sicher, du weißt, was ich meine.
Wie lange lebst du schon auf diese Weise?
Ich will wissen, wo wir hier sind.
Soweit ich mich erinnern kann…
…ist es einem Najin noch nie gelungen, von hier zu fliehen.
Was, zum Teufel, tut ihr hier?
Was seid ihr für Arschlöcher, dass ihr so etwas Schreckliches tun müsst?
Wie konntest du überleben?
Wie hast du es geschafft, unentdeckt zu bleiben?
Gibt es da draußen noch andere wie dich?
Wo sind wir hier?
Das ist das Ongseong-Krankenhaus.
[düstere Musik]
Oder?
Das Krankenhaus wurde Ende des Großostasiatischen Krieges geschlossen.
Das Gebäude wurde weitestgehend zerstört.
Auf den Trümmern wurde das Unternehmen Jeonseung Bio erbaut.
Die Gründer sind der ehemalige Direktor Kato und Frau Maeda.
Derzeit leitet sein Sohn, Direktor Ji-o Shin, das Unternehmen.
[keucht]
Ist diese Hölle
noch nicht vorbei?
Jetzt antworte.
Wer bist du?
[dramatische Musik]
[weiter dramatische Musik]
[dumpfe Herzschläge]
[dramatische, schnelle Trommelklänge]
[schleifendes Geräusch]
[Blut schmatzt]
[Tür quietscht]
[Mann] Komm raus!
[weiter spannungsvolle Musik]
[dumpfes Dröhnen]
[weiter dumpfes Dröhnen]
[Dröhnen wird lauter]
[weiter dumpfes Dröhnen]
[Schritte nähern sich]
[Ketten klirren]
[spannungsvolle, schnarrende Musik]
[tiefer, dramatischer Ton]
[dramatische Musik schwillt an]
[Waffen klicken]
[tiefer, dramatischer Ton]
Entscheide dich.
Kehrst du zu deinem alten Ich zurück?
Oder wählst du…
…einen qualvollen Tod?
[Yong-gil] Geh nicht, geh nicht zurück.
[Yong-gil atmet schwer]
Lebe als…
[atmet schwer]
…Ho-jae.
So wie jetzt.
[ernste Musik]
Komm zurück.
Ganz gleich…
…ob als Ho-jae oder Tae-sang.
Werde wieder die Person, an die ich mich erinnere.
[spannungsvolle Musik]
Lass uns zurückkehren.
[Seung-jo] Ja?
[Ho-jae ächzt]
[dumpfes Rauschen]
[Tür quietscht]
[dramatische Musik]
[flüsternde Stimmen begleiten Musik]
[dramatische Fanfarenklänge]
[Wasser gluckert]
[weiter dramatische Musik]
[dramatischer Chorgesang]
[weiter dramatischer Chorgesang]
[Chorgesang verklingt]
[keucht]
Ist eine Weile her.
Nicht wahr, Chae-ok Yoon?
[schneidende Streicherklänge]
[Kreatur schreit]