GYEONGSEONG CREATURE
Wo sind wir hier?
Lasst mich hier raus. Bitte.
Bitte!
Bitte helft mir.
Komm nicht näher.
Ich könnte dich angreifen.
Warum bist du hier?
Also geh bitte einfach.
Bitte!
Tae-sang!
Sie sind wach.
Was soll das?
Was ist gestern passiert?
Wen trafen Sie in der Fabrik?
Wo sind die anderen?
Rufen Sie bitte Yong-gil an.
Herr Kwon ist in kritischem Zustand.
Die Kopfverletzungen führten zu einer Gehirnblutung.
Nach einer Not-OP liegt er auf der Intensivstation.
Wo ist die Intensivstation?
Ich muss zu ihm. Machen Sie mich los.
Nicht jetzt.
Ich muss selbst sehen, in welchem Zustand er ist!
Machen Sie mich los.
Ich bin Yong-gils Vormund.
Wir haben eine Waffe gefunden, die am Tatort benutzt wurde.
Es waren Spuren von zwei Personen darauf.
Haare und Blut stammen offenbar von Herrn Kwon.
Und Ihre Fingerabdrücke, Herr Jang.
Was soll das heißen?
Sie zwei waren die Einzigen dort, und aufgrund der Beweise und Umstände
ist es sehr wahrscheinlich, dass Sie Herrn Kwon angegriffen haben.
Erzählen Sie keinen Quatsch!
Warum sollte ich ihm das antun?
Hatten Sie Geldprobleme?
Was?
Ihre Firma soll hohe Schulden haben.
Wollen wir da anfangen?
Hören Sie…
Wer ist die Frau, die bei Ihnen war?
Wie ist ihr Name?
Hat sie Frau Na und Ki-hoon Oh ermordet?
Nein.
Was hat sie sonst mit dem Mörder zu tun?
Es gibt keine Verbindung!
Dann sagen Sie mir, was dort vorgefallen ist.
Chae-ok Yoon.
Hey!
Wach auf!
Los, wach auf!
Mach die Augen auf!
Hey!
GYEONGSEONG CREATURE ZWISCHEN FALSCHER TUGEND UND LASTER
FOLGE 4 DIE ANDERE SEITE
Ist es das Bewusstsein oder das Unterbewusstsein,
das eine Person antreibt?
Was beeinflusst das Schicksal?
Sind es Abläufe, die sich Tag für Tag wiederholen?
Oder sind es unvorhergesehene Zufälle und Entbehrungen?
Was definiert letztendlich, was für ein Mensch man ist?
Ist es die Persönlichkeit?
Oder sind es die Fähigkeiten?
Das hängt letztlich vom Einzelnen ab, nicht wahr?
Warum sollte es vom Einzelnen abhängen?
Weil jeder Mensch ein Individuum ist.
Jeder verwandelt sich auf unvorhersehbare Weise…
Es liegt nicht an ihrer Individualität, sondern an ihrer Unvollkommenheit.
Die meisten von uns sind weder das eine noch das andere.
Sie sind unvollkommene Wesen irgendwo dazwischen.
Es scheint, als suchten Menschen unermüdlich nach den Antworten des Lebens,
aber in Wahrheit suchen sie nur nach einer Möglichkeit,
ihre eigene Angst zu besiegen.
Deshalb ist es im Grunde unmöglich,
dass Menschen gute Absichten hegen.
Vom ersten bis zum letzten Tag treffen sie egoistische Entscheidungen,
die ganz allein dem eigenen Wohl dienen.
Deshalb ist unsere Arbeit von so immenser Bedeutung.
Und aus diesem Grund
müssen wir weitermachen und uns weiterentwickeln.
Wir dürfen keine Zeit mit solchen Fehlern vergeuden.
Ich entschuldige mich. Wir werden unsere Bemühungen verstärken.
Ich möchte, dass Sie ihn zurückholen.
Aber Dame Maeda, er ist bereits…
Holen Sie ihn zurück.
Jawohl.
Kommissarin Noh.
Wie geht es ihm?
Er steht völlig neben sich.
Zuerst wollte er unbedingt Yong-gil Kwon sehen,
aber jetzt liegt er einfach nur noch regungslos da.
Was sagen die Ärzte?
Er ist nur leicht verletzt. Er wird heute entlassen.
Ok, dann bringen Sie ihn sofort danach aufs Revier.
Ich habe viele Fragen.
In Ordnung.
Kann Ho-jae Jang noch heute entlassen werden?
Einen Moment. Ich frage seinen Arzt.
Nicht so laut.
Ich helfe dir.
Wie ist das…
Draußen sind wir fertig. Wir fanden nichts Auffälliges.
-Was machen Sie? -Fassen Sie mit an.
Ich hab's.
"Stickstoff."
Was ist das?
Da steht "Jeonseung Bio".
Jeonseung Biotech.
-Jeonseung Biotech? -Ja.
Lass uns abhauen. Ich habe dir viel zu erzählen.
Ist das dein Ernst, Arschloch? Darauf falle ich nicht zweimal rein.
Willst du nicht zu ihr?
Der Arzt kommt gleich. Bitte warten Sie im Zimmer des Patienten.
Ok, danke.
Er ist geflohen. Rufen Sie Verstärkung.
INTENSIVSTATION
Nach oben, schnell!
Sind Sie Herr Kwons Vormund?
Bitte eine Maske anlegen und die Hände desinfizieren.
Sie haben fünf Minuten.
Er ist noch bewusstlos. Kommen Sie gleich danach raus.
Was ist los? Haben Sie ihn gefunden? Forensik. Das habe ich gefunden.
Alle Einheiten suchen das gesamte Krankenhaus ab.
Wir werden ihn finden.
Verdammt!
Yong-gil.
Warum hast du das getan?
Wofür?
Ich muss es irgendwie verstehen.
Die Intensivstation rief an.
Kwons Vormund ist gerade bei ihm.
Tu es nicht.
Wie fühlst du dich?
Kannst du mich hören? Ich bin's, Ho-jae.
Tu es nicht.
Bleib, wer du bist.
Leb weiter
als Ho-jae.
So wie jetzt.
Mist.
Das ist ihr Scan.
Lassen Sie mich diesen Bereich etwas mehr hervorheben.
So wie sich das Najin eingenistet hat, ähnelt es dem von Seung-jo.
Wenn ein Najin als Larve eindringt, bleibt es im oberen Teil des Kopfes.
Aber die zwei haben sich hinten angesiedelt.
Seung-jo erhielt ein ausgewachsenes Najin von seiner Mutter.
Es ist sehr wahrscheinlich, dass es bei ihr genauso war.
Die geht nicht auf.
Wer spricht da?
Weißt du, wo wir sind, oder was sie hier tun?
Alles in Ordnung? Hey!
Sie wollten mich heilen.
Es hieß, wenn ich es trinke…
…müsste nicht mehr mit meiner Behinderung leben.
Ein einfaches Experiment.
Sie müssen nur das Glas Wasser vor sich trinken.
Dann überweisen wir Ihnen sofort zehn Millionen Won.
Verzeihung.
Ja?
Wenn das Experiment gelingt,
wird mein Bein dann geheilt sein?
Sie leiden unter dem Postpolio-Syndrom.
Das ist korrekt.
Wenn das Experiment gelingt,
wird Ihre Behinderung geheilt.
Also gut. Trinken Sie, bitte.
Zehn Millionen…
MEIN LIEBLING
Teilnehmer ist nicht erreichbar. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich werde normal gehen können.
Dann bist du diese Last los.
Hilfe!
Bitte helft mir!
Sie sagten…
…dass ich wieder gehen könnte, wenn das Experiment gelingt.
Muss ich etwas von der Zeit vor meinem Unfall wissen?
Du bist jetzt viel besser dran als vor dem Unfall.
Ich wollte wissen, ob all deine Erinnerungen gelöscht sind…
Bitte…
Chae-ok Yoon.
Mein Herr!
Herr Jang!
Was machen Sie da? Wollen Sie kein Foto machen?
Wenn es noch lange dauert, ist die Sonne weg.
Es geht nur bei Tageslicht. Na los, ich habe zu tun!
Bekomme ich später noch ein Einzelfoto?
Yeong-chun.
Dafür können Sie einen eigenen Fotografen bezahlen.
Hören Sie auf, uns anzustarren. Kommen Sie her!
Na los!
Wird's bald?
Nur zu.
Ich komme ja schon.
Das sieht gut aus.
-Langsam! -Wie Sie wünschen.
Los geht's. Eins, zwei…
Eins, zwei, drei!
Ich sagte doch, das muss nicht sein.
Heute ist ein guter Tag.
Etwas näher. Lächeln.
Na los, lächeln ist kein Verbrechen.
Wir wollen eure Zähne sehen.
So ist es gut. Eins, zwei, drei!
Möchtest du etwas trinken?
Schwach.
Zu langsam, Mann.
Wie willst du sie in diesem erbärmlichen Zustand finden?
Arschloch, willst du Verstecken spielen?
Sieht es etwa so aus?
Ich bin doch hier.
Das nervt, was?
Du kannst mich nicht sehen. Und wenn doch, bin ich zu schnell.
Ich höre nicht auf Feiglinge, die sich verstecken. Komm raus.
Zeig dich, du Arschloch!
Und jetzt?
Besiegst du mich?
Du bringst dich noch um.
Niemand hat sich je mit uns angelegt.
Nur eine Person.
Das warst du.
Vermisst du die Zeit?
Du Psychopath!
Du weißt, wovon ich rede.
Deine Erinnerungen kommen zurück. Nicht wahr?
Lauf nie davon.
Blicke der Gefahr ins Auge und stell dich ihr.
Nur so kannst du gewinnen.
Das waren deine Worte, Ho-jae.
Du musst dich erinnern.
Ist alles ok?
Hey!
Aufwachen!
Er wird eine Weile so bleiben.
Selbst wenn er aufwacht, wird er niemanden mehr erkennen.
Er wird einen Hunger verspüren.
Aber das weißt du bereits.
Wie lange lebst du schon so?
Ich will wissen, wo ich bin.
Soweit ich mich erinnern kann,
ist das Najin nie nach außen gelangt.
Was seid ihr für Dreckskerle?
Was für Ungeheuer würden so fürchterliche Dinge tun?
Wie hast du überlebt?
Wie lange lebst du schon in Freiheit?
Gibt es außer dir noch mehr von uns?
Ist das hier etwa…
…das Ongseong-Krankenhaus?
Ist es das?
Das Krankenhaus wurde nach Ende des Pazifikkriegs geschlossen.
Das Gebäude wurde größtenteils zerstört,
und Jeonseung Biotech wurde auf den Ruinen gebaut.
Die Gründer waren Dame Maeda und der ehemalige Vorsitzende Kato.
Vorsitzender Ji-oh Shin, sein Sohn, ist sein Nachfolger.
Dann ist es also nicht vorbei?
Diese Hölle.
Jetzt antworte mir.
Wer bist du?
Rauskommen.
Entscheide dich.
Entweder wirst du der, der du mal warst,
oder…
…du stirbst hier.
Bleib, wer du bist.
Leb weiter
als Ho-jae.
So wie jetzt.
Komm zurück.
Als Ho-jae…
…oder Tae-sang, mir egal.
Sei der Mann, den ich einst kannte.
Sei so wie früher.
Ok?
Es ist lange her.
Chae-ok Yoon.
Untertitel von: Stefan Kurztusch