GYEONGSEONG CREATURE
Hvad er det her?
Slip mig ud. Jeg beder jer.
Tag mig med.
Hjælp!
Hjælp mig.
Hold dig væk.
Jeg angriber dig måske.
Hvorfor er du her?
Kom væk fra mig.
Vær nu sød!
Tae-sang!
Du er vågen.
Hvad er det?
Hvad skete der i går?
Hvem mødte du på fabrikken?
Hvor er de andre?
Ring til Yong-gil først.
Kwon er i kritisk tilstand.
En alvorlig hovedskade, der medførte en hjerneblødning.
Han er på intensiv efter akut operation.
Hvor er intensiv?
Jeg må se ham først. Slip mig fri.
Ikke lige nu.
Jeg må se, hvad der skete, og hvilken tilstand han er i!
Slip mig fri nu.
Jeg er Yong-gils værge.
Vi har fundet et våben, som vi mistænker blev brugt.
Der var kun spor efter to personer på det.
Hår og blod tilhørende Kwon
og dine fingeraftryk, Jang.
Hvad siger du?
I to var de eneste der, og ud fra beviser og omstændigheder
er der stor chance for, at det var dig, der angreb Kwon.
Vær ikke latterlig!
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Var det på grund af penge?
Hvad?
Jeg hører, at firmaet har en masse gæld.
Vil du starte derfra?
Hør her.
Hvem var kvinden, der var sammen med dig?
Hvem er hun?
Myrdede hun Madam Na og Oh Ki-hoon?
Nej.
Hvordan er hun forbundet til seriemorderen?
Der er ingen forbindelse!
Fortæl mig, hvad der skete.
Yoon Chae-ok.
Hey!
Bliv hos mig!
Vågn op!
Åbn øjnene!
Hey!
GYEONGSEONG CREATURE MELLEM SKINHELLIGHED OG SYND
EPISODE 4 DEN ANDEN SIDE
Hersker det bevidste eller underbevidste over en person?
Hvad ændrer skæbnen?
Er det en rutine som gentages dag efter dag?
Eller er det uforudsete tilfælde og modgang?
Hvad er det, der definerer hvilken slags person, vi er?
Er det arv?
Eller er det evner?
Det afhænger af personen, ikke?
Hvorfor skulle det afhænge af personen?
Fordi alle er helt forskellige.
De forvandler sig alle på uforudsigelige måder…
Det er ikke, fordi de er forskellige.
Men fordi de er ufuldkomne.
De fleste mennesker er hverken her eller der.
De er kun ufuldkomne væsener placeret på grænsen.
Det kan virke,
som om mennesker uophørligt søger svar på livets spørgsmål,
men i virkeligheden stræber de kun efter
at lette angsten i dem selv.
Derfor er det fundamentalt umuligt
for et menneske at have rene intentioner.
De træffer egoistiske valg for dem selv alene
fra begyndelsen til enden.
Det er derfor, vores arbejde har så stor betydning.
Og det er derfor,
vi må fortsætte og udvikle os.
Vi har ikke tid at spilde på fiaskoer som denne.
Undskyld. Vi intensiverer vores indsats.
Jeg vil bede dig bringe personen tilbage.
Men lady Maeda, han er allerede…
Bring ham tilbage.
Javel.
Betjent Noh.
Hvordan har han det?
Han er brudt helt sammen.
Han var først ophidset og ville se Kwon Yong-gil,
men nu ligger han bare uden at sige eller gøre noget.
Hvad sagde lægen?
Det er ikke så alvorligt, han bliver udskrevet i eftermiddag.
Få ham udskrevet og bring ham direkte til stationen.
-Jeg har mange spørgsmål. -Javel.
Hvordan får jeg Jang Ho-jae udskrevet i dag?
Øjeblik. Lad mig spørge hans læge.
Vær stille. Jeg er her for at hjælpe.
Vent, hvordan er det…
Vi har ledt færdigt udenfor. Intet bemærkelsesværdigt.
-Hvad laver du? -Hjælp mig.
Jeg har den.
"Nitrogen."
Hvad er det?
-Der står "Jeonseung Bio". -Jeonseung Biotech.
-Jeonseung Biotech? -Ja.
Lad os komme væk. Jeg har meget at fortælle.
Tager du pis på mig, røvhul?
Mig narrer du ikke to gange.
Vil du finde hende?
Lægen kommer straks. Vent på patientens stue.
Okay, tak.
Den mistænkte er flygtet. Tilkald backup.
INTENSIVAFDELINGEN
Ovenpå, hurtigt!
Kwon Yong-gils værge?
Tag maske på, og vask hænderne.
Du får fem minutter.
Han er stadig bevidstløs. Du må se ham og komme ud igen.
Hvad skete der? Har du fundet ham?
Kriminalteknisk. Jeg fandt den her.
Vi finkæmmer hele hospitalet lige nu.
Vi leder videre.
For helvede!
Yong-gil.
Hvorfor gjorde du det?
Hvorfor?
Fortæl mig i det mindste det.
Vi har hørt fra intensiv.
Kwons værge kom for at se ham.
Gå ikke.
Hvordan har du det?
Kan du høre mig? Det er mig, Ho-jae.
Gå ikke.
Gå ikke tilbage.
Lev videre
som Ho-jae.
Ligesom nu.
For fanden.
Det er hendes scanning.
Lad mig farve området for at se bedre.
Den måde, najinen har sat sig på, ligner Seung-jos.
Når en najin-larve kommer ind i kroppen,
sætter den sig nær toppen af hovedet.
Men de to har sat sig i ryggen.
Fordi Seung-jo har modtaget en moden najin fra sin mor,
var det højst sandsynligt det samme for hende.
Den er låst.
Hvem der?
Ved du, hvor vi er? Eller hvad de laver her?
Er du okay? Hallo?
De lovede at kurere mig.
At hvis jeg drak det…
…ville jeg slippe af med mit handicap.
Det er et simpelt eksperiment.
I skal bare tømme vandglasset foran jer.
Så vil I straks modtage ti millioner won på jeres bankkonti.
Undskyld mig.
Ja?
Hvis eksperimentet lykkes,
bliver mit ben så helbredt?
Du har postpolio syndrom.
Ja.
Hvis dette eksperiment lykkes, vil du ikke længere have et handicap.
Godt så. Drik ud, okay?
10.000.000 FRA AHN JONG-HYEOK
Ti millioner…
MIN ØJESTEN
Nummeret er optaget. Læg en besked efter tonen.
Jeg har ikke længere et handicap. Du skal ikke længere lide på grund af mig.
Hjælp!
Hjælp mig!
De sagde…
…mit ben ville blive helbredt, hvis eksperimentet lykkedes.
Er der mere, jeg bør vide om mig selv fra før ulykken?
Du har det meget bedre nu end før ulykken.
Jeg kom for at se, om alle dine minder virkelig forsvandt.
Vær nu sød…
Yoon Chae-ok.
Hr. Jang!
Hvad laver De? Tager De ikke et billede?
De lader ikke solen gå ned, vel?
Vi må tage det, mens solen skinner. Jeg har travlt!
Tag et billede af mig alene senere, ikke?
Yeong-chun.
Brug dine egne penge på det.
Hold op med at stirre på os og kom!
Kom så!
Tjept!
Kom nu.
Nu kommer jeg.
Det ser godt ud.
-Vent! -Gerne.
Sådan. En, to…
En, to, tre!
Jeg har det fint, tak.
Det er en festdag, ikke?
Lidt tættere. Smil.
De anholder dig ikke for at smile.
Vis i det mindste tænderne!
Sådan. En, to, tre!
Noget at drikke?
Svag.
For langsomt, du.
Hvordan vil du finde kvinden i den tilstand?
-Røvhul, skal du skjule dig? -Ligner jeg en, der skjuler sig?
Jeg er lige her.
Jeg er her, men du kan ikke se mig. Når du kan se mig, kan du ikke fange mig.
Jeg lytter ikke til kujoner, der skjuler sig. Kom frem.
Vis dig, røvhul!
Hvad så nu?
Kan du slå mig?
Det koster dig livet.
Ingen har blandet sig i vores sager før,
på nær én person.
Det er dig.
Savner du de tider?
Din skøre skid!
Du ved, hvad jeg taler om.
Dine minder kommer tilbage. Gør de ikke?
Løb ikke fra det.
Se det i øjnene. Mød det med oprejst pande.
Så har du en chance for at vinde.
Det var dine ord, Ho-jae.
Du må huske det.
Er du okay?
Hallo!
Vågn op!
Han er bevidstløs lidt tid.
Når han kommer til bevidsthed, kan han ikke genkende nogen.
En enorm trang vil ramme ham.
Men det ved du allerede.
Hvor længe har du levet sådan?
Fortæl mig, hvor jeg er først.
Så vidt jeg husker…
…er najinen aldrig sluppet ud.
Hvem fanden er I røvhuller?
Hvilken slags svin ville gøre noget så forfærdeligt?
Hvordan overlevede du?
Hvor længe har du levet uden kontrol?
Er der flere af vores slags derude?
Sig, det er løgn…
Er dette Ongseong Hospital?
Er det?
Hospitalet lukkede, da krigen i Storøstasien sluttede.
Bygningen blev jævnet med jorden,
og Jeonseung Biotech blev bygget på ruinerne.
Grundlæggerne er lady Maeda og tidligere formand Kato.
Hans søn, Shin Ji-oh, er hans efterfølger.
Så det er ikke slut?
Dette helvede.
Svar mig så.
Hvem er du?
Kom ud.
Træf dit valg.
Gå tilbage til den, du plejede at være,
eller…
…dø her.
Gå ikke tilbage.
Lev videre
som Ho-jae.
Ligesom nu.
Kom tilbage.
Som Ho-jae eller Tae-sang, jeg er ligeglad.
Vær den mand, jeg engang kendte.
Gå tilbage til de tider. Okay?
Det er længe siden.
Yoon Chae-ok.
Tekster af: Anja Molin