‫"مخلوق (جيونغسونغ)"‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أخرجني من هنا من فضلك.‬
‫أرجوك خذني معك.‬
‫أرجوك!‬
‫أرجوك أن تساعدني.‬
‫لا تقترب.‬
‫قد أهاجمك…‬
‫كيف يُعقل أنني هنا؟‬
‫…فابتعد عنّي أرجوك.‬
‫أرجوك!‬
‫"تاي سانغ"!‬
‫لقد أفقت.‬
‫ما هذه؟‬
‫أود أن أعرف ما حدث يوم أمس.‬
‫من قابلت في ذلك المصنع القديم؟‬
‫أين الآخران؟‬
‫استدعي "يونغ غيل" أولًا.‬
‫السيد "كون" في حالة حرجة.‬
‫تعرّض لإصابة شديدة في الرأس أدت‬ ‫إلى نزيف في المخ.‬
‫إنه في وحدة العناية المركزة حاليًا‬ ‫بعد الجراحة الطارئة.‬
‫وأين وحدة العناية المركزة؟‬
‫يجب أن أراه أولًا. انزعي الأصفاد.‬
‫ليس الآن.‬
‫يجب أن أرى بنفسي ما حدث له وأرى حالته!‬
‫انزعي هذه الآن.‬
‫أنا الوصي على "يونغ غيل"، مفهوم؟‬
‫وجدنا سلاحًا نشكّ في أنه استُخدم‬ ‫في مسرح الجريمة.‬
‫لم نجد عليه آثارًا إلا لشخصين.‬
‫شعر ودم، ويبدو أنهما يخصان السيد "كون"،‬
‫إضافة إلى بصماتك يا سيد "جانغ".‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫كنتما الوحيدين هناك،‬ ‫ووفقًا للأدلة والملابسات،‬
‫ثمة احتمال كبير بأنك من هاجم السيد "كون".‬
‫ما هذا الكلام الفارغ؟‬
‫لماذا عساي أفعل شيئًا كهذا به؟‬
‫أبسبب المال مثلًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫سمعتُ أن شركة "بوغانغ" عليها ديون كثيرة.‬
‫هل تريد أن نبدأ بهذا؟‬
‫اسمعي أيتها المحققة…‬
‫من المرأة التي كانت معكما؟‬
‫ما هويتها؟‬
‫أهي من قتلت السيدة "نا" و"كي هون أوه"؟‬
‫لا.‬
‫إن لم تكن هي، فما علاقتها بالسفاح؟‬
‫لا علاقة مطلقًا!‬
‫إذًا أخبرني بما حدث هناك بالضبط.‬
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫ابق معي!‬
‫أفق!‬
‫ابق معي!‬
‫"مخلوق (جيونغسونغ)‬ ‫بين ادّعاء الفضيلة والخطيئة"‬
‫"الحلقة الرابعة - الجانب الآخر"‬
‫هل الوعي الذي يتحكم في المرء أم اللاوعي؟‬
‫ما الذي يغيّر القدر؟‬
‫أهو نمط يتكرر يوميًا؟‬
‫أم أنه مصادفة غير متوقعة وشدائد؟‬
‫ما الذي يحدد طبيعتنا؟‬
‫أهي النزعة؟‬
‫أم هي القدرة؟‬
‫هذا متوقف على الشخص، صحيح؟‬
‫لماذا يتوقّف على الشخص؟‬
‫لأن كلّ فرد مختلف عن الآخر.‬
‫كلّهم يتحولون بطرائق غير متوقعة…‬
‫هذا ليس لأنهم مختلفون،‬
‫بل لأنهم معيبون.‬
‫معظم البشر ليسوا أخيارًا ولا أشرارًا.‬
‫إنهم كائنات معيبة على الحياد.‬
‫البشر قد يبدون باحثين بلا كلل‬ ‫عن المغزى من الحياة،‬
‫لكن الحقيقة‬
‫أنهم يسعون جاهدين فقط‬ ‫لتبديد القلق الذي في نفوسهم.‬
‫وبالتالي،‬
‫يستحيل على البشر فطريًا‬ ‫أن يتحلوا بالنيات الحسنة.‬
‫يتخذون قرارات أنانية من أجل أنفسهم فقط‬
‫من المهد إلى اللحد.‬
‫لهذا السبب عملنا مهم جدًا.‬
‫ولهذا السبب‬
‫يجب أن نواصل المضي قُدمًا والتطور.‬
‫ليس لدينا وقت نهدره على الفشل هكذا.‬
‫آسف. سنكثّف جهودنا.‬
‫أريدك أن تعيد ذلك الشخص.‬
‫لكن يا سيدة "مايدا"، إنه بالفعل…‬
‫أعده.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫مرحبًا أيتها المحققة "نوه".‬
‫كيف حاله حتى الآن؟‬
‫يعاني انهيارًا تامًا.‬
‫أحدث جلبة في البداية‬ ‫وطالب برؤية "يونغ غيل كون"،‬
‫لكنه الآن مستلق بلا حراك ولا كلام.‬
‫ماذا قال الطبيب؟‬
‫إصابته ليست خطرة،‬ ‫فسيخرج من المستشفى بعد ظُهر اليوم.‬
‫حسنًا، أخرجيه من المستشفى إذًا‬ ‫وأحضريه إلى المحطة مباشرةً.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل‬ ‫لأُخرج "هو جاي جانغ" من المستشفى اليوم؟‬
‫انتظري من فضلك. دعيني أسأل طبيبه.‬
‫لا تُصدر صوتًا.‬
‫أتيتُ لأساعدك.‬
‫مهلًا، كيف حدث…‬
‫"غاز نيتروجين مضغوط"‬
‫انتهينا من البحث في الخارج يا حضرة القائد.‬ ‫لا شيء يستحق الملاحظة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ساعدني.‬
‫أمسكتُها.‬
‫"نيتروجين".‬
‫ما هذه؟‬
‫مكتوب "(جيونسيونغ بيو)".‬
‫"جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية.‬
‫- "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنخرج من هنا أولًا. لديّ الكثير لأخبرك به.‬
‫هل تمازحني أيها الوغد؟‬
‫لا يمكنك أن تخدعني مرتين.‬
‫أتريد أن تجدها أم لا؟‬
‫سيحضُر الطبيب حالًا.‬ ‫انتظري في غرفة المريض رجاءً.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هرب المشتبه به. اطلب الدعم.‬
‫"وحدة العناية المركزة"‬
‫إلى الأعلى، بسرعة!‬
‫أنت الوصي على السيد "يونغ غيل كون"؟‬
‫ضع قناعًا رجاءً وعقّم يديك.‬
‫مدة الزيارة خمس دقائق.‬
‫ما زال فاقدًا للوعي.‬ ‫يجب أن تراه وتخرج بسرعة.‬
‫ماذا حدث إذًا؟ ألم تجدوه بعد؟‬
‫يا خبير الطب الشرعي، عثرتُ على هذه بالأعلى.‬
‫نحن نمشط المستشفى بأكمله الآن.‬
‫سنواصل البحث.‬
‫اللعنة!‬
‫"يونغ غيل".‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫يجب أن أعرف أي شيء.‬
‫"الطابق الأول"‬
‫تلقّينا اتصالًا من وحدة العناية المركزة.‬ ‫يبدو أن الوصي على "كون" جاء لزيارته.‬
‫لا تذهب.‬
‫أبدأت تفيق؟‬
‫أيمكنك سماعي؟ هذا أنا "هو جاي".‬
‫لا تذهب.‬
‫لا تعُد.‬
‫واصل العيش‬
‫بصفتك "هو جاي".‬
‫بصفتك الحالية.‬
‫اللعنة.‬
‫"الطابق الثاني - سلّم الطوارئ"‬
‫هذا فحص دماغها.‬
‫سأظلل هذه المنطقة لتصبح أوضح.‬
‫الطريقة التي استقرت بها الـ"ناجين"‬ ‫مشابهة لـ"سيونغ جو".‬
‫حين تدخل الـ"ناجين" الجسد على هيئة يرقة،‬ ‫فإنها تتعلق بمكان قريب من قمة الرأس.‬
‫لكن هاتين استقرتا في مؤخرة الرأس.‬
‫بما أن "سيونغ جو" تلقّى "ناجين" ناضجة‬ ‫من أمه،‬
‫فمن المرجح جدًا أن حالتها مطابقة.‬
‫لن يُفتح.‬
‫من هناك؟‬
‫هل تعرف مكاننا أو ما يفعلون هنا؟‬
‫أأنت بخير؟ أجبني!‬
‫قالوا إنهم سيعالجونني.‬
‫قالوا إنني إن شربتُها…‬
‫فستزول إعاقتي.‬
‫إنها تجربة بسيطة.‬
‫على كلّ منكم أن يشرب كأس الماء‬ ‫التي أمامه فحسب.‬
‫بعدها فورًا ستتلقون مليون وون‬ ‫في حساباتكم البنكية.‬
‫المعذرة.‬
‫ماذا؟‬
‫إذا نجحت التجربة،‬
‫أفحقًا ستُشفى ساقي؟‬
‫أرى أنك مصاب بشلل الأطفال.‬
‫صحيح.‬
‫إذا نجحت هذه التجربة،‬
‫فستزول إعاقتك.‬
‫حسنًا إذًا. ما رأيكم بأن تبدؤوا الشرب؟‬
‫"تلقيت 10,000,000 وون من (جونغ هيوك آن)"‬
‫عشرة ملايين…‬
‫"عزيزي"‬
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح.‬ ‫اترك رسالة بعد الصفارة.‬
‫ستزول إعاقتي.‬
‫لن تعاني ثانيةً بسببي.‬
‫النجدة!‬
‫أرجوكم ساعدوني!‬
‫قالوا…‬
‫إن ساقي ستُشفى إذا نجحت التجربة.‬
‫أثمة شيء آخر يجب أن أعرفه عن نفسي‬ ‫من قبل حادث؟‬
‫حالك أفضل بكثير الآن من قبل الحادث.‬
‫جئتُ لأرى إن كانت كلّ ذكرياتك قد مُحيت فعلًا…‬
‫أرجوك…‬
‫آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫سيدي!‬
‫سيد "جانغ"!‬
‫سيدي، ماذا تفعل؟ ألن تلتقط صورة؟‬
‫ستغرب الشمس بينما ننتظرك.‬
‫يجب أن نلتقط الصورة قبل الغروب!‬ ‫أسرع! أنا مشغول!‬
‫ستسمح لي بالتقاط صورة بمفردي لاحقًا، صحيح؟‬
‫"يونغ تشان"،‬
‫يمكنك الذهاب إلى استوديو التصوير‬ ‫واستخدام أموالك الخاصة لفعل ذلك.‬
‫ماذا تفعل يا سيدي؟ تعال بسرعة.‬
‫أسرع.‬
‫تحرّك.‬
‫تعال.‬
‫سآتي بسرعة.‬
‫حسنًا، تبدون أنيقين.‬
‫- انتظر!‬ ‫- حسنًا، كما تشائين.‬
‫حسنًا، سألتقطها. واحد، اثنان…‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫أرجوك. قلتُ إنني لا أريد.‬
‫اليوم يوم سعيد، صحيح؟‬
‫تقاربا أكثر. أظهرا الود.‬
‫ابتسما. لن يعتقلوكما بتهمة التبسم.‬
‫أظهرا أسنانكما على الأقل!‬
‫سألتقطها. واحد، اثنان، ثلاثة!‬
‫هل تريدين أن تشربي شيئًا؟‬
‫"شركة (بوغانغ)"‬
‫ضعيف.‬
‫أنت بطيء جدًا يا رجل.‬
‫كيف ستجد تلك المرأة في تلك الحالة المؤسفة؟‬
‫أيها السافل، أستواصل الاختباء هكذا؟‬
‫هل يبدو لك أنني مختبئ؟‬
‫أنا أمام ناظرك.‬
‫الأمر يثير جنونك، صحيح؟‬
‫أنا هنا، لكنك لا تستطيع أن تراني،‬ ‫وعندما تراني، لا تستطيع الإمساك بي.‬
‫لا أصغي إلى الجبناء الذين يختبئون.‬ ‫اخرج الآن.‬
‫أظهر نفسك أيها السافل!‬
‫إن استطعت رؤيتي…‬
‫أفستستطيع هزمي؟‬
‫ستقتل نفسك.‬
‫لم يعبث أحد معنا من قبل،‬
‫باستثناء شخص واحد.‬
‫أنت.‬
‫ألا تشتاق إلى تلك الأيام؟‬
‫أيها الوغد المجنون!‬
‫تعرف ما أقصده.‬
‫بدأت تستعيد ذاكرتك، صحيح؟‬
‫"لا تهرب من أي شيء.‬
‫أيًا كان، حدّق إليه‬
‫وواجهه بشجاعة.‬
‫عندها ستحظى بفرصة حقيقية للفوز."‬
‫كانت تلك كلماتك يا "هو جاي".‬
‫يجب أن تتذكر.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يا هذا!‬
‫أفق!‬
‫سيبقى هكذا لفترة.‬
‫حتى إن أفاق، فلن يتمكن من التعرف على أحد.‬
‫سيصيبه جوع شديد في البداية.‬
‫لكنك تعرفين ذلك بالفعل.‬
‫منذ متى وأنت تعيشين هكذا؟‬
‫أخبرني أين أنا أولًا.‬
‫حسبما أتذكّر…‬
‫لم تُسرّب الـ"ناجين" إلى الخارج مطلقًا.‬
‫ما أنتم بالضبط أيها الأوغاد؟‬
‫أي أوغاد أنتم لترتكبوا فظائع كهذه؟‬
‫كيف نجوت؟‬
‫منذ متى وأنت تعيشين‬ ‫من دون أن تكوني تحت السيطرة؟‬
‫أيُوجد المزيد من بني جنسنا غيرك؟‬
‫لا تقل…‬
‫إن هذا مستشفى "أونغسيونغ".‬
‫أهذا هو؟‬
‫أُغلق ذلك المستشفى‬ ‫حين انتهت حرب منطقة "شرق آسيا الكبرى".‬
‫معظم البناية دُمر خلال الحرب،‬
‫وأُسست "جيونسيونغ" للتكنولوجيا البيولوجية‬ ‫على أنقاضها.‬
‫مؤسساها هما السيدة "مايدا"‬ ‫والرئيس السابق "كاتو".‬
‫ابنه الرئيس "جي أوه شين" ورث منصبه حاليًا.‬
‫لم ينته الأمر إذًا.‬
‫هذا الجحيم.‬
‫والآن أجيبيني.‬
‫من أنت؟‬
‫اخرجي.‬
‫قرر.‬
‫إما أن تعود كما كنت،‬
‫وإما…‬
‫أن تموت هنا هكذا.‬
‫لا تعُد.‬
‫واصل العيش‬
‫بصفتك "هو جاي".‬
‫بصفتك الحالية.‬
‫عُد.‬
‫سواء باسم "هو جاي"…‬
‫أو "تاي سانغ"، لا يهمني.‬
‫عُد كما عرفتُك.‬
‫لنعُد إلى تلك الأوقات.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد…‬
‫يا آنسة "تشاي أوك يون".‬
‫ترجمة "أحمد قطب"‬