《京城怪物》
先生要喝什麼？
那個，我…
我來這裡…
是想找叫做殷采燕的那個人
我兒子…
已經失去消息…
超過十天了
離家出走要報案的話，請去警察局
他不是離家出走
是失蹤了
（羅社長）
案件委託，失蹤者姓名是吳奇勳
年齡29歲
他父親說失蹤超過十天了
要接案嗎？
（接）
你要幹這種事到什麼時候？
也該是遺忘的時候了吧？
《京城怪物》，認知與未知的邊界
喂？我是富強商社張浩載
第 1 部，浩載
（富強商社 引領世界貿易的富強商社）
（亞洲貿易的中心，富強商社）
（重新出發，鐘路區的驕傲）
（一通電話，使命必達 24小時待命）
你要去哪？
今天有機會蒐集到 楊必九委託人要的證據
喂，慢著
小子，這種事你要早點講
要一起出動啊
我也得去
龍吉哥
今天輪到你進去了
你在亂講什麼啊？
盡量不要破壞傳統和規則，好嗎？
就按照慣例解決
好
來吧
-黑白猜！ -男生女生配！
贏了
-滿意了嗎？ -嗯
我來當你司機，走吧
黑白猜，為什麼就是不順手？
共6800韓元
（向日葵汽車旅館）
唉唷
浩載
我們這週要付銀行利息，你記得吧？
今天如果沒拍到足以當證據的照片
就別想拿到酬勞了
債權人就會來扣押
然後房子慘遭查封
我們立刻就要流落街頭了
不過…
我一直都很疑惑
嗯？
我為什麼要一起還債？
那又不是我欠的錢
這是個好問題
該怎麼說呢？
因為我是富強商社的社長
而你是副社長
何時開始的？
先把這個戴上
富強商社是爺爺留下來的唯一家業
誰要來守護？
你和我，我們要一起守護才對
準確來說，那是你的爺爺
跟我沒關係
我爺爺生前是那麼疼愛你
不曉得，我不太記得了
再說，要不是有富強商社
你和我根本無依無靠，無處可去
不是我喔
需要我的地方可多了
黑白猜…
認輸了吧？
東西拿著
趕快進去就是了，不要被發現
好了，快一點，出動
別愣著！
喂，不要像上次那樣沒拍到全臉
角度不對的話，錢連一半都拿不到！
副社長，我愛你！
不能只有身體，要拍到臉！
誰在那邊？
收訊沒問題吧？
當然沒問題，也不看看是誰組裝的
怎麼都沒回應？
他們太認真辦事了嗎？
靠，別耍嘴皮子
不過你確定是608號房嗎？
對，是608
是這間沒錯啊
總覺得好像哪裡不太對勁
先撤退吧？
浩載，你不能這樣子
你也知道，這星期沒還銀行利息的話
我們就無路可退了
今天一定要成功蒐證
你就先闖進去
我不是給你萬能鑰匙了？ 拿那個開門進去
拍到一張照片就好 那就大功告成了，好嗎？
唉…
-真是的 -浩載，算我拜託你了
這裡完全沒人
去看看浴室，他們可能一起在洗澡
哇，媽的
浩載，怎麼了？
是女人…
咦？
老闆，608號房出事了
-什麼？ -快點
什麼？
啊！
喂，浩載
可惡…
該死
這…
你們怎麼在這？
在這裡幹嘛？
不是說這間嗎？608號
我哪有？
我寫的是809號
媽的
唉，可惡
我來了
（逃脫者已清除）
就跟你說那個人是高手了
戳過來的刺拳根本就是選手級
還有沒有注意到其他部分？
我有那種餘力注意什麼嗎？
房間一片黑，都看不到
又是刺拳又是踢擊的…
總之這就是全部了
浩載，你給我好好回答
這種情況下，一不小心 你就要自己背黑鍋了
什麼，背黑鍋？
我怎麼會？
你們打算拍偷情現場 向委託人索取高額費用
卻跟外遇者發生肢體衝突 結果對方死了
-不是 -才不是這樣！
現場只發現了 據推測是張浩載先生的指紋
我進去的時候，他就已經死了
加上你的衣服 到處沾滿了被害人的血跡
我要講幾遍？另一個人跟我打起來
所以才搞成這樣的
對，就是這樣
浩載本來就常跟別人打來打去
我親眼看過，是不是？
你閉嘴
不過他絕對不是那種會殺人的人
組長你也很清楚的，對不對？
所以我不是叫你們
不要學人家玩私家偵探遊戲嗎？
非法竊聽、非法錄音、非法拍攝
這些通通構成處罰要件 我不是講過了？
對，你告訴過我們，但組長…
來，你們自己好好看一下
瞧瞧這整批檔案
全部都是外遇的照片
每張都是偷情 我都不好意思再看下去了
最好是看不下去，都不知道看了幾遍
你們兩個臭小子
知不知道光是竊錄罪 就夠讓你們蹲牢房了？
拜託，你這樣也太牽強了
組長，你明知道是怎麼回事 為什麼要這樣對我們？
我們兩個呢，原本是…
投身於貿易事業，放眼全球市場的人
卻因為國際性的景氣低迷
像我們這樣鼻屎大的公司 已經被磨成灰了
眼前就想辦法要生存下來而已
只是短期間，稍微做一下副業
組長你明明就認識我們，不是嗎？
我先閉嘴，你們兩個聊吧
你也別演了
說說看你想怎樣？
怎樣？
拿非法攝影和竊聽之類的來嚇我們
看起來就是另有用意
所以請你直說吧
去追查是誰
-咦？ -什麼？
組長，那個…
不對吧，兇手…
是警察要去找吧，怎麼會是我們？
我們已經抓到最可疑的兩名嫌犯了
是你們在喊冤的
覺得冤枉就一起查啊，還能怎樣？
那個，組長…
組長，可是這個有點太…
怎樣？辦不到？
那麼，張浩載你會被列為 殺人事件的頭號嫌疑犯
你的長相和姓名 在新聞曝光是遲早的事
我真的沒有殺人啊！
所以，這該有多冤枉呢
人又不是你殺的
卻被誤會成殺人兇手
但我必須盡我的職責啊
被害人死亡時，在案發現場的人是你
目前最有嫌疑的人就是你
我們把調查報告寫一寫送出去 可以先保住面子
我真的沒有想到組長你是這種人
你知道…
你實在很惹人厭嗎？
當然知道
期限十天，不管是什麼都給我找出來
這傢伙到底是誰，男的女的
到底是多變態 要用那種方式致人於死
辦不到的話現在趕快講
因為我也要進行緊急羈押
你決定怎麼做？
浩載，我們現在是被搞了吧？
對不對？
沒問題嗎？他們畢竟是一般民眾
追查對象卻是殺人犯
你記得兩個月前抓到的人渣吧？
你剛到我們重案組那時的事
那個專對女大學生下手的性侵犯？
讓你頭痛了三年多的傢伙？
對
他是那兩個人抓到的
什麼？
張浩載那傢伙…
可是深藏不露
不用太擔心
（鐘路區連續殺人事件）
（眼球破裂，大腦消失 犯案工具不明）
（死亡地點 向日葵汽車旅館608號房）
（吳奇勳，29歲 傳承生技保全人員）
（第五名受害者）
還沒到營業時間
您怎麼又跑來了呢？
請讓我見見那個叫殷采燕的人
您兒子的遭遇，我深感遺憾…
但我們也無能為力
訂金也退還到您的戶頭了
那筆訂金請你再次收下
什麼？
只要再幫我找一個人就好
要找誰呢？
把我兒子害成那樣的傢伙
究竟是誰…我一定要把他揪出來
拜託了
打算怎麼做？
委託人拜託你 一定要找出殺他兒子的兇手
浩載…
我們不要查兇手 暫時先離開首爾好嗎？
去大阪如何？或是新加坡？
還是乾脆…去夏威夷一陣子？
要是這樣逃到國外去
等於承認我就是兇手沒錯
哥，你想讓我變成國際通緝犯嗎？
沒有，我不是這意思
我意思是，我們暫時避避風頭嘛
我怕你一不小心被捲進殺人事件
你有錢去夏威夷嗎？
我哪來的錢？我們當然要一起籌啊
龍吉哥，所以現在不是窮擔心的時候
要想想辦法啊
有可行性的辦法
怎樣？有可行性的辦法是要什麼？
你還真的打算抓兇手？
這什麼？
先把這張照片傳給組員們看看
如果看過或看到像照片裡的人
請他們一定要通知我們
不會吧，你是認真的？
不然十天後
我的臉就會被印在通緝海報 張貼在全國各地
龍吉哥，我想低調過日子
麻煩你了
真是的…
不懂爺爺為什麼那樣交代我
（天線社群的組員，大家好 看到照片裡的人請告知）
（富強商社：看到此人請告知）
-很好吃呢 -帶來了嗎？
-辛苦了，再見 -哎呀
吃飽了，要繼續工作了
-喔？ -怎樣？
看到照片了嗎？
什麼照片？
浩載，那個人在新沙洞
他們說上週為了報價
在拍大樓的照片時，偶然拍到的
之後進行清理作業期間，也看過幾次
對方常在太陽下山前出現 然後就那樣坐到天黑
新沙洞哪裡？
（接）
咦？
（殷采燕）
真的嗎？
真的要接這案子？
但有一個條件
抓到兇手後，我會直接交給警方
告訴他，私人復仇的案子我不接
他一定要同意這點，我才會幫他找人
你到底在想什麼？
不是本來不接這種案子的嗎？
怎麼忽然要追查殺人兇手？
我自己也有些想打聽的事
你是誰？
連這也回答不出來，看來有鬼
我們面對面談吧？
敢動一下，你可是會受傷的
你知道吳奇勳嗎？
你是警察？
倒不是警察
但我在找殺死吳奇勳的兇手沒錯
你白忙一場了，不是我
但你為什麼在那裡？
當時在房間裡的人
是你吧？
很紮實的一拳
你是職業選手吧？
我可不會再讓你了
現在開始，我會認真打
你怎…
我什麼招都還沒出耶
張貸主…
張貸主
真的是你嗎？
有意思
很快…
又會是春天了吧
（我們總是）
（對人類感到好奇）
（人類創造歷史，並成為歷史）
（《存在的紀錄》）
（《存在的紀錄》辛智悟 著）
（《進化與共存之書》）
（人類創造未來）
（未來創造人類）
（人類創造未來，未來創造人類）
（進步）
（且進化）
（永不停歇）
（人類的可能性）
（人類的無限潛力）
（傳承生技）
開始吧
好的
A0-67實驗開始
字幕翻譯：陳雨汝