SINH VẬT GYEONGSEONG
Anh muốn gọi gì ạ?
À, thật ra…
Tôi đến đây để gặp một người tên là Én Bạc.
Đã hơn mười ngày
kể từ khi tôi mất liên lạc với con trai rồi.
Tìm trẻ bỏ nhà đi, anh nên đi gặp cảnh sát.
Nó không bỏ nhà đi.
Nó bị mất tích.
BÀ CHỦ NA
Yêu cầu công việc. Tên người mất tích: Oh Ki Hoon. Hai chín tuổi.
Đã mất tích khoảng mười ngày.
Cô sẽ nhận chứ?
ĐỒNG Ý
Cậu còn định thế này đến bao giờ?
Đến lúc cậu cần quên đi rồi mà, đúng không?
SINH VẬT GYEONGSEONG RANH GIỚI GIỮA CÁI BIẾT VÀ CHƯA BIẾT
Vâng, Jang Ho Jae, Công ty Bugang đây.
TẬP MỘT HO JAE
CÔNG TY BUGANG TIÊN PHONG THƯƠNG MẠI TOÀN CẦU
TRUNG TÂM THƯƠNG MẠI CHÂU Á CÔNG TY BUGANG
NIỀM TỰ HÀO CỦA JONGNO ĐÃ TRỞ LẠI ĐẦY MỚI MẺ
CẦN GÌ CỨ GỌI, CHÚNG TÔI ĐÁP ỨNG MỌI YÊU CẦU, TÚC TRỰC 24/7
Đi đâu đấy?
Có vẻ nay ta có thể lấy chứng cứ anh Yang Pil Gu cần đó.
Khoan, đợi đã.
Này, cậu phải bảo anh sớm hơn chứ. Ta phải đi cùng mà.
- Anh phải đi chứ. - Anh à.
Nay anh vào đó nhé.
Nói nhảm gì vậy? Hả? Không cần thì đừng thay đổi truyền thống và quy tắc.
Làm như mọi khi đi.
Được rồi.
Tới đi.
- Cham, cham, cham! - Cham, cham, cham!
Xong rồi đó.
- Vui lắm à? - Ừ.
Thay vào đó, để anh đây lái cho. Đi nào.
Cham, cham, cham. Sao mình chơi cùi thế nhỉ?
Hết 6.800 won ạ.
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG
Trời ạ.
À, Ho Jae. Cậu biết tuần này ta phải trả hết tiền lãi nhỉ?
Hả? Nay mà không chụp được rõ ảnh làm bằng chứng,
là khỏi có tiền, lũ chủ nợ mò đến ngay đấy.
Chẳng mấy mà văn phòng bị tịch thu, ta sẽ phải ra đường sống.
Cơ mà.
- Em luôn thắc mắc… - Gì?
Sao em phải trả khoản nợ đó với anh? Em có liên quan gì đâu.
Hỏi hay lắm. Nói sao nhỉ? Vì anh là Chủ tịch Bugang, còn cậu là Phó Chủ tịch.
Hồi nào thế?
Mà đeo cái này vào đã. Đây.
Này, Bugang là tài sản thừa kế cuối cùng của ông mà.
Còn ai bảo vệ nó chứ?
Cậu, anh, chúng ta. Ta phải cùng nhau bảo vệ nó.
Nói trắng ra thì đó là ông anh. Em liên quan gì đâu.
- Cậu biết ông anh quý cậu thế nào mà. - Em không biết hoặc chẳng nhớ đấy.
Với cả, ngoài Công ty Bugang ra, anh và cậu đâu còn nơi nào để đi.
Với em thì không nhé. Nhiều nơi cần em lắm.
Cham, cham! Cham…
Thấy chưa? Đây.
Cầm cái này, lẹ lên đi. Đừng để bị bắt đấy.
Đi đi. Mau, nhấc mông đi làm đi.
Đi đi!
Này. Đừng cắt mất mặt như lần trước.
Góc xấu là không được nửa số tiền đâu! Yêu cậu, Phó Chủ tịch!
Đừng chụp mỗi người, lấy cả mặt nhé!
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG
Ai ở đó?
Tín hiệu rõ không?
Tất nhiên. Là ai chế ra nó hả?
Sao không ai trả lời nhỉ?
- Quá tập trung làm gì à? - Anh nói gì vậy? Trời ạ.
Ê, có chắc là phòng 608 không đấy?
Ừ, phòng 608.
Đúng phòng này mà.
Em nghĩ chắc có gì đó không ổn rồi.
- Hay em chuồn đã nhé? - Ho Jae à. Không được, nhé?
Cậu biết tuần này ta mà không trả hết lãi là hết chỗ để đi mà?
Nay phải lấy bằng chứng bằng mọi giá.
Cứ xông vào đó đi, được chứ?
Anh đưa cậu chìa khóa chính mà? Mở cửa vào đi,
và chụp một tấm thôi. Thế thôi là xong rồi, nhé?
- Ôi, Ho Jae à. Xin cậu đấy, nhé? - Trời ạ, thật tình.
Làm gì có ai?
Nhà tắm. Xem nhà tắm đi. Có khi họ đang tắm chung.
Ôi, chết tiệt!
Gì vậy? Ho Jae à?
Ơ kìa, phụ nữ à…
Hả? Gì vậy?
Ông chủ! Ở kia! Phòng 608, có biến rồi!
- Hả? - Lẹ lên, mau!
Hả? Này!
Này!
Này, Ho Jae à.
Chết tiệt.
- Đây là… - Sao cậu lại ở đây?
- Cậu làm gì ở đây? - Anh bảo phòng 608 mà.
Tôi bảo thế hồi nào? Tôi bảo phòng 809.
Trời đất!
Ôi, khỉ gió. Thật tình.
Anh à.
ĐÃ XÓA SỔ KẺ ĐÀO TẨU
NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG
Cô ta thực sự là dân chuyên đấy.
Lực tác động từ cú đấm thẳng của cô ta, đúng chuẩn dân chuyên.
Cậu còn nhớ gì nữa không?
Làm sao tôi để ý được gì nữa?
Tối như hũ nút, tôi còn chẳng thấy gì.
Cô ta còn đấm đá loạn xạ…
Chỉ có thế thôi.
Trả lời cẩn thận đấy, Ho Jae.
Tình hình này, sai một ly là cậu gánh hết tội.
- Hả? Gánh hết tội? - Sao lại là tôi?
Cậu đã cố chụp ảnh ai đó ngoại tình để bán lấy cả mớ tiền,
nhưng các bên liên quan xô xát dẫn đến tử vong.
- Đâu có. - Đâu phải!
Ở hiện trường chỉ có dấu vân tay của cậu Jang Ho Jae.
Lúc tôi vào đó, anh ta đã chết rồi!
Với cả, quần áo cậu cũng dính đầy máu của nạn nhân.
Tôi phải nói mấy lần nữa? Vì tôi đã đánh nhau với kẻ ở đó!
Đúng đấy. Hồi xưa Ho Jae hay đi đánh người lắm. Chính mắt tôi thấy mà, nhỉ?
Im đi.
Mà cậu ấy chắc chắn không phải kiểu giết người. Đội trưởng biết mà? Nhỉ?
Thế nên tôi đã bảo đừng đùa với mấy vụ thám tử tư này mà?
Tôi bảo nghe lén, ghi âm, quay phim trái phép
đều sẽ bị pháp luật trừng phạt còn gì.
- Vâng. Đúng là Đội trưởng có nói thế. - Xem cái này đi, nhé? Xem đi.
Xem đống tập tin mấy cậu lưu ở đây đi. Toàn là mấy cặp mèo mả gà đồng.
Toàn ảnh tòm tem. Nhìn mà phát ngại luôn.
Xem đi xem lại mà bảo không xem nổi.
Thật đấy, các cậu.
Biết hai người sẽ bị giam giữ vì tội quay phim trái phép chứ?
Thôi nào. Gì mà căng thế.
Sao Đội trưởng lại làm vậy với tụi tôi? Anh biết sự tình mà.
Thực ra bọn tôi vốn làm ăn buôn bán trong thị trường quốc tế.
Mà ở thời buổi suy thoái toàn cầu này, công ty nhỏ như bọn tôi bị đè bẹp.
Bọn tôi chỉ muốn kiếm cái ăn,
kiếm kế sinh nhai thôi! Nên làm thêm mấy việc phụ tí chút ấy mà.
Ôi, anh biết bọn tôi còn gì. Đội trưởng biết mà.
Tôi im đây, hai người nói chuyện đi.
Thôi đừng vòng vo nữa, nói luôn cho tôi biết đi?
Hả?
Anh cố dùng vụ quay phim trái phép để dọa bọn tôi,
nên hẳn là anh muốn gì đó.
Nói cho tôi đó là gì đi.
Tìm xem đây là ai.
- Hả? - Hả?
Đội trưởng à.
Khoan, cảnh sát mới nên tìm hung thủ, đâu phải bọn tôi. Sao anh lại…
Bọn tôi bắt các nghi phạm chính rồi đấy. Cậu nói thế là bất công mà?
- Nếu thấy bất công thì truy tìm cùng đi? - Xin lỗi. Đội trưởng.
Mà Đội trưởng, việc này vẫn hơi…
Sao? Không làm được à?
Vậy thì, cậu, Jang Ho Jae, sẽ được coi là nghi phạm chính của vụ giết người này.
Chẳng mấy mà mặt và tên của cậu sẽ lên khắp các bản tin đấy.
Nhưng tôi có giết anh ta đâu!
Bởi vậy mới nói. Bất công thật nhỉ?
Cậu không giết anh ta mà lại bị nhầm là thủ phạm. Nhưng tôi phải làm việc của tôi.
Cậu đã có mặt ở hiện trường khi nạn nhân bị sát hại.
Nên hiện giờ, cậu là nghi phạm chính.
Bọn tôi chỉ cần bịa ra hồ sơ rồi nộp để giữ thể diện thôi.
Đội trưởng, tôi chưa từng xem anh là loại đó, mà anh có biết
anh rất khốn nạn không?
Biết chứ sao không.
Cho cậu mười ngày. Tìm cho tôi mọi thứ có thể.
Kẻ đó là ai, phụ nữ hay đàn ông,
và khùng điên cỡ nào mới đi khắp nơi giết người như thế.
Không làm được thì nói luôn. Nếu thế, tôi sẽ ra lệnh bắt khẩn cấp. Cậu muốn sao?
Ho Jae à, ta tiêu rồi, nhỉ?
Phải thế không?
Thế có ổn không? Họ vẫn là thường dân mà.
Kẻ kia thì lại là sát nhân hàng loạt.
Nhớ tên khốn ta bắt hai tháng trước chứ? Lúc cô mới đến Đơn vị Tội phạm Bạo lực ấy.
Tội phạm tình dục nhắm vào nữ sinh đại học?
- Kẻ khiến anh đau đầu suốt ba năm à? - Ừ. Chính họ đã bắt được hắn.
Hả?
Tên Jang Ho Jae ấy, trông vậy thôi mà ra gì lắm.
Đừng có lo lắng quá.
VỤ GIẾT NGƯỜI HÀNG LOẠT QUẬN JONGNO RÁCH MẮT, MẤT NÃO, KHÔNG RÕ VŨ KHÍ
VỊ TRÍ ÁN MẠNG PHÒNG 608, NHÀ NGHỈ HOA HƯỚNG DƯƠNG
OH KI HOON (29 TUỔI) BẢO VỆ Ở JEONSEUNG BIO
VỤ ÁN MẠNG THỨ NĂM
Vẫn chưa mở cửa ạ.
Sao anh lại đến đây vậy?
Người tên là Én Bạc đó. Hãy cho tôi gặp đi ạ.
Rất tiếc khi con trai anh xảy ra việc đó, mà chúng tôi không làm gì được đâu.
Tiền cọc anh gửi cho tôi, tôi chuyển lại rồi mà.
Số tiền đó… cô cứ lấy lại đi.
Sao cơ?
Thay vào đó, tôi muốn yêu cầu tìm một người khác.
Ý anh là ai?
Là kẻ đã khiến con trai tôi bị như vậy.
Dù kẻ đó là ai, tôi nhất định phải tìm hắn.
Làm ơn?
Cô nghĩ sao?
Khách hàng muốn cô tìm kẻ giết con trai ông ấy bằng mọi giá.
Ho Jae à. Hay đừng làm vụ đó và rời Seoul một thời gian đi, nhé?
Đến Osaka nhé? Hoặc Singapore?
Gì nhỉ, hay đến Hawaii đi?
Bỏ ra nước ngoài như thế, khác nào em thừa nhận là nghi phạm chính.
Anh muốn em thành đối tượng truy nã toàn cầu à?
Không, ý anh không phải thế.
Ý anh chỉ là ta nên đi lánh nạn chút thôi. Đề phòng cậu vô cớ vướng vào vụ này.
- Anh có tiền đi Hawaii à? - Lấy đâu ra? Ta phải gom góp cùng nhau.
Vậy thì anh à, mấy lúc thế này, đừng có lo lắng suông, phải tìm cách chứ.
Cách gì thực tế ấy.
Cách thực tế kiểu gì? Làm gì, thế nào?
Cậu định đi bắt hung thủ thật hay sao?
Cái gì đây?
Trước hết, gửi ảnh đó đến mọi đầu mối liên lạc.
Nói rằng thấy người nào na ná thế thì phải báo hết cho ta.
Này, cậu làm thật đấy à?
Không thì chục ngày nữa, cả nước sẽ coi em là nghi phạm giết người.
Em muốn lặng lẽ sống, anh Yong Gil à.
Anh giúp em nhé.
Sao ông lại nhờ cháu làm việc này chứ? Thật tình.
CHÀO CÁC ĂNG-TEN, BỌN TÔI CẦN THÔNG TIN NGƯỜI TRONG ẢNH
THỦ ĐÔ SEOUL
CẦN THÔNG TIN NGƯỜI TRONG ẢNH
- Ngon ghê. - Cô đem à?
- Ôi, vất vả rồi. Ừ. - Ôi trời.
Ăn hết rồi, tôi đi đây.
- Hả? - Gì thế?
- Anh xem ảnh này chưa? - Ảnh gì?
Ho Jae à. Là phường Sinsa.
Họ nói tuần trước họ chụp ảnh tòa nhà để định giá và tình cờ thấy cô ta,
rồi gặp vài lần nữa khi làm vệ sinh.
Họ nói cô ta hay đến ngay trước hoàng hôn và ngồi đó đến tối.
Chỗ nào ở Sinsa?
ĐỒNG Ý
Hả?
ÉN BẠC ĐANG GỌI…
Cô nói thật chứ?
Cô sẽ nhận vụ này thật sao?
Mà với một điều kiện. Bắt được thủ phạm, tôi sẽ giao hắn cho cảnh sát.
Tôi không nhận việc có tư thù cá nhân. Bảo ông ta tôi chỉ nhận làm nếu ông ta đồng ý.
Cô nghĩ gì vậy hả?
Cô chưa từng nhận mấy vụ thế này. Sao tự dưng lại muốn tìm hung thủ cho ông ấy?
Vì chính tôi cũng có vài câu hỏi.
Anh là ai?
Không trả lời được, hẳn là có chuyện mờ ám.
Đối mặt rồi nói nhé?
Cử động là bị thương đấy.
Biết Oh Ki Hoon chứ?
Anh là cảnh sát?
Không tới mức đó.
Mà đúng là tôi đang tìm kẻ đã giết Oh Ki Hoon.
Anh nhầm rồi. Không phải tôi.
Vậy tại sao cô lại ở đó?
Người đã ở đó…
chính là cô, phải không?
Đấm cũng ra gì đấy.
Cô là dân chuyên à?
Vậy tôi không nương tay nữa. Từ giờ, tôi sẽ đánh thật đấy.
Sao…
Tôi đã làm gì đâu?
Ông chủ Jang?
Ông chủ Jang.
Là anh thật sao?
Thú vị đấy.
Sớm thôi,
mùa xuân sẽ lại về.
CHÚNG TÔI LUÔN TÒ MÒ VỀ CON NGƯỜI
LỊCH SỬ TẠO NÊN CON NGƯỜI RỒI CON NGƯỜI TRỞ THÀNH LỊCH SỬ
GHI CHÉP VỀ SỰ TỒN TẠI
SÁCH VỀ TIẾN HÓA VÀ CỘNG SINH
KÝ ỨC CỦA MỘT BÁC SĨ ĐÃ CỐNG HIẾN CẢ ĐỜI
TƯƠNG LAI XUẤT PHÁT TỪ CON NGƯỜI TƯƠNG LAI MỚI CHO CON NGƯỜI
CHÚNG TA TIẾN BỘ VÀ KHÔNG NGỪNG PHÁT TRIỂN
TIỀM NĂNG CỦA CON NGƯỜI
SỰ VÔ HẠN CỦA NHÂN LOẠI
Bắt đầu thôi.
Vâng.
Ta sẽ bắt đầu Thí nghiệm A0-67.
Biên dịch: Lê Minh