СТВОРІННЯ КЕНСОНА
Готові замовити?
Ну,
я прийшов, щоб зустрітися з людиною на ім'я Сріблодзьоб.
Минуло більше десяти днів? відколи я втратив зв'язок із сином.
Поговоріть із поліцією про хлопця-втікача.
Він не втік.
Він зник.
ПАНІ НА
Є робота.
Ім'я зниклого — О Ґіхун. Вік — 29 років.
Він зник приблизно десять днів тому.
Берешся?
ПРИЙНЯТО
Як довго ти збираєшся це продовжувати?
Час тобі рухатися далі.
СТВОРІННЯ КЕНСОНА МІЖ СВІДОМІСТЮ І СЛІПОТОЮ
Вітаю, Чан Ходже з компанії «Пуґан».
ЕПІЗОД 1 ХОДЖЕ
КОМПАНІЯ «ПУҐАН» ПІОНЕР СВІТОВОЇ КОМЕРЦІЇ
КОМПАНІЯ «ПУҐАН» ЦЕНТР ТОРГІВЛІ В АЗІЇ
ГОРДІСТЬ ЧОННОҐУ ПОВЕРТАЄТЬСЯ ЗНОВУ
ЗВЕРТАЙТЕСЯ З БУДЬ-ЯКИМИ ЗАПИТАМИ НА ЗВ'ЯЗКУ 24/7
Їдеш кудись?
Думаю, можемо отримати докази, які запросив пан Ян.
Чекай.
Треба було раніше сказати. Нам треба їхати разом.
Я маю там бути.
Слухай.
Сьогодні йдеш ти.
Що це за дурниці?
Не зраджуймо традиціям і правилам.
-З'ясуємо це, як завжди. -Гаразд.
Уперед.
-Чам-чам-чам! -Чам-чам-чам!
Вирішено.
-Щасливий? -Так.
Але знаєш що, я поведу.
Поїхали.
Чам-чам-чам.
Коли ж я виграю?
З вас 6800 вон.
Ходже, ти в курсі, ми маємо cплатити відсотки за кредит цього тижня, так?
Якщо сьогодні не вийде зробити чітке фото,
нам не заплатять, і кредитори прийдуть по нас,
а це означає, що офіс арештують, і ми опинимося на вулиці.
Гей,
завжди було цікаво…
Так?
Чому я маю сплачувати борг із тобою? Мене ж це не стосується.
Гарне запитання. Як тобі сказати?
Бо я президент «Пуґан», а ти — віце-президент.
Відколи?
Одягни це. Ось.
Гей, «Пуґан» — остання справа, яку залишив нам дідусь.
Хто ще її захистить?
Ти, я, ми! Ми маємо захистити її разом.
Власне кажучи, він твій дідусь.
А я тут ні до чого.
Ти ж знаєш, як дідусь тебе любив.
Я мало що пам'ятаю.
До того ж, у нас із тобою немає іншої роботи, крім «Пуґан».
Говори за себе.
Я нарозхват.
Чам-чам… чам.
Ясно?
Візьми це і йди вже. І щоб тебе не спіймали.
Давай. Швидше. Берися до справи.
Давай!
І сфотографуй обличчя, не як минулого разу.
Не той ракурс — і отримаємо половину платні!
Люблю тебе, віцепрезиденте!
Не знімай усе тіло. Лише обличчя!
Хто там?
Ти ж отримуєш запис, так?
Звісно. Я ж сам це зробив.
Чому ніхто не відповідає?
Зайняті чимось?
Не кажи дурниць.
Ти впевнений, що це кімната 608?
Так, кімната 608.
Це та кімната.
У мене погане передчуття.
Може поки відмінити?
Не можна, Ходже.
Нам же треба платити відсотки цього тижня.
Це наш єдиний шанс.
Докази треба отримати сьогодні.
Просто тихо зайди, гаразд?
Відчини двері карткою, яку я тобі дав,
і зроби лише одне фото. Більше нічого, добре?
Ходже, зроби це! Будь ласка?
Тут нікого немає.
Перевір у ванній. Може, вони разом приймають душ.
Чорт!
Що за… Ходже?
Це що… жінка?
Пане! Кімната 608! Там нещасний випадок!
-Що? -Швидше, ну ж бо!
Гей, Ходже!
Дідько!
Що за…
Чому ти тут?
Що ти тут робиш?
Ти сказав, 608-й.
Коли я це казав? Там написано, кімната 809!
Господи.
Заради Бога.
ДЕЗЕРТИРА ЛІКВІДОВАНО
Гей.
ДЕЗЕРТИРА ЛІКВІДОВАНО
Це був професіонал, ясно?
Зважаючи на те, як були нанесені удари, це не аматор.
Ще щось пам'ятаєш?
Як я міг звернути увагу на щось інше.
Було темно. Я ледве бачив.
Під градом ударів кулаками та ногами…
Хай там що, це все.
Обережніше з відповідями, Ходже.
Якщо щось піде не так, уся провина ляже на тебе.
-Що, яка провина? -Чому на мене?
Ти пішов туди, щоб зафіксувати зраду на камеру і отримати за це гроші,
що призвело до бійки, яка закінчилася смертю.
-Ні! -Це неправда!
На місці злочину знайдені лише ваші відбитки, пане Чан.
Кажу ж, коли я зайшов, він уже був мертвий.
І кров жертви також була знайдена на вашому одязі.
Скільки ще повторювати? Я побився з тим, хто там був!
Саме так. Свого часу Ходже бив людей.
-Я сам це бачив. Правда? -Замовкни.
Але цей малий ніколи нікого не вбиває.
Ви це знаєте, капітане! Правда?
Хіба я не казав вам не гратися у приватних детективів?
Я ж казав, незаконне прослуховування, запис і відеозйомки караються законом.
Так, ви казали, капітане, але…
Подивіться на все це.
Усі файли, які ви тут зберегли, усі ці люди, що мають інтрижки.
Усе це — шахрайство. На це соромно дивитися.
І тому ви їх вкотре переглядаєте.
Будьмо чесними.
Одне звинувачення у незаконній зйомці — і вас обох посадять.
Та годі вже! Це вже перебільшення.
Навіщо ви так з нами? Ви ж знаєте, як воно є.
Що стосується нас,
ми торгували товарами на світовому ринку.
Але під час всесвітньої економічної рецесії
нас, дрібноту, стерли на порох.
Тому, щоб заробити на кусок хліба,
ми лише трохи підзаробляли на стороні.
Гей, ви ж нас знаєте!
Ви знаєте, які ми, капітане!
Замовкаю і даю вам змогу сказати.
Можете просто зараз сказати нам прямо, що ви хочете.
Що?
Ви лякаєте нас усіма цими нелегальними штуками,
очевидно, що ви чогось хочете.
Уважно слухаю.
Дізнайся, хто це.
-Що? -Що?
Вибачте, капітане.
Але це поліція має шукати злочинця.
Навіщо нам…
Ми вже заарештували ключових підозрюваних.
Але ви кажете, це нечесно.
Вам лишається приєднатися до нас на полюванні.
Перепрошую, капітане?
Але все ж таки, це трохи…
Чому? Вам це не під силу?
Тоді ти, Чан Ходже, будеш названий головним підозрюваним у вбивстві.
Твоє обличчя та ім'я будуть у всіх новинах.
Я його не вбивав!
Так, звісно, це ж так несправедливо?
Тебе звинуватять у вбивстві, навіть якщо ти невинний.
Але ж мені треба робити свою роботу.
Ти був на місці події в той час, коли вбили жертву.
Отже, зараз ти — головний підозрюваний.
Щоб зберегти обличчя, ми напишемо звіт і надішлемо прокурорам.
Я ніколи не вважав вас таким, капітане, але ви в курсі,
що ви справжній козел?
Звісно.
Я даю вам десять днів. Виясніть все, що зможете.
Хто ця людина, це жінка чи чоловік,
і яким божевільним психом треба бути, щоб так вбивати людей.
Не можете — так і скажіть. Але тоді змушений тебе негайно заарештувати.
Що вибираєте?
Ходже, ми в повній дупі, так?
Це нормально? Вони ж цивільні.
І мають справу з серійним вбивцею.
Пам'ятаєш покидька, якого ми арештували два місяці тому,
коли ти перевелася до кримінального відділу?
Ґвалтівник, що полював на студенток коледжу?
-Якого ви шукали більше трьох років? -Так.
Його спіймали ті двоє.
Що?
Той хлопець, Чан Ходже, кращий, ніж здається.
Тому не переймайся.
СПРАВА ПРО СЕРІЙНЕ ВБИВСТВО У ЧОННОҐУ
О ҐІХУН (29 РОКІВ) ОХОРОНЕЦЬ В «ЧОНСИН БІОТЕК»
Ми ще закриті.
Чим я можу вам допомогти?
Той Сріблодзьоб. Нам треба зустрітися.
Те, що сталося з вашим сином — жахливо, але ми нічого не могли зробити.
Вашу заставу за запит повернуто.
Можете залишити ці гроші собі.
Перепрошую?
Мені треба знайти ще одну людину.
І хто ж це?
Той, хто вбив мого сина.
Хто б це не був, я маю його знайти!
Будь ласка?
Що думаєш?
Клієнт відчайдушно хоче, щоб ти знайшла вбивцю його сина.
Ходже.
Чому б нам не залишити Сеул на деякий час?
Поїдемо до Осаки? Або Сінгапуру.
Поїдемо аж на Гаваї?
Це все одно, що зізнатися, що я вбивця.
Хочеш зробити з мене міжнародного злочинця?
Ні, я не це мав на увазі.
Я кажу, що треба триматися подалі від небезпеки,
якщо потрапиш у халепу.
Потягнеш квитки на Гаваї?
Звісно, що ні. Назбираємо на них разом.
Хвилювання — це не те, що нам зараз треба. Ми повинні знайти вихід.
Реалістичний вихід.
Який реалістичний вихід ти пропонуєш?
Ти насправді хочеш спіймати злочинця?
Що це?
Спершу відправимо це фото усім контактам.
Опрацюємо усі наводки на будь-кого, хоч трохи схожого на неї.
Справді хочеш це зробити?
Моє обличчя буде в розшуку по всій країні за десять днів.
Я хочу спокійно жити, Йонґілю.
Допоможи мені.
Навіщо тобі було просити мене про цю послугу, дідусю?
ПРИВІТ АНТЕНИ, МОЖЕ ХТО БАЧИВ ЛЮДИНУ НА ФОТО
ПОТРІБНО ТЕРМІНОВО, ЗВ'ЯЖІТЬСЯ З НАМИ ЯКНАЙСКОРІШЕ
-Смачно. -Ти їх приніс?
-Гарно попрацювали. -Нехай.
Закінчив. Вже вирушаю.
-Що? -Бачив це фото?
Яке фото?
Ходже. Це в Сінса-дон.
Вперше її побачили, коли робили фото будинку для оцінки минулого тижня,
і після цього бачили її ще кілька разів.
Зазвичай вона з'являється перед заходом сонця і сидить до темряви.
Де саме в Сінса-доні?
ПРИЙНЯТО
Що?
СРІБЛОДЗЬОБ
Ти впевнена?
Справді візьмешся за це?
За однієї умови.
Якщо я спіймаю винного, віддам його копам.
Скажи, що я не беру роботу від людей, які прагнуть помсти,
і що я не візьмуся, поки він не погодиться.
Про що ти взагалі думаєш?
Ти ніколи не бралася за таке.
А тепер будеш шукати вбивцю?
У мене теж є кілька питань до нього.
Хто ти?
Не відповідаєш, отже, ти щось задумав.
Може спершу глянемо одне на одного?
Поворухнешся — пожалієш.
Ти знаєш О Ґіхуна?
Ти коп?
Я б так не сказав.
Але я шукаю злочинця, який вбив О.
Ти прийшов не до тієї людини. Це не я.
Тоді чому ти там була?
Людина, яка була там.
Це ж була ти, чи не так?
Це був потужний удар.
Ти ж профі, так?
Тепер я тебе не жалітиму.
Буду битися з усієї сили.
Чому…
Я ще нічого не зробив.
Майстре Чан.
Невже це справді ти?
Цікаво.
Скоро…
знову настане весна.
НАС ЗАВЖДИ ЦІКАВИЛА ЛЮДИНА
ЛЮДИ, ТВОРЦІ ІСТОРІЇ І САМА ІСТОРІЯ
ХРОНІКИ ІСНУВАННЯ
ШІН ДЖІО
КНИГА ЕВОЛЮЦІЇ ТА СПІВІСНУВАННЯ
МАЙБУТНЄ, НАТХНЕННЕ ЛЮДЬМИ
МАЙБУТНЄ ВИПЛЕКАНЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
МИ ЙДЕМО ВПЕРЕД
І РОЗВИВАЄМОСЯ
БЕЗКІНЕЧНО
ПОТЕНЦІАЛ ЛЮДСТВА
НЕСКІНЧЕННІСТЬ ЛЮДСТВА
ЧОНСИН БІОТЕК
Починаймо.
Так, пане.
Починаємо експеримент А0-67.
Переклад субтитрів: Наталія Базилевська