GYEONGSEONG CREATURE
Ne alırdınız?
Şey, ben
İspinoz diye birini görmeye geldim.
Oğlumdan haber alamayalı 10 günden fazla oluyor.
Oğlunuz evden kaçmıştır, polise gidin.
Kaçmadı.
Kayboldu.
MADAM NA
İş talebi.
Kayıp kişinin adı Oh Ki-hoon, yaşı 29.
Yaklaşık 10 gün önce kaybolmuş.
Kabul mü?
KABUL
Daha ne kadar böyle devam edeceksin?
Artık önüne bakma vaktin geldi.
GYEONGSEONG CREATURE FARKINDALIKLA KÖRLÜK ARASINDA
Ben Bugang Şirketi'nden Jang Ho-jae.
BİRİNCİ BÖLÜM HO-JAE
BUGANG ŞİRKETİ KÜRESEL TİCARETTE ÖNCÜ
BUGANG ŞİRKETİ ASYA'DA TİCARETİN MERKEZİ
JONGNO'NUN GURURU YENİDEN DÖNDÜ
HER TÜRLÜ SİPARİŞİNİZ İÇİN ARAYIN 7/24 AÇIĞIZ
Çıkıyor musun?
Bay Yang'ın istediği kanıtları bulabiliriz.
Bekle.
Daha önce söyleseydin keşke, birlikte gitmemiz gerek.
Orada olmam lazım.
Hop.
Bugün içeri sen gir.
Öyle saçmalık mı olur?
Geleneklerimize, kurallarımıza uyalım.
Eskisi gibi anlaşalım.
Tamam.
Hadi bakalım.
-Cham cham cham! -Cham cham cham!
Anlaştık.
-Mutlu musun? -Evet.
Ama arabayı ben kullanırım.
Hadi.
Cham cham cham.
Niye kazanamıyorum?
6.800 won tuttu.
Ho-jae, kredinin faizini bu hafta kapatmamız lazım, haberin var mı?
Bugün net bir fotoğraf yakalayamazsan para almayacağız
ve alacaklılar peşimize düşecek.
Sonra da büroya el koyacaklar, yakında sokaklara düşeceğiz.
Hey,
hep merak etmişimdir…
Neyi?
Borcu niye birlikte ödüyoruz ki? Benimle alakası yok.
Güzel soru. Nasıl açıklasam ki?
Çünkü Bugang'ın müdürüyüm, sen de müdür yardımcısı.
Ne zamandan beri?
Tak şunu, şöyle.
Bugang, dedemizin bıraktığı son şirket.
Başka kim koruyacak?
Sen, ben, biz! Birlikte korumamız lazım.
Aslında o senin deden.
Benimle bir alakası yok.
Ama biliyorsun, seni çok severdi.
Orasını pek hatırlamıyorum.
Ayrıca ikimizin de Bugang'dan başka gidecek yeri yok.
Kendi adına konuş.
Benim talibim çok.
Cham cham cham.
Gördün mü?
Bunu al da git hadi. Yakalanma ha.
Hadi, çabuk ol. İş başına.
Hadi!
Geçenki gibi yüzünü kaçırma.
Kötü açıdan çekersen az para verir!
Hadi Müdür Yardımcısı!
Sırf vücudunu değil, yüzünü de çek!
Kim var orada?
Görüntü geliyor, değil mi?
Tabii ki geliyor. O aleti ben yaptım.
Niye kimse kapıya bakmıyor?
Meşguller mi acaba?
Saçmalama ya.
608 numara olduğundan emin misin?
Evet, 608 numara.
Doğru yerdeyim.
İçimde kötü bir his var.
Şimdilik bıraksam mı?
Bırakmak yok Ho-jae.
Bu hafta bitmeden faizi ödememiz lazım.
Tek şansımız bu.
Bugün ne olursa olsun kanıtı almalıyız.
İçeri dalıver işte, olur mu?
Sana verdiğim personel anahtarıyla kapıyı aç,
bir fotoğraf çek ve bitsin, tamam mı?
Ho-jae, yapıver işte! Lütfen.
Burada kimse yok.
Banyoya bak. Belki birlikte duşa girmişlerdir.
Kahretsin!
Lan… Ho-jae?
Kadın mı o?
Beyefendi! 608 numara! Bir kaza oldu!
-Ne? -Çabuk gelin, hadi!
Hop, Ho-jae!
Kahretsin!
Ulan…
Niye buradasın?
Ne yapıyorsun?
608 numara dedin.
Ne zaman öyle dedim? 809 numara olacaktı!
Kahretsin.
Hayret bir şey.
KAÇAK YOK EDİLDİ
Ya…
KAÇAK YOK EDİLDİ
Tam bir profesyoneldi, tamam mı?
Amatör biri öyle yumruklar atamazdı.
Başka ne hatırlıyorsun?
Hiçbir şeye dikkat edemedim ki.
Karanlıktı, doğru dürüst göremedim.
Sağdan soldan tekmeler, yumruklar gelince…
Neyse, hepsi bu işte.
Cevaplarına dikkat et Ho-jae.
Bir terslik olursa bütün suç sana kalır.
-Ne? Ne suçu kalıyormuş? -Niye?
Para karşılığında oraya gidip eşini aldatan birini çekecektin
ama kavga çıktı, sonucu da ölüm oldu.
-Hayır! -Doğru değil!
Olay yerinde sizden başkasının parmak izi yok Bay Jang.
Dedim ya, girdiğimde çoktan ölmüştü.
Kıyafetlerinizin üstünde de maktulün kanı bulundu.
Kaç kere dedim, ben oradaki kişiyle kavga ettim!
Evet, aynen öyle. Ho-jae zamanında çok adam döverdi.
-Kendi gözümle gördüm ya. -Sus.
Ama bu çocuk adam falan öldürmez.
Bunu biliyorsunuz Başkomiserim.
Size özel dedektiflik yapıp sağı solu karıştırmayın demedim mi?
Yasa dışı telefon dinleme, kayıt alma
ve video çekmenin cezası var, demedim mi?
Evet, dediniz Başkomiserim ama…
Şunlara bakın.
Buraya kaydettiğiniz tüm bu dosyalar, birbirini aldatan tüm bu insanlar.
Yasak ilişkiler. Bakması bile çok utanç verici.
Tabii, tekrar tekrar bakıyorsunuz ama.
Gerçekçi olalım.
Sırf yasa dışı çekimden bile hapse girersiniz.
Yapmayın ya! Abarttınız siz de.
Niye bize bunu yapıyorsunuz?
Hâlimiz belli.
Şirketimizi bilmiyorsanız anlatayım,
küresel piyasada ticaret yapardık.
Ama bu küresel ekonomik durgunlukta
bizim gibi ufak şirketler ezildi.
O yüzden eve ekmek getirmek için
kısa süreli olsa da ek işler yaptık.
Bizi tanıyorsunuz ya!
Bizi biliyorsunuz Başkomiserim!
Artık susayım da siz konuşun.
Artık yeter, asıl mesele ne, onu söyleyin.
Ne?
Yasa dışı çekim mevzusuyla bizi korkutmaya çalışıyorsunuz,
belli ki bir şey istiyorsunuz.
Ne olduğunu söyleyin.
Bu kimmiş, öğrenin.
-Ne? -Ne?
Pardon Başkomiserim.
Ama suçluyu polisin araması gerekir.
Neden biz…
Asıl şüpheliler zaten burada.
Adil değil dediniz.
Avda bize katılmaktan başka şansınız var mı?
Pardon Başkomiserim.
Ama bu yine de biraz…
Niye? Yapamaz mısınız?
O zaman sen, Jang Ho-jae bu cinayetin baş şüphelisi sayılacaksın.
Yüzün ve ismin haberlerde her yerde gösterilecek.
Onu ben öldürmedim!
Evet, büyük adaletsizlik, değil mi?
Masum olsan bile katil damgası yiyeceksin.
Ama benim de işimi yapmam lazım.
Maktulün öldürüldüğü zamanda suç mahallindeydin.
O yüzden şu an baş şüpheli sensin.
Kötü görünmeyelim diye tutanak yazıp savcıya göndeririz.
Sizden böyle bir şey beklemezdim ama biliyor musunuz Başkomiserim,
çok yavşakmışsınız.
Tabii ki biliyorum.
On gün vaktiniz var, öğrenebildiğinizi öğrenin.
Kim olduğunu, kadın mı, adam mı olduğunu,
böyle adam öldürüyorsa nasıl bir psikopat olduğunu.
Yapamayacaksanız şimdiden söyleyin de seni içeri alayım.
Ne diyorsunuz?
Ho-jae, hapı yuttuk, değil mi?
Bu sorun olmaz mı? Sonuçta onlar sivil.
Karşılarında da seri katil var.
İki ay önce Şiddet Suçları'na atandığında tutukladığımız sapığı hatırlıyor musun?
Üniversiteli kızları hedef alan tecavüzcü mü?
Üç yıl peşinde koştuğunuz mu?
Evet, o.
Onu onlar yakaladı.
Ne?
O Jang Ho-jae var ya, göründüğünden daha iyi o.
Çok kafaya takma.
JONGNO-GU SERİ CİNAYET DOSYASI
OH KI-HOON (29 YAŞINDA) JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ'DE KORUMA
Daha açmadık.
Nasıl yardımcı olabilirim?
İspinoz adlı kişiyle görüşmem lazım.
Oğlunuzun başına gelenler çok üzücü
ama elimizden bir şey gelmez.
Talep için verdiğiniz depozito iade edildi.
O parayı geri alabilirsiniz.
Anlamadım.
Başka birini bulmak istiyorum.
Kimi acaba?
Oğlumu öyle öldüren kişiyi.
Her kimse onu bulmam lazım!
Lütfen.
Ne düşünüyorsun?
Müşteri, oğlunun katilini bulman için yalvarıyor.
Ho-jae.
Bir süre Seul'dan ayrılsak olmaz mı?
Osaka olur mu? Ya da Singapur.
Hatta Hawaii'ye mi gitsek?
Öyle yaparsak katil olduğumu kabul etmiş oluruz.
Dünya çapında aranan bir suçlu mu olayım?
Hayır, öyle demek istemedim.
Diyorum ki başını derde sokma ihtimaline karşılık
biraz tehlikeden uzaklaşalım.
Bilet paran var mı ki?
Tabii ki yok, denkleştirmemiz gerekir.
Şu an yapmamız gereken endişelenmek değil, bir yolunu bulmak.
Gerçekçi bir yolunu.
Nasıl bir gerçekçi yol öneriyorsun?
Cidden suçluyu yakalayacak mısın?
Bu ne?
Önce şu fotoğrafı muhbirlere gönderelim.
Ona benzeyen birini gören olursa bize ihbar ederler.
Cidden yapacak mısın bunu?
On gün sonra yüzüm ülkenin her yerinde suçlu diye çıkacak.
Huzurlu bir hayat yaşamak istiyorum Yong-gil.
Yardımcı ol.
Ah be dede, benden neden böyle bir iyilik istedin ki?
MERHABA ANTENLER, FOTOĞRAFTAKİ KİŞİYE DAİR İHBAR TOPLUYORUM
ACİL GEREKİYOR, LÜTFEN HEMEN BANA ULAŞIN
-Çok güzel. -Getirdin mi?
-Selam, kolay gelsin. -Tanrım.
Yemeğim bitti, kaçtım.
-Ne? -Bu fotoğrafı gördün mü?
Ne fotoğrafı?
Ho-jae. Sinsa-dong'daymış.
Geçen hafta fiyat teklifi için fotoğraf çekerken o da çıkmış,
sonra birkaç kez daha görmüşler.
Gün batımından hemen önce çıkıp hava kararana kadar oturuyormuş.
Sinsa-dong'un neresinde?
KABUL
Ne?
İSPİNOZ
Emin misin?
Cidden bu işi alacak mısın?
Tek bir şartla.
Suçluyu yakalarsam polise vereceğim.
Ona de ki intikam arayanların işini almam
ve bunu kabul etmezse bu işi yapmam.
Aklından ne geçiyor ya?
Hiç böyle işlere girmezdin.
Şimdi onun için katili mi bulacaksın?
Benim de kafamda birkaç soru var.
Sen kimsin?
Cevap vermiyorsun, demek ki niyetin kötü.
Önce yüz yüze dönsek?
Kıpırdarsan canın yanar.
Oh Ki-hoon'u tanıyor musunuz?
Polis misin?
Pek sayılmaz.
Ama onu öldüren kişiyi arıyorum.
Yanlış kişiye geldin, ben değilim.
O zaman neden oradaydınız?
Oradaki kişi.
O sendin, değil mi?
Sağlam vurdun.
Profesyonelsin, değil mi?
Artık nazik olmayacağım.
Var gücümle dövüşeceğim.
Neden…
Daha bir şey yapmadım.
Jang Efendi.
Sen misin sahiden?
İlginç.
Yakında…
…yine bahar gelecek.
İNSANLIĞA HEP MERAKLA YAKLAŞTIK
İNSANLAR TARİHİN YARATICILARI VE BİZZAT TARİHİN KENDİSİ
VAROLUŞUN KAYDI
SHIN JI-OH VAROLUŞUN KAYDI
EVRİM VE ORTAK YAŞAMIN KİTABI
İNSANDAN İLHAM ALAN BİR GELECEK
İNSANA HİZMET EDEN BİR GELECEK
DURMAKSIZIN
İLERLİYOR
VE EVRİM GEÇİRİYORUZ
İNSANLARIN POTANSİYELİ
İNSANLIĞIN SONSUZLUĞU
JEONSEUNG BİYOTEKNOLOJİ
Başlayalım.
Başüstüne.
A0-67 deneyini başlatacağız.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Fikirdanış