(สัตว์สยองกยองซอง)
รับอะไรดีคะ
คือว่า…
ผมมาหาคนชื่อ "นางแอ่นเงิน" ที่นี่น่ะครับ
ลูกชายผม
ติดต่อไม่ได้มาสิบกว่าวันแล้วครับ
แจ้งความคนหนีออกจากบ้านที่สถานีตำรวจสิคะ
เขาไม่ได้หนีออกจากบ้าน
แต่สูญหายครับ
(มาดามนา)
งานใหม่ คนหายชื่อโอกีฮุน
อายุ 29 ปี
หายตัวไปเกินสิบวันแล้ว
รับงานไหม
(รับ)
จะทำแบบนี้ไปถึงเมื่อไร
ควรจะลืมๆ ไปได้แล้วไม่ใช่รึไง หือ
(สัตว์สยองกยองซอง เส้นแบ่งระหว่างความรู้และไม่รู้)
ครับ จางโฮแจ บริษัทบูกังพูดครับ
(ตอนที่ 1 โฮแจ)
(บริษัทบูกัง ผู้นำด้านการค้าขายระดับโลก)
(บริษัทบูกัง ศูนย์กลางการค้าแห่งเอเชีย)
(ความภาคภูมิใจแห่งเขตจงโนกลับมาอีกครั้ง)
(จัดให้ทุกอย่างเมื่อเรียกใช้ พร้อมบริการ 24 ชั่วโมง)
จะไปไหน
วันนี้เราน่าจะไปเอาหลักฐาน ที่คุณยังพิลกูลูกค้าเราขอมาได้
นี่ เดี๋ยวก่อนๆ
รีบบอกแต่เนิ่นๆ สิวะ ไอ้หมอนี่
ไปด้วยกันสิ
- ฉันไปด้วยคน - พี่
วันนี้พี่ต้องเป็นคนเข้าไป
พูดอะไรของแกวะ หือ
เป็นไปได้ก็อย่าไปเปลี่ยนกฎเปลี่ยนธรรมเนียม
ทำอย่างที่เราเคยทำกันมา
ก็ได้
มาเลย
- ชัม ชัม ชัม - ชัม ชัม ชัม
นายโดน
- ดีใจไหม - เออ
แต่เดี๋ยวพี่ขับรถให้เอง ไปกัน
ชัม ชัม ชัม ทำไมไม่ได้นะ
หกพันแปดร้อยวอนค่ะ
(โมเต็ลทานตะวัน)
เอาละ
โฮแจ
รู้ใช่ไหมว่าเราต้องจ่ายดอกเบี้ยธนาคาร ภายในสัปดาห์นี้
ถ้าวันนี้เราไม่ได้ภาพหลักฐานชัดๆ มา
เงินจะไม่เข้าบัญชี
และมีป้ายยึดทรัพย์มาหาถึงที่
ถึงเวลานั้นตึกจะถูกยึด และเราจะถูกเตะไปนอนข้างถนน
ในชั่วพริบตา
ว่าแต่
- ที่ผมสงสัยมาตลอดคือ… - หือ
ทำไมผมต้องร่วมใช้หนี้ก้อนนั้นด้วยล่ะ
ผมไม่ได้สร้างหนี้สักหน่อย
ถามได้ดี จะว่ายังไงดีล่ะ
เพราะฉันเป็นประธานบริษัทบูกัง และนายเป็นรองประธานไงล่ะ
ตั้งแต่เมื่อไร
ยังไงใส่นี่ก่อน เอ้า
นี่ บริษัทบูกังเป็นธุรกิจสุดท้ายที่คุณปู่มอบให้เรา
แล้วใครต้องปกป้องมัน
นาย ฉัน เรา พวกเราต้องช่วยกันรักษาไว้สิ
ปู่พี่ต่างหาก ให้ว่ากันจริงๆ มันไม่เกี่ยวกับผมเลย
คุณปู่ท่านรักใคร่เอ็นดูนายมากนะ
ไม่รู้สิ ผมจำไม่ได้ถึงขนาดนั้น
แถมนายกับฉันก็ไม่มีที่อื่นให้ไป
นอกจากบริษัทบูกังแล้ว
กับผมไม่น่าใช่ คนอยากได้ตัวผมเยอะนะ
ชัม ชัม ชัม
จบไหม เอานี่
ถือนี่ไปด้วย
รีบไปรีบมา อย่าให้โดนจับได้ล่ะ
ไปๆ เร็วเข้า ลุย
เร็วสิ!
อย่าถ่ายให้หน้าแหว่งแบบคราวก่อนล่ะ
ถ้ามุมไม่ดี ครึ่งนึงเขาก็ไม่จ่ายนะ
รักนะ ท่านรองประธาน!
อย่าถ่ายให้เห็นแค่ตัวล่ะ เอาหน้าด้วย
(โมเต็ลทานตะวัน)
นั่นใครครับ
สัญญาณดีอยู่ใช่ไหม
อยู่แล้วสิวะ ฉันติดตั้งเองกับมือ
ทำไมไม่มีใครขานเลย
มัวจัดหนักกันอยู่รึเปล่า
อะไรของพี่เนี่ย
ว่าแต่แน่ใจนะว่าห้อง 608
ใช่ ห้อง 608
ห้องนี้ถูกแล้ว
น่าจะมีอะไรผิดพลาดนะ
ถอยก่อนดีไหม
ได้ยังไงล่ะ โฮแจ
รู้ใช่ไหม ถ้าไม่จ่ายดอกเบี้ย ภายในสัปดาห์นี้จะเป็นยังไง
เราถอยไม่ได้แล้ว
ยังไงวันนี้ต้องเอาหลักฐานมาให้ได้
เอางี้ บุกเข้าไปเลย
กุญแจผีที่ให้ไปยังอยู่ใช่ไหม ไขประตูเข้าไป
ถ่ายรูปแชะเดียวแล้วออกมาเลย แค่นั้นจบ
เฮ้อ
- โธ่เว้ย - ขอร้องละ โฮแจ
ไม่เห็นมีใครอยู่เลย
ห้องน้ำ ดูที่ห้องน้ำซิ อาจจะกำลังอาบน้ำด้วยกันอยู่ก็ได้
เฮ้ย
อะไรน่ะ โฮแจ
เดี๋ยว ผู้หญิง…
เอ๊ะ หือ
คุณครับ ห้อง 608 เกิดเรื่องแล้วครับ
- อะไรนะครับ - เร็วเข้าสิครับ
เฮ้ย
นี่!
นี่ โฮแจ
บ้าเอ๊ย
ให้ตาย
นี่มัน…
ทำไมมาอยู่ที่นี่กัน
มาทำอะไรกันที่นี่
ก็คุณบอกห้องนี้นี่ 608
ฉันบอกตอนไหน
ห้อง 809 ต่างหาก
โธ่เอ๊ย
โธ่เว้ย
พี่คะ
(กำจัดผู้ถอนตัวแล้ว)
(โมเต็ลทานตะวัน)
บอกแล้วไงครับว่าคนนั้นเขามืออาชีพ
น้ำหนักแต่ละหมัดที่เข้ามานี่มืออาชีพชัดๆ
จำอย่างอื่นไม่ได้แล้วเหรอ
ผมจะไปทันมีสติอะไรกันล่ะครับ
มืดก็มืด มองไม่เห็น
แถมเขายังทั้งต่อยทั้งเตะไม่ยั้ง…
จำได้แค่นั้นแหละครับ
ตอบให้มันดีๆ โฮแจ
สถานการณ์ตอนนี้ ถ้าพลาดนิดเดียวนายอาจต้องรับผิดคนเดียวก็ได้
- รับผิดคนเดียวเหรอครับ - ทำไมเป็นผมล่ะ
นายเข้าไปถ่ายภาพคนเล่นชู้กัน มาขายในราคาแพงๆ
แต่เกิดทะเลาะกับคู่กรณีจนมีคนตาย
- ไม่ใช่ - ไม่ใช่สักหน่อย
ในที่เกิดเหตุพบแค่รอยนิ้วมือของคุณจางโฮแจค่ะ
บอกแล้วไงครับว่า ตอนผมเข้าไปเขาก็นอนตายอยู่แล้ว
แถมรอยเลือดของเหยื่อ
ยังติดอยู่ทั่วชุดของคุณจางโฮแจอีกด้วย
ต้องให้พูดกี่ครั้งว่าที่เป็นแบบนั้น
เพราะผมสู้กับคนในห้องนั้นน่ะ
ใช่ครับ โฮแจของเราเขาเคยชอบต่อยตีคน
ผมเห็นมากับตา ใช่ไหม
หุบปากน่า
แต่เขาไม่ใช่คนที่จะไปฆ่าใครเด็ดขาดครับ
ผู้กองก็รู้นี่ครับ ใช่ไหมล่ะ
ฉันถึงได้บอกว่าอย่าซี้ซั้ว
ทำตัวเป็นนักสืบไปทั่วไง
ดักฟัง อัดเสียง แอบถ่ายแบบผิดกฎหมาย
อะไรพรรค์นี้มีความผิดทั้งหมด ฉันเคยพูดไปแล้ว
ครับ เคยพูด ผู้กองเคยบอกแล้วก็จริง…
ดูนี่ ดูนี่สิ
ดูไฟล์ที่เซฟไว้สิ
สถานที่เกิดเหตุชู้สาวทั้งนั้น
รูปบัดสีทั้งนั้น ฉันนี่ทนดูแทบไม่ไหว อายแทน
ทนดูไม่ไหวตรงไหน ดูซ้ำไม่รู้กี่รอบละนั่น
พวกนายน่ะ
แค่เรื่องแอบถ่ายผิดกฎหมาย ก็ถูกจับใส่กุญแจมือได้แล้ว รู้รึเปล่า
โห ไปกันใหญ่แล้วครับ
จะมาอะไรกับพวกผมเนี่ยผู้กอง ก็รู้ๆ กันอยู่
เดิมทีแล้วพวกเราน่ะ
โลดแล่นทำธุรกิจการค้าต่างประเทศในตลาดโลก
แต่พอเศรษฐกิจโลกเกิดซบเซา
ธุรกิจเล็กๆ อย่างเราก็ตกระกำลำบาก
เราเลยต้องทำทุกวิถีทางให้อยู่รอด
เราก็แค่ทำงานพิเศษเล็กๆ น้อยๆ ชั่วคราวกันเองครับ
แหม ใช่ว่าจะไม่รู้นี่ครับ ผู้กองเองก็รู้อยู่นี่
ผมไม่ขัดแล้วครับ เชิญคุยกันสองคนเถอะ
พอเถอะครับ บอกมาเถอะว่าเรื่องอะไร
อะไร
ดูจากที่เอาเรื่องแอบถ่ายผิดกฎหมาย มาขู่กันแล้วเนี่ย
คงมีเรื่องอะไรจะคุยกับผมสินะครับ
บอกมาสิครับว่าเรื่องอะไร
ไปหามาว่านี่ใคร
อะไรนะครับ
หัวหน้าคะ
เดี๋ยวนะ คนร้ายนี่
ตำรวจต้องเป็นคนหาสิ ทำไมให้เราหาล่ะ
เราจับตัวผู้ต้องสงสัยหลักได้แล้วนี่ไง
แต่พวกนายบอกว่าไม่ยุติธรรม
ถ้าคิดว่าไม่แฟร์ก็มาช่วยกันหาสิ มีทางเลือกอื่นรึไง
หัวหน้าคะ
แต่ผู้กองครับ ถึงยังไงมันก็…
ทำไม ไม่มีปัญญาเหรอ
ถ้างั้น
จางโฮแจ นายจะถูกชี้ว่าเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก
ในคดีฆาตกรรม
อีกไม่เท่าไรหน้าและชื่อของนาย จะถูกโชว์หราในข่าว
บอกแล้วไงครับว่าผมไม่ได้ฆ่าเขา
ก็นั่นน่ะสิ ไม่ยุติธรรมเลยสักนิด
นายไม่ได้ฆ่าเขาสักหน่อย
แต่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นคนร้าย
แต่ฉันก็ต้องทำหน้าที่ของฉัน
นายอยู่ในที่เกิดเหตุขณะที่เหยื่อเสียชีวิต
แถมตอนนี้คนที่น่าสงสัยที่สุดก็คือนาย
ถ้าแต่งสำนวนส่งไป เรายังพอรอดตัวได้
ผมไม่เคยมองว่าผู้กองเป็นคนแบบนี้เลยนะ
แต่ผู้กองนี่…
โคตรหน้าไม่อายเลย รู้ไหม
รู้อยู่แล้วสิ
ให้เวลาสิบวัน ไม่ว่ายังไงก็ต้องหามาให้ได้
เจ้านี่เป็นใคร เป็นผู้หญิงหรือผู้ชาย
เป็นโรคจิตประเภทไหนถึงไล่ฆ่าคนแบบนี้
ถ้าไม่ไหวก็รีบบอกมา
เพราะฉันต้องทำเรื่องฝากขังนายด่วน
เอายังไง
โฮแจ ตอนนี้เราฉิบหายกันแล้วใช่ไหม
ถูกไหม
จะไม่เป็นอะไรเหรอคะ ยังไงเขาก็เป็นคนธรรมดา
อีกฝ่ายเป็นฆาตกรต่อเนื่องเลยนะคะ
จำไอ้โรคจิตที่ถูกจับเมื่อสองเดือนก่อนได้ใช่ไหม
ตอนที่เธอเพิ่งเข้าแผนกอาชญากรรมใหม่ๆ น่ะ
คนร้ายที่ไล่ข่มขืนนักศึกษาหญิงน่ะเหรอคะ
ที่เล่นเอาหัวหน้าปวดหัวอยู่สามปีกว่า
อือ
พวกเขาเป็นคนจับมันได้
อะไรนะคะ
จางโฮแจ เจ้านั่นมีดีกว่าที่เห็นนะ
อย่าห่วงไปเลย
(ฆาตกรรมต่อเนื่องเขตจงโน)
(ลูกตาแตก สมองสูญหาย ไม่ทราบอาวุธที่ใช้สังหาร)
(สถานที่เสียชีวิต: ห้อง 608 โมเต็ลทานตะวัน)
(โอกีฮุน อายุ 29 ปี พนักงานรักษาความปลอดภัย จอนซึงเภสัชกรรม)
(คดีที่ห้า)
ร้านยังไม่เปิดนะครับ
มานี่มีเรื่องอะไรอีกเหรอคะ
ผมขอเจอคนที่ชื่อนางแอ่นเงินหน่อยครับ
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้นกับลูกชายคุณ
แต่เราเองก็ทำอะไรไม่ได้ค่ะ
ฉันโอนเงินมัดจำที่ให้มา กลับเข้าบัญชีให้แล้วนะคะ
เอาเงินนั่นคืนไปเถอะครับ
ว่าไงนะคะ
แต่ผมฝากตามหาอีกคนแทนครับ
หมายถึงใครคะ
คนที่ทำกับลูกชายผมแบบนั้น
ผมต้องหาให้เจอว่ามันเป็นใคร
นะครับ
เอายังไงดี
คนจ้างเขาขอให้หาคนร้าย ที่ฆ่าลูกชายเขามาให้ได้
โฮแจ เอาอย่างนี้ดีกว่าไหม เราไปจากโซลสักพักเถอะ
ไปโอซาก้าดีไหม ไม่ก็สิงคโปร์
ไม่ก็ไปอยู่ฮาวายโน่นเลย
หนีไปต่างประเทศแบบนั้น
ก็เหมือนยอมรับว่าผมเป็นผู้ต้องสงสัย
พี่อยากให้ผมเป็นผู้ต้องหา ตามหมายจับไปทั่วโลกรึไง
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น
แค่ให้หาที่หลบมรสุมชั่วคราวเท่านั้นเอง
ฉันกลัวว่านายจะซวยไปกันใหญ่
มีเงินไปฮาวายเหรอ
ฉันจะเอามาจากไหน ช่วยกันหาสิ
ก็ใช่ไงพี่ เวลาแบบนี้ต้องหาหนทาง ไม่ใช่มัวกังวล
หนทางที่ทำได้จริง
หนทางไหนล่ะทำได้จริง ทำยังไง
นายจะไปจับคนร้ายตัวจริงมารึไง
อะไรเนี่ย
เริ่มจากกระจายรูปภาพนั้น ไปให้เครือข่ายของเราก่อน
แจ้งว่าถ้าเห็นคนที่ดูคล้ายหรือถ้าเกิดพบเจอ
ให้แจ้งข่าวเข้ามาทันที
นี่นายจะเอาจริงเหรอ
ไม่งั้นอีกสิบวัน หน้าผมจะเกลื่อนไปทั่วประเทศ
ในฐานะผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมนะ
ผมอยากใช้ชีวิตเงียบๆ น่ะ พี่ยงกิล
ฝากด้วยนะพี่
นั่นน่ะสิ ทำไมคุณปู่ต้องมาฝากฝังฉันด้วย
(สวัสดีครับ ทุกคนในแอนเทนน่า ตามหาข้อมูลของบุคคลในภาพครับ)
(กรุงโซล)
(บริษัทบูกัง: หาข้อมูลคนในภาพ)
- อร่อยดี - เอามาเองเหรอ
- เหนื่อยแย่เลยนะครับ - เฮ้อ
กินอิ่มแล้ว ต้องไปแล้วละ
- เอ๊ะ - ทำไม
เห็นรูปนี้รึยังครับ
รูปอะไร
โฮแจ มีคนบอกว่าอยู่ในชินซาดงล่ะ
พวกเขาได้ภาพมาโดยบังเอิญ
ตอนถ่ายภาพอาคารระหว่างเสนอราคา
หลังจากนั้นก็เห็นเขาอีกระหว่างทำความสะอาด
ปกติเขาจะมาก่อนพระอาทิตย์ตก
เห็นว่าจะนั่งอยู่แบบนั้นจนกระทั่งฟ้ามืด
ตรงไหนของชินซาดงล่ะ
(รับ)
ว่าไงนะ
(นางแอ่นเงิน)
พูดจริงเหรอ
จะรับงานนี้จริงๆ เหรอ
แต่ฉันมีเงื่อนไข
ถ้าเจอคนร้ายต้องส่งตัวให้ตำรวจเท่านั้น
บอกเขาว่าฉันไม่ทำงานด้วยเรื่องแก้แค้นส่วนตัว
ถ้ายอมรับเรื่องนี้ฉันจะรับงานนี้
เธอคิดอะไรอยู่
ปกติเธอไม่รับงานแบบนี้นี่
อยู่ๆ จะหาตัวฆาตกรงั้นเหรอ
ฉันก็มีหลายอย่างที่อยากรู้เหมือนกัน
คุณเป็นใคร
ไม่ตอบแบบนี้ดูน่าสงสัยนะ
คุยกันซึ่งหน้าสิครับ
ถ้าขยับได้เจ็บตัวแน่
รู้จักคุณโอกีฮุนไหมครับ
นายเป็นตำรวจเหรอ
ไม่ถึงขนาดนั้นครับ
แต่ผมหาตัวคนร้ายที่ฆ่าโอกีฮุนอยู่
เข้าใจผิดแล้ว ฉันไม่ได้ทำ
แล้วทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นล่ะครับ
คนที่อยู่ที่นั่นในเวลานั้น
คือคุณใช่ไหม
ออกหมัดไม่พลาดเลยแฮะ
เป็นมืออาชีพจริงๆ สินะ
ผมจะไม่ออมมืออีกแล้ว
จากนี้ผมจะเอาจริงด้วยเหมือนกัน
ทำไม…
ผมยังไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
นายท่านจาง…
นายท่านจาง
เป็นคุณจริงๆ เหรอ
น่าสนุกดีนี่
อีกไม่นาน
ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึงอีกครั้ง
(เราใคร่รู้)
(ในมนุษย์เสมอ)
(มนุษย์ผู้สร้างและกลายเป็นประวัติศาสตร์)
(บันทึกแห่งการดำรงอยู่)
(บันทึกแห่งการดำรงอยู่ ชินจีโอ เขียน)
(วิวัฒนาการและการอยู่ร่วม)
(อนาคตโดยมนุษย์)
(อนาคตเพื่อมนุษย์)
(อนาคตโดยมนุษย์เพื่อมนุษย์)
(เราพัฒนา)
(และวิวัฒนาการ)
(อย่างไม่สิ้นสุด)
(ศักยภาพของมนุษย์)
(ความไร้ขีดจำกัดของมนุษยชาติ)
(จอนซึง)
เริ่มได้
ครับ
เริ่มการทดสอบเอ 0-67 ครับ
คำบรรยายโดย พริมขวัญ โกมลมนัส