GYEONGSEONG CREATURE
Vill ni beställa?
Jo…
Jag ska träffa nån som kallas Silvernäbben.
Det är över tio dagar sen jag förlorade kontakten med min son.
Prata med polisen om att er son har rymt.
Han rymde inte.
Han är försvunnen.
MADAM NA
Jobbförfrågan.
Den försvunna personens namn, Oh Ki-hoon. Ålder, 29.
Han försvann för cirka tio dagar sen.
Tar du det?
TAGET
Hur länge ska du hålla på?
Det är dags att släppa det.
GYEONGSEONG CREATURE MELLAN MEDVETENHET OCH BLINDHET
Jang Ho-jae, Bugang-företaget.
AVSNITT 1 HO-JAE
BUGANG-FÖRETAGET PIONJÄRER INOM GLOBAL HANDEL
BUGANG-FÖRETAGET ASIENS HANDELSCENTRUM
JONGNOS STOLTHET ÅTERVÄNDER
RING OM FÖRFRÅGNINGAR DYGNET RUNT
-Vart ska du? -Jag ska fixa beviset herr Yang begärde.
Vänta.
Det borde du ha nämnt tidigare. Vi måste gå tillsammans.
-Jag måste vara med. -Du.
Du går in i dag.
Vad är det för struntprat?
Vi lyder våra traditioner och regler.
-Vi avgör det som vi brukar. -Okej.
Kom igen.
-Cham, cham, cham! -Cham, cham, cham!
Avgjort.
-Nöjd? -Ja.
Men vet du vad, jag kör.
Kom.
Cham, cham, cham.
Varför kan jag inte?
Det blir 6 800 won.
Ho-jae, du vet väl att vi måste betala låneräntan den här veckan?
Om du inte tar ett tydligt foto i dag,
får vi inte betalt och får fordringsägarna på oss.
Då beslagtas kontoret och vi hamnar på gatan.
Du, jag har alltid undrat…
Ja?
Varför måste jag betala skulden med dig? Det rör inte mig.
Bra fråga. Hur ska jag uttrycka mig?
För att jag är Bugangs vd och du är vice vd.
Sen när då?
Ta på dig de här.
Bugang-företaget är det sista arvet från farfar.
Vilka skulle annars skydda det? Vi måste skydda det tillsammans.
Han är din farfar. Det har inget med mig att göra.
Du vet hur mycket farfar älskade dig.
Jag minns inte så mycket.
Dessutom har du och jag inte nåt annat än Bugang.
Tala för dig själv. Jag är efterfrågad.
Cham, cham, cham.
Okej?
Ta den här och gå. Bli inte påkommen.
Gå. Skynda dig. Sätt fart.
Kom igen!
Missa inte ansiktet som senast.
Om vinkeln är kass får vi knappt hälften.
Jag älskar dig, vice vd!
Fota inte bara kroppen. Ansiktet också!
Vem där?
Du ser väl?
Självklart. Jag tillverkade mojängen.
Varför öppnar ingen?
Motionerar de?
Var inte löjlig.
Är du säker på att det är rum 608?
Ja, rum 608.
Det är rätt rum.
Det här känns inte bra.
Ska jag avbryta?
Det kan du inte, Ho-jae.
Vi måste betala räntan den här veckan.
Det är vår enda chans.
Vi måste skaffa fram bevis i dag.
Gå bara in, okej?
Öppna dörren med nyckelkortet jag gav dig.
Ta en bild. Sen är du klar, okej?
Ho-jae, gör det bara! Snälla.
Det är ingen här.
Kolla badrummet. De kanske tar en dusch tillsammans.
Fan!
Vad i… Ho-jae?
Är det en kvinna?
Herrn! Rum 608. Det har skett en olycka!
-Va? -Fort!
Ho-jae!
Fan!
Vad i hela…
Vad gör ni här?
Vad gör ni?
Du sa rum 608.
När sa jag det? Det var rum 809!
Fan också.
För guds skull.
DESERTÖR ELIMINERAD
Du.
DESERTÖR ELIMINERAD
Det var ett proffs, okej?
Såna slag. Det kan inte ha varit en amatör.
Minns du nåt mer?
Jag hann inte lägga märke till nåt.
Det var mörkt. Jag såg knappt.
Det regnade slag och sparkar…
Det är allt.
Tänk på hur du svarar, Ho-jae.
Om nåt går snett, så får du skulden.
-Skulden? -Varför det?
Du var där för att fota en otrohetsaffär och skulle få bra betalt,
vilket ledde till slagsmål med dödlig utgång.
-Nej! -Det är lögn.
De enda fingeravtryck vi hittade var era, herr Jang.
När jag kom in i rummet var han redan död.
Och offrets blod hittades på era kläder.
Jag har ju sagt att jag slogs med personen som var där!
Ja, precis. Ho-jae klådde upp folk förr i tiden.
-Eller hur? -Håll käften.
Men han dödar inte folk eller så.
Det vet ni, kommissarien.
Sa jag inte åt er att inte leka privatdetektiver?
Jag sa att olaga avlyssning, inspelning och filmning är straffbart.
Ni sa det, kommissarien, men…
Titta här.
Alla filer som ni har sparat på folk som har otrohetsaffärer.
De är för pinsamma för att titta på.
Visst. Du granskar dem om och om igen.
Allvarligt talat.
Ni får fängelse enbart för det olagliga filmandet.
Kom igen! Det är överdrivet.
Varför gör ni så mot oss? Ni vet hur det ligger till.
För att berätta lite om oss…
Vi handlade på den globala marknaden.
Men i denna lågkonjunktur har vi oansenliga företagare krossats.
För att tjäna vårt levebröd har vi haft några kortvariga bisysslor.
Ni känner ju oss!
Ni vet vilka vi är, kommissarien!
Jag håller tyst och låter er prata.
Berätta vad det egentligen handlar om.
Va?
Ni försöker skrämma oss med det här med olaglig filmning,
så ni är ute efter nåt.
Berätta vad det är.
Ta reda på vem det är.
-Va? -Va?
Ursäkta, kommissarien.
Polisen borde ju leta efter förbrytaren.
Varför skulle vi…
Vi har gripit de huvudmisstänkta.
Men ni sa att det var orättvist. Hjälp oss med jakten.
Ursäkta, kommissarien?
Det här är lite för…
Varför? Kan ni inte göra det?
Då blir du, Jang Ho-jae, huvudmisstänkt för mordet.
Ditt ansikte och namn kommer att synas på nyheterna.
Jag dödade honom inte!
Visst är det orättvist?
Du anklagas för att ha mördat trots att du är oskyldig.
Men jag har fortfarande ett jobb att göra.
Du var på platsen när offret mördades, så nu är du huvudmisstänkt.
Vi skriver en rapport och skickar till åklagarna.
Jag trodde inte att ni var den typen, kommissarien, men vet ni om
att ni är ett svin?
Ja.
Ni får tio dagar på er. Hitta vad ni kan.
Oavsett om det är en kvinna eller man,
så är det en psykopat som dödar på ett sånt sätt.
Om du inte går med på det måste jag gripa dig omedelbart.
Vad säger du?
Ho-jae, vi är körda nu, eller hur?
Är det okej? De är ju ändå civila.
De ställs mot en seriemördare.
Minns ni äcklet vi grep för två månader sen
när ni var ny på våldsroteln?
Mannen som våldtog kvinnliga studenter som ni jagade i över tre år?
Ja.
De två tog honom.
Va?
Jang Ho-jae är skickligare än han verkar.
Oroa er inte.
SERIEMÖRDAREN I JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 ÅR GAMMAL) LIVVAKT PÅ JEONSEUNG BIOTECH
Det är inte öppet.
Hur kan jag hjälpa er nu?
Låt mig träffa Silvernäbben.
Det som hände er son är olyckligt, men det fanns inget vi kunde göra.
Er handpenning har återbetalats.
Ni kan ta tillbaka pengarna.
Ursäkta?
Jag vill hitta en annan person.
Vem då?
Den som dödade min son.
Jag måste hitta den som gjorde det.
Snälla.
Vad säger du?
Klienten vill att du ska hitta hans sons mördare.
Ho-jae.
Vi kan väl lämna Seoul ett tag i stället? Vad sägs om Osaka? Eller Singapore.
Eller ska vi resa hela vägen till Hawaii?
Det vore som att erkänna att jag är mördaren.
Vill du att jag ska bli globalt efterlyst?
Nej, det var inte det jag menade.
Jag menar att vi borde undvika faran ett tag,
så att du inte hamnar i knipa.
-Har du råd med flygbiljetter? -Självklart inte. Vi får skaffa pengar.
Det hjälper inte att oroa sig nu. Vi måste komma på ett sätt.
Ett realistiskt sätt.
Vilket realistiskt sätt föreslår du?
Tänker du faktiskt fånga förövaren?
Vad är det här?
Vi skickar fotot till alla kontakter.
Vi tar emot tips om alla som är det minsta lika.
Ska du göra det?
Annars syns jag på efterlyst-affischer över hela landet om tio dagar.
Jag vill leva ett lugnt liv, Yong-gil.
Hjälp mig.
Varför bad du mig om den här tjänsten, farfar?
HEJ, ANTENNER, BER OM TIPS OM PERSONEN PÅ FOTOT
BRÅDSKANDE, HÖR AV ER SNARAST
-Det är jättegott. -Tog du med dem?
-Bra jobbat. -Jösses.
Jag är klar. På väg ut.
-Vad är det? -Såg du fotot?
Vilket foto?
Ho-jae. Det är Sinsa-dong.
De såg henne när de fotade byggnaden förra veckan
och några gånger till efter det.
Hon kommer före solnedgången och sitter där tills det blir mörkt.
Var i Sinsa-dong?
TAGET
Va?
SILVERNÄBBEN
Är du säker?
Tar du verkligen jobbet?
På ett villkor.
Jag överlämnar förövaren till polisen.
Jag tar inte jobb åt folk som vill hämnas.
Jag tar det inte om han inte samtycker.
Hur i hela friden tänker du?
Du har aldrig tagit såna uppdrag.
Ska du hitta mördaren åt honom?
Jag har några egna frågor också.
Vem är du?
Du svarar inte, så du har nåt i kikaren.
Vi kan väl vända oss om?
Om du rör dig får du ont.
Känner ni Oh Ki-hoon?
Är du polis?
Det vill jag inte påstå.
Men jag letar efter den som dödade Oh.
Du har fel person. Det var inte jag.
Så varför var ni där inne?
Personen som var där…
Det var väl du?
Det var en rejäl smocka.
Du är proffs, eller hur?
Jag ska inte vara schyst nu. Jag ska göra allt för att vinna.
Varför…
Jag har inte gjort nåt än.
Herr Jang.
Är det verkligen ni?
Intressant.
Snart…
…blir det vår igen.
VI HAR ALLTID VARIT NYFIKNA PÅ MÄNNISKOR
MÄNNISKOR, HISTORIESKAPARE OCH HISTORIA
EXISTENSENS HISTORIA
AV SHIN JI-OH
EVOLUTIONENS OCH SAMEXISTENSENS BOK
EN FRAMTID INSPIRERAD AV MÄNNISKOR
EN FRAMTID AVSEDD FÖR MÄNNISKOR
VI AVANCERAR
OCH UTVECKLAR
OAVBRUTET
MÄNNISKORS POTENTIAL
MÄNSKLIGHETENS OÄNDLIGHET
Låt oss börja.
Ja, herrn.
Vi påbörjar experiment A0-67.