СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА
Вы готовы заказать?
Признаться,
я ищу человека по имени Силвербилл.
Более десяти дней назад я потерял связь со своим сыном.
Если он сбежал, то обратитесь в полицию.
Он не сбежал.
Он пропал.
МАДАМ НА
Заявка.
Имя пропавшего — О Кихун. Возраст — 29 лет.
Пропал около десяти дней назад.
Ты берешься?
ПРИНЯТО
И долго ты еще так будешь?
Давно уже пора забыть.
СУЩЕСТВО ИЗ КЁНСОНА МЕЖДУ ПРОЗРЕНИЕМ И СЛЕПОТОЙ
Алло, это Чан Ходжэ, фирма «Пуган».
СЕРИЯ 1 ХОДЖЭ
ФИРМА «ПУГАН» ПИОНЕР МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ
ФИРМА «ПУГАН» ЦЕНТР ТОРГОВЛИ В АЗИИ
ВОЗРОЖДЕННАЯ ГОРДОСТЬ ЧОННО
ЗВОНИТЕ ПО ЛЮБЫМ ВОПРОСАМ МЫ НА СВЯЗИ 24/7
Ты куда?
Надеюсь найти улики. Господин Ян заказал.
Погоди-ка.
Мог бы и раньше сказать. Нам лучше на пару поехать.
Я должен быть там.
Кстати…
Сегодня ты пойдешь.
С чего это вдруг?
Давай не будем менять традиции.
Решим вопрос, как всегда.
Ладно.
Погнали.
- Чам-чам-чам! - Чам-чам-чам!
Решено.
- Доволен? - Да.
Но знаешь, я сам поведу.
Идем.
Чам-чам-чам.
Вечно не везет.
С вас 6800 вон.
Ходжэ, мы на этой неделе должны выплатить проценты по кредиту.
Если и сегодня не будет четкого фото,
нам не заплатят, на нас насядут кредиторы,
опечатают офис, и мы окажемся на улице.
Слышь,
вот мне интересно…
Что?
С какой стати я плачу долг наравне с тобой? Я тут не при делах.
Хороший вопрос. Как бы это объяснить?
Я президент фирмы «Пуган», а ты вице-президент.
С каких это пор?
Надень вот это. Держи.
«Пуган» — последняя фирма, которую дедушка нам завещал.
Кто еще ее защитит?
Ты, я, мы! Мы должны защищать ее вместе.
По правде, это твой дед.
Меня это не касается.
Ты знаешь, как дедушка тебя любил.
Ну, я мало что помню.
К тому же кроме «Пугана» нам с тобой больше некуда податься.
За себя говори.
Меня куда угодно возьмут.
Чам-чам-чам.
Понял?
Вот, бери и вали. И не вздумай попасться.
Давай. Шустрее. За дело.
Шагай!
Лицо не обрежь, как в прошлый раз.
За неудачный ракурс и половины не дадут.
Люблю вице-президента!
Не только тело! Лицо нужно!
Кто здесь?
Ты ловишь сигнал?
Ну конечно. Я сам эту штуку собрал.
Почему никто не отвечает?
Они так увлеклись?
Ну что ты несешь?
Ты уверен, что это номер 608?
Да, номер 608.
Тот самый.
Что-то мне не по себе.
Может, вернуться?
Не получится, Ходжэ.
На этой неделе оплата процентов.
Другой возможности не будет.
Сегодня кровь из носу улики нужны.
Попробуй туда вломиться, ладно?
Открой дверь, мастер-ключ я тебе дал.
Сделай всего один снимок. И всё путем, идет?
Ходжэ, ну сделай, пожалуйста?
Здесь никого нет.
В ванную загляни. Они небось душ вместе принимают.
Зараза!
Какого… Ходжэ?
Это… женщина?
Господин! Номер 608! Там ЧП!
- Что? - Быстрее!
Эй, Ходжэ!
Чёрт!
Что за…
Вы тут откуда?
Что тут делаете?
Ты сказал, 608.
Когда я так говорил? Номер 809!
Чёрт возьми.
Чтоб меня.
ДЕЗЕРТИР УНИЧТОЖЕН
Эй.
ДЕЗЕРТИР УНИЧТОЖЕН
Она была профи, ясно?
Джебы так и сыпались, любитель так не смог бы.
Что-нибудь еще помнишь?
А что я там мог разглядеть?
Темно было. Вообще ничего не видно.
А уж когда тебя бьют и пинают…
В общем, это всё.
Ходжэ, думай, что говоришь.
Если что, на тебя же всё свалят.
- Что свалят? - С чего бы это?
Ты пошел заснять интрижку и получить за это хорошие деньги,
но началась драка, в итоге — смерть.
- Нет! - Неправда!
В комнате были только ваши отпечатки, господин Чан.
Говорю же, когда я вошел, он уже умер.
У вас вся одежда измазана кровью жертвы.
В сотый раз повторяю — я подрался с тем, кто был там!
Да, всё так и есть. Ходжэ вечно с кем-то сцепится.
- Я сам видел. Да? - Заткнись.
Только он не убийца, он не по этой ерунде.
Капитан, да вы сами знаете! Да?
Я вам что говорил? Завязывайте в детективов играть.
Незаконная прослушка, запись и видеосъемка преследуются по закону.
Да, капитан, говорили, но…
Вы только гляньте на это.
У вас тут такая подборка всяких любовных интрижек.
Сплошные изменники. Даже смотреть стыдно.
То-то вы оторваться не можете.
Давайте начистоту.
За одну только незаконную съемку вам светит статья.
Да ну! Это уже чересчур.
Зачем вы так с нами? Сами знаете, как это бывает.
Между прочим, изначально
мы занимались коммерцией на мировом рынке.
Но в условиях всемирного спада экономики
мелкие фирмы, вроде нас, разорились.
Чтобы хоть как-то прокормиться,
мы начали искать временный побочный заработок.
Вы же нас знаете!
Капитан, вы всё про нас знаете.
Я заткнусь, а вы всё обсудите.
Ну хватит играть, скажите, наконец, в чём дело.
То есть?
Вы пытаетесь запугать нас всей этой нелегальной съемкой.
Ясно, что вам что-то нужно.
Так скажите, что.
Выясните, кто это.
- Что? - Что?
Простите, капитан.
Преступников должна полиция ловить.
Мы-то здесь…
Главные подозреваемые уже арестованы.
Но вы этому не рады.
Так что присоединяйтесь к охоте.
Простите, капитан?
Но всё равно это как-то слишком…
Почему? Не сдюжите?
Тогда ты, Чан Ходжэ, пойдешь как главный подозреваемый в убийстве.
Твое лицо и имя во всех новостях растиражируют.
Не убивал я его!
Да, прикинь, какая несправедливость?
Тебя обвинят в убийстве, пусть даже ты и невиновен.
Но у меня работа, знаешь ли.
В момент убийства ты был на месте преступления.
Выходит, ты сейчас главный подозреваемый.
Мы сфабрикуем отчет и отправим в прокуратуру.
Капитан, я никогда вас таким не считал, но вы в курсе,
что вы придурок?
А то я не знаю.
Даю вам десять дней. Найдите мне хоть кого-нибудь.
Выясните, кто это, женщина или мужчина,
и каким надо быть психом, чтобы вот так убивать людей.
Если не можете — скажите, чтобы я вас тут же арестовал.
Ну так что?
Ходжэ, нам кранты, да?
Это нормально? Они ведь гражданские.
А против них серийный убийца.
Помнишь арест того гада два месяца назад?
Ты только пришла в убойный отдел?
Насильник, преследовавший студенток?
Его больше трех лет искали.
Да.
Это они его взяли.
Что?
Этот Чан Ходжэ куда круче, чем кажется.
Не переживай ты так.
ДЕЛО О СЕРИЙНЫХ УБИЙСТВАХ В ЧОННО
О КИХУН, 29 ЛЕТ ОХРАННИК В «ЧОНСЫН БИОТЕХ»
Мы еще закрыты.
Чем могу помочь на этот раз?
Этот Силвербилл. Свяжите меня с ним.
Мы сожалеем о трагедии с вашим сыном, но ничего не могли сделать.
Вам вернули залог за работу.
Можете оставить себе эти деньги.
Простите?
Я хочу еще кое-кого отыскать.
И кого же?
Того, кто убил моего сына.
Кто бы это ни был, я должен его найти!
Пожалуйста?
Что ты думаешь?
Клиент умоляет тебя отыскать убийцу его сына.
Ходжэ.
А не свалить ли нам на какое-то время из Сеула?
Может, в Осаку? Или Сингапур.
А то давай махнем на Гавайи?
Это всё равно, что признаться в убийстве.
Хочешь, чтоб меня по всему миру разыскивали?
Нет, я не к тому.
Просто хочется где-то пересидеть бурю,
чтобы ты не влип в историю.
А деньги на самолет?
Денег нет. Надо где-то насобирать.
Сейчас не суетиться надо, а выход из передряги искать.
Реалистичный.
И какой реалистичный выход ты предлагаешь?
Всерьез собрался поймать преступника?
А это что?
Разошлем это фото всем нашим контактам.
Соберем наводки на тех, кто хоть отдаленно похож.
Ты правда впишешься?
Через десять дней мое лицо будет светить с плакатов по всей стране.
Ёнгиль, я хочу спокойно спать.
Помоги мне.
Дедушка, зачем ты меня в это втянул?
ВСЕМ ПРИВЕТ, НУЖНЫ НАВОДКИ НА ЧЕЛОВЕКА С ЭТОЙ ФОТОГРАФИИ
СРОЧНЫЙ ЗАПРОС, СВЯЖИТЕСЬ С НАМИ КАК МОЖНО СКОРЕЕ
- Очень вкусно. - Вы их принесли?
- Молодец. - Боже правый.
Я закончил. Ухожу.
- Что? - Видел это фото?
Какое фото?
Ходжэ. Район Синсадон.
Ее видели на той неделе, когда фоткали здание для сметы,
а потом еще несколько раз.
Она выходит перед закатом и сидит там до самой темноты.
Где в Синсадоне?
ПРИНЯТО
Что?
СИЛВЕРБИЛЛ
Ты уверена?
Точно согласна на эту работу?
При одном условии.
Найду преступника и сдам в полицию.
Я не беру работу у тех, кто ищет мести.
Возьмусь, если он примет условие.
О чём ты вообще думаешь?
Раньше ты на такое не соглашалась.
Теперь будешь искать для него убийцу?
У меня тоже есть пара вопросов.
Ты кто такой?
Раз не отвечаешь, значит, задумал недоброе.
Поговорим лицом к лицу?
Дернешься — поранишься.
Знаете О Кихуна?
Ты коп?
Я бы так не сказал.
Но я ищу преступника, который убил О.
Это не я, ты не по адресу.
Тогда что вы там делали?
Ведь вы были там.
Ты его грохнула?
Хорошо поставленный удар.
Ты профи, да?
Так просто не отделаетесь. Я буду драться в полную силу.
Почему…
Я же еще ничего не сделал.
Господин Чан.
Хозяин Чан.
Это и правда ты?
Любопытно.
Скоро…
…снова придет весна.
НАС ВСЕГДА ИНТЕРЕСОВАЛИ ЛЮДИ
ЛЮДИ, СОЗДАТЕЛИ ИСТОРИИ И САМА ИСТОРИЯ
ХРОНИКИ БЫТИЯ
СИН ЧИО
КНИГА ЭВОЛЮЦИИ И СОСУЩЕСТВОВАНИЯ
БУДУЩЕЕ, СОЗДАННОЕ ЛЮДЬМИ
БУДУЩЕЕ, СОЗДАННОЕ ДЛЯ ЛЮДЕЙ
МЫ ПРОГРЕССИРУЕМ
И ЭВОЛЮЦИОНИРУЕМ
БЕСКОНЕЧНО
ПОТЕНЦИАЛ ЧЕЛОВЕКА
БЕСКОНЕЧНОСТЬ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
ЧОНСЫН БИОТЕХ
Приступим.
Так точно.
Начинаем эксперимент АО-67.
Перевод субтитров: Светлана Зайцева