CREATURA DIN GYEONGSEONG
Doriți să comandați?
De fapt,
am venit să discut cu persoana numită Vrabia Argintie.
Au trecut zece zile de când am pierdut orice formă de contact cu fiul meu.
Apelați la poliție, dacă a fugit de acasă.
Nu a fugit.
A dispărut.
DOAMNA NA
Cerere de servicii.
Numele persoanei dispărute: Oh Ki-hoon. Vârsta: 29 de ani.
A dispărut acum zece zile.
Accepți?
ACCEPT
Cât timp ai de gând s-o ții tot așa?
E timpul să-ți găsești altă preocupare.
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE CONȘTIENȚĂ ȘI RĂTĂCIRE
Jang Ho-jae de la Compania Bugang.
EPISODUL 1 HO-JAE
COMPANIA BUGANG PIONIERĂ A COMERȚULUI GLOBAL
COMPANIA BUGANG INIMA COMERȚULUI DIN ASIA
FEBLEȚEA DISTRICTULUI JONGNO REVINE
APELAȚI LA NOI PENTRU ORICE SOLICITARE DISPONIBILI NON-STOP
Pleci?
Știu cum obținem dovezile pentru dl Yang.
Așteaptă!
Trebuia să-mi spui mai din timp, ca să mergem împreună.
- Trebuie să fiu acolo. - Tu ești cel care va face poza.
Ce inovație mai e și asta?
Să respectăm tradițiile și regulile! Rezolvăm treaba ca de obicei.
Bine.
Haide!
- Stânga-dreapta! - Stânga-dreapta!
Am câștigat.
- Ești fericit acum? - Da.
Și, doar ca să știi, eu conduc.
Haide!
Stânga-dreapta. De ce nu reușesc niciodată să câștig?
Costă 6.800 de woni.
Ho-jae, știi că trebuie să plătim dobânda la împrumut săptămâna asta, nu?
Dacă nu reușești să faci o poză clară, nu primim banii. Ne vor căuta creditorii.
Biroul va fi confiscat și în scurt timp vom ajunge pe străzi.
Apropo, m-am tot întrebat asta…
Ce anume?
De ce trebuie să te ajut la plata datoriei? Nu eu am făcut-o.
Bună întrebare! Oare cum să-ți explic?
Sunt președintele Bugang. Tu ești vicepreședintele.
De când?
Pune-ți ăștia! Așa!
Bugang e ultima afacere lăsată de bunicul. Cine altcineva s-o protejeze,
dacă nu tu, eu, noi? Trebuie s-o protejăm împreună.
Ca să fie clar, e bunicul tău. N-are nicio legătură cu mine.
Știi cât de mult te-a iubit bunicul.
Sincer, nu-mi amintesc.
Talentele noastre sunt potrivite doar pentru compania Bugang.
Poate ale tale. Eu sunt la mare căutare.
Stânga-dreapta!
Vezi?
Ia asta și du-te! Vezi să nu te prindă!
Hai! Grăbește-te! Treci la treabă!
Du-te odată!
Să pozezi fața, nu ca ultima dată!
Dacă nu e clară, primim doar jumătate! Te iubesc, dle vicepreședinte!
Nu doar corpul! Prinde și fața în poză!
Cine e acolo?
Primești transmisiunea?
Firește! Eu am creat dispozitivul.
De ce nu răspunde nimeni?
Au trecut la fapte?
Nu fi ridicol!
Sigur e camera 608?
Da, e camera 608.
Asta e camera.
Am o presimțire rea.
Să abandonez misiunea?
Nu poți face asta. Trebuie să plătim dobânda până la sfârșitul săptămânii.
Nu vom avea altă șansă.
Trebuie neapărat să obținem dovezile azi.
Intră neanunțat, bine?
Deschide ușa cu cardul pe care ți l-am dat
și fă o poză! Asta e tot ce ai de făcut, bine?
Hai, Ho-jae, fă-o! Te rog!
Nu e nimeni aici.
Uită-te și în baie! Poate fac un duș împreună.
La naiba!
Ce naiba? Ho-jae?
Aia e cumva… o femeie?
Domnule! Camera 608! S-a produs un incident!
- Ce? - Grăbiți-vă! Veniți!
Hei, Ho-jae!
La naiba!
Ce naiba?
Ce faceți?
Ce căutați aici?
- Ai scris: „Camera 608.” - Greșit! Am scris: „Camera 809”!
Fir-ar să fie!
Pentru Dumnezeu!
DEZERTOR ELIMINAT
Dragule!
DEZERTOR ELIMINAT
Persoana era foarte pricepută.
Considerând cum lovea, nu avem de-a face cu un amator.
Ce altceva îți amintești?
N-am putut să fiu atent la detalii.
Era întuneric. Abia vedeam ce e în jur.
Mai eram și asaltat din toate părțile…
În fine. Asta e tot.
Ai grijă cum răspunzi, Ho-jae!
Dacă ceva merge prost, vei fi țapul ispășitor.
- Cum adică? - De ce?
Te-ai dus acolo pentru bani, ca să surprinzi o aventură amoroasă.
A dus la o bătaie din care a rezultat un deces.
- Nu! - Nu e așa!
Am găsit doar amprentele dv. la locul faptei, dle Jang.
V-am zis! Era mort când am intrat în cameră.
Sângele victimei a fost găsit pe toate hainele dv.
După cum v-am tot spus, m-am bătut cu persoana din cameră!
Da, exact. Ho-jae e un luptător experimentat.
- Am văzut altercația. Nu? - Taci!
Dar puștiul nu omoară. Nu face așa ceva. Știți asta, dle căpitan! Am dreptate?
Nu v-am spus să nu vă jucați de-a detectivii particulari
și că interceptarea, înregistrarea și filmarea ilegală sunt sancționabile?
- Da, dle căpitan, ne-ați spus, dar… - Fiți atenți aici!
În toate pozele sunt oameni surprinși în timpul unei aventuri amoroase.
Câtă infidelitate! Mi-e jenă să le văd.
Da, de-aia le studiați iar și iar.
Să revenim!
Vă pot închide pe amândoi pentru filmare ilegală.
Haideți! N-ar fi puțin exagerat?
De ce ne faceți asta? Știți cum e viața acum.
Ca să înțelegeți în ce situație suntem,
noi obișnuiam să facem comerț global.
Datorită recesiunii economice globale, noi, micii afaceriști, n-am rezistat.
Ca să punem pâine pe masă,
pentru un scurt timp, am făcut și diverse activități pe lângă.
Doar ne cunoașteți, dle căpitan!
Acum tac și vă las să vorbiți.
Să lăsăm asta! Spuneți-mi care e, de fapt, problema!
Poftim?
Încercați să ne speriați cu acuzația de filmare ilegală,
deci e clar că urmăriți ceva. Spuneți-mi despre ce e vorba!
Aflați cine e!
- Ce? - Poftim?
Dar, dle căpitan…
Dar e treaba poliției să caute făptașul.
De ce să…
Suspecții principali sunt în arest.
Ați zis că e nedrept.
N-aveți de ales. Trebuie să ajutați.
Dar, dle căpitan…
Totuși, nu e puțin…
Ce e? Nu sunteți în stare?
Atunci, Jang Ho-jae, vei fi numit suspectul principal pentru această crimă.
Fața și numele tău vor apărea peste tot la știri.
Dar nu eu l-am omorât!
Ce situație nedreaptă, nu-i așa?
Vei fi acuzat de crimă, deși ești nevinovat.
Dar și eu trebuie să-mi fac treaba.
Erai la fața locului când victima a fost ucisă.
Deci, în prezent, ești suspectul principal.
Scriem un raport procurorilor și ne salvgardăm competența.
Nu v-aș fi crezut în stare de asta. Știți că vă purtați ca un gunoi?
Da. Sunt conștient.
Aveți zece zile la dispoziție. Aflați tot ce puteți!
Cine e persoana, dacă e femeie sau bărbat,
și de ce anume suferă de alege să ucidă în acest fel.
Dacă nu sunteți în stare, va trebui să vă arestez imediat.
Ce alegeți?
Ho-jae, chiar am dat de bucluc, nu-i așa?
Chiar e în regulă? Sunt doar civili.
Iar ăsta e un criminal în serie.
Mai știi ciudatul arestat acum două luni? Când tocmai veniseși la Crime Violente.
Violatorul care ataca studente? Cel pe care l-ați urmărit trei ani?
Da. Aceia doi l-au prins.
Ce?
Jang Ho-jae e mult mai abil decât lasă să se vadă.
Nu-ți face griji!
CAZUL CRIMELOR ÎN SERIE DIN JONGNO
OH KI-HOON, 29 DE ANI BODYGUARD LA JEONSEUNG BIO
Încă n-am deschis!
Cu ce vă pot ajuta acum?
Persoana aceea, Vrabia Argintie… Doresc s-o cunosc.
E regretabil ce s-a întâmplat cu fiul dv., dar n-am putut să facem nimic.
Avansul plătit v-a fost restituit.
Puteți să luați înapoi banii aceia.
Poftim?
Doresc să găsiți pe altcineva.
Pe cine anume?
Pe cel care mi-a ucis fiul.
Trebuie să-l găsesc, oricine ar fi!
Vă rog!
Ce zici? Clientul vrea neapărat să-l găsești pe ucigașul fiului său.
Ho-jae, ce zici să plecăm din Seul pentru o vreme?
În Osaka. Sau în Singapore.
Am putea să mergem tocmai în Hawaii.
Ar fi echivalent cu a recunoaște că eu sunt ucigașul.
Vrei să devin un fugar internațional?
Nu asta e intenția mea.
Propun să ne ferim de pericol pentru o vreme,
ca să nu ajungi să ai probleme.
Ai bani pentru bilete?
Firește că nu. Trebuie să facem rost.
Grijile nu ne ajută defel acum. Trebuie să găsim o soluție.
Una practică.
Ce soluție practică propui?
Ai de gând să-l prinzi pe făptaș?
Ce-i asta?
Să trimitem poza informatorilor noștri!
Acceptăm orice informație legată de oricine-i seamănă.
Chiar vrei să faci asta?
În zece zile, fața mea va apărea pe afișele cu infractori dați în urmărire.
Îmi doresc o viață liniștită, Yong-gil.
Așa că, ajută-mă!
De ce a trebuit să-mi ceri tocmai favoarea asta, bunicule?
BUNĂ, INFORMATORILOR! CER PONTURI LEGATE DE PERSOANA DIN IMAGINE.
AM NEVOIE URGENTĂ DE INFORMAȚII. CONTACTAȚI-MĂ URGENT!
- Sunt delicioase. - Tu le-ai adus?
- Bună treabă! - Doamne!
Am terminat. Plec acum.
- Ce e? - Ai văzut poza asta?
Care poză?
Ho-jae! E în Sinsa-dong.
Au văzut-o prima dată săptămâna trecută, când făceau poze,
și de mai multe ori ulterior.
De obicei urcă înainte de apus și stă acolo până se întunecă.
Unde în Sinsa-dong?
ACCEPT
Ce?
VRABIA ARGINTIE
Ești sigură? Chiar o să accepți slujba asta?
Doar cu o condiție.
Dacă prind vinovatul, îl predau poliției.
Spune-i că nu ajut oamenii cu vendete și că fac asta doar dacă acceptă condiția.
La ce naiba te gândești?
N-ai mai acceptat asemenea cereri.
- Ai de gând să găsești ucigașul? - Da. Vreau să-i pun câteva întrebări.
Cine ești?
Nu-mi răspunzi, deci pui ceva la cale.
Să nu ne privim față în față?
Dacă te miști, te rănesc.
Știi de Oh Ki-hoon?
Ești polițist?
Nu pot spune că sunt,
dar îl caut pe ucigașul respectivului.
Ai greșit persoana. Nu eu l-am ucis.
Atunci de ce erai acolo?
Cea de la fața locului…
erai tu, nu-i așa?
A fost o lovitură pe cinste.
Nu ești o amatoare, nu?
Nu o să te mai menajez.
Voi da tot ce am în lupta asta.
De ce…
Încă nu ți-am făcut nimic.
Stăpâne Jang.
Chiar ești tu?
Interesant.
În curând…
va veni iar primăvara.
OAMENII NE-AU STÂRNIT MEREU CURIOZITATEA
OAMENII, CARE SCRIU ISTORIA ȘI AU CREAT ȘTIINȚA CARE O STUDIAZĂ
EVIDENȚA TRECUTULUI
EVIDENȚA TRECUTULUI DE SHIN JI-OH CARTEA EVOLUȚIEI ȘI A CONVIEȚUIRII
UN VIITOR INSPIRAT DE OAMENI
UN VIITOR CREAT PENTRU OAMENI
PROGRESĂM
ȘI EVOLUĂM
ÎNCONTINUU
POTENȚIALUL OAMENILOR
POTENȚIALUL INFINIT AL OMENIRII
JEONSEUNG BIO
Să începem!
Da, domnule!
Vom începe experimentul AO-67.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop