CREATURA DIN GYEONGSEONG 2
Atentie, se deschid ușile.
Doriți să comandați?
Sincer…
Caut… pe cineva pe nume Vrabia Argintie.
De 10 zile… am pierdut legătura cu băiatul meu.
Dacă a fugit de acasă ar trebui să vorbiți cu poliția.
Dar nu a fugit!
Pur si simplu a dispărut!
DOAMNA NA
Cerere. Persoana dispărută, Oh Ki-hoon. 29 de ani.
A dispărut acum 10 zile.
Ești disponibilă?
ACCEPTATĂ
Cam cât ai de gând să o mai ții în felul ăsta?
Ar fi cazul s-o lași baltă nu crezi?
CREATURA DIN GYEONGSEONG ÎNTRE CONȘTIENȚĂ ȘI RĂTĂCIRE
Alo, Jang Ho-jae de la Bugang.
EPISODUL 1 HO-JAE
COMPANIA BUGANG ÎN FRUNTEA COMERȚULUI MONDIAL
COMPANIA BUGANG CENTRU COMERCIAL AL ASIEI
MÂNDRIA JONGNO-ULUI SE ÎNTOARCE
COMPANIA BUGANG SUNAȚI PENTRU ORICE PROBLEMĂ 2424
-Încotro? -Cred că putem obține
dovezile cerute de domnul Yang azi.
Stai, așteaptă, așteaptă.
Stai… Trebuia să-mi spui mai devreme.
Trebuie să mergem împreună.
Vin și eu.
Hyung.
Hyung, tu intri astăzi.
Dar ce-i cu aberație e asta? Hmm?
Tradițiile și regulile nu se schimbă așa.
Hai s-o facem ca de obicei.
Bine.
Haide.
-Cham, cham, cham! -Cham, cham, cham!
Gata.
Fericit?
Dar o să conduc eu, să știi.
Haide.
Cham, cham, cham. Cham, cham, cham.
De ce nu pot?
6800 de woni.
Mamă.
Hei, Ho-jae. Trebuie să plătim dobânda săptămâna asta.
Dacă nu facem o poză clară ca dovadă…
n-o să ne primim banii și apoi o să ne caute creditorii.
Și înainte să ne dăm seama, ne vor confisca biroul și ajungem în stradă.
Deci,
-știi că m-am tot întrebat… -Da?
De ce oare trebuie să plătesc și eu cu tine? Nu este treaba mea.
Bună întrebare. Păi, cum să zic?
Sunt președintele Bugang și tu ești vicepreședintele.
-Asta de când? -Uite, pune-ți ăștia.
Așa.
Uite… Bugang e o moștenire de la bunicul. Știi foarte bine. Cine s-o protejeze?
Tu, eu, noi. Amandoi. O protejăm împreună.
Teoretic vorbind, e bunicul tău.
N-are nici o treabă cu mine.
Ce vorbești acolo, știi cât de mult te-a iubit bunicul…
Păi, nu știu sau nu-mi prea amintesc.
Și în plus, noi doi nici nu avem unde să mergem în afară de Bugang.
Nu și eu.
Eu chiar sunt căutat.
Cham, cham! Cham…
Ai văzut? Ia asta.
…Și grăbește-te. Să nu fii prins.
Hai, hai. Repede, repede.
Come on!
Hei, hei. Să-i prinzi toată fața, nu ca ultima dată.
Bla, bla, bla, bla, bla.
Dacă unghiul e prost, să știi că n-o să fim plătiți.
Te iubesc, vicepreședinte!
Să nu-i prinzi doar corpul, ci și fața!
Cine-i acolo?
Recepționezi semnalul?
Sigur că da. Am reușit, haide.
Dar de ce nu răspunde nimeni?
Or face altceva?
Încetezi cu aberațiile?
Dar sigur că e camera 608?
608.0
Asta e, da.
Presimt că ceva este în neregulă.
-Ce zici, mă retrag? -Ho-jae. Nu se poate, da?
Dacă nu plătim dobânda săptămâna asta… știi și tu n-avem unde merge.
Orice-ar fi, azi o să facem rost de dovezi.
Tu doar intră acolo, bine?
Ai cheia universală? Deschide ușa cu aia,
fă o singură poză. Asta-i tot. Apoi gata, da?
-Haide, Ho-jae, te rog eu, bine? -Fir-ar…
Nu e nimeni.
Baia. Verifică baia. Poate sunt în duș împreună.
O, fir-ar.
Ce?
Ho-jae?
Ce?
O femeie…
Ce?
Domnule! Repede! În 608, sunt probleme.
-Cum? -Haideți, grăbiți-vă!
-Hei, Ho-jae, hei. -Yong-gil.
Fir-ar.
Ce faceți aici?
Ce căutați aici?
-Ai zis camera 608. -Când am zis?
Am spus 809.
La dracu!
Oh, băga-mi-aș…
DEZERTOR ELIMINAT
Iubitule.
KUROKO 1 DEZERTOR ELIMINAT
Este o profesionistă, bine?
Avea foarte multă forță, clar o profesionistă.
-Îți mai amintești și altceva? -Cum să mai fiu atent la altceva?
Era întuneric, nu vedeam nimic, da? Și ea lovea din toate părțile…
Oricum, asta-i tot.
Ai grijă cum răspunzi, Ho-Jae.
Dacă faci cumva vreo greșeală, o sa iei toată vina asupra ta.
Ce? Toată vina?
Cum adică?
Voiai să surprinzi idila cuiva și să vinzi dovezile pe mulți bani… dar a
izbucnit o bătaie între părți și a murit un om.
-Stai… -Ba nu, nu-i așa.
Amprentele tale erau singurele de la fața locului, dle Jang.
V-am spus, era deja mort când am intrat eu!
În plus, dle Jang sângele victimei se afla pe hainele tale.
De câte ori să vă spun că m-am luptat cu persoana de acolo și de asta!
Da, exact. Ho-jae al nostru a lovit ceva oameni. Am văzut-o cu ochii mei.
-Taci. -Dar nu e genul care să ucidă pe cineva,
vă jur. Știți ce zic, nu, Căpitane? Spune ceva…
Ce v-am spus eu? Nu vă mai jucați de-a detectivii particulari. Da?
V-am spus că ascultarea, înregistrarea,
filmarea ilegală sunt toate foarte aspru pedepsite prin lege.
-Da, așa e. Ne-ai spus, căpitane. -Uitați-vă… Uitați-vă la astea.
Uitați-vă la toate dosarele de aici. Toate sunt dovezi ale
aventurile oamenilor.
În fiecare e un om care înșală, nici nu le pot privi.
O spune persoana care le răsfoiește la nesfârșit.
Hai să fim seriosi.
Veți fi închiși amândoi pentru filmare ilegală, știți, da?
Pe bune?
Este o adevărată exagerare. Haide, Căpitane, de ce ne faci asta? Știi cum e.
Noi doi, în mod normal, ne ocupăm de comerț pe piața mondială.
Dar acum cu recesiunea globală, micile companii s-au dus de râpă.
Voiam doar să ne câștigăm existența, așa că… am făcut niște treabă pe lângă…
așa din când în când.
Vai de mine, doar ne știi. Ne știi, Căpitane.
N-o să mă mai bag, vorbiți voi doi. E mai bine așa…
De ce nu încetezi… și-mi spui ce vrei de fapt?
Ce?
Tot incerci să ne sperii apropo de filmatul
ilegal… deci e clar că îți dorești ceva.
Spune-mi ce anume vrei.
Aflați cine e.
-Ce? -Ce?
Scuze, Căpitane.
Stai, poliția ar trebui să caute criminalul, nu noi.
Politia a arestat deja principalii suspecți.
Dar ați spus că nu e bine.
Atunci, mai bine v-ați alătura vânătorii noastre.
Scuze, Căpitane.
-Da, dar Căpitane, asta este puțin… -Ce? Nu puteți?
Foarte bine. Atunci tu, Jang Ho-jae,
vei fi principalul suspect al crimei în acest caz.
E doar o chestiune de timp până îți vor apărea fața și numele la știri.
-Dar n-am nici o treabă, nu l-am ucis eu! -Exact asta spun, nu-i așa că-i nedrept?
Nu l-ai ucis, însă tu vei fi învinuit pentru asta.
Dar eu… eu trebuie să-mi fac treaba.
Tu ai fost la fața locului când victima a fost gasită. Așadar, momentan,
tu ești suspectul… principal.
Poate reușim să mai tărăgănăm un pic treaba
dacă scriem un raport pentru procurori.
Căpitane, chiar nu te consideram genul…
…dar știi că… ești absolut praf?
Da, sigur că știu…
Aveți 10 zile. Găsiți tot ce puteți.
Cine e și ce face… dacă e femeie sau bărbat…
…și ce fel de psihopat omoară oameni în felul ăsta.
Și dacă nu puteți s-o faceți… voi face un arest de urgență.
Ce alegeți?
Frate…
Ho-jae, s-a cam zis cu noi acum, nu? Nu-i așa? Nu?
Sigur e în regulă? Sunt civili, totuși.
Și au de-a face cu un criminal în serie.
Îl mai știi pe ciudatul arestat acum două luni?
Când… abia te transferasei la omucideri.
Agresorul sexual care urmărea studente? Cel pe care l-ați urmărit
timp de trei ani?
Ăștia doi l-au prins.
Ce?
Tipul ăsta, Jang Ho-jae… e mai bun decât pare.
Nu-ți face griji.
CAZUL CRIMELOR DIN JONGNO-GU
RUPTURĂ OCULARĂ, CREIER LIPSĂ
ARMA CRIMEI NECUNOSCUTĂ
OH KI-HOON AGENT SECURITATE - JEONSEUNG BIO
Domnule, încă n-am deschis.
Și cu ce vă pot ajuta acum?
Vrabia Argintie. Aș vrea să o cunosc.
Ne pare rău să auzim ce a pățit fiul dvs., dar n-am putut face absolut nimic.
Aș vrea să vă informez că v-am restituit avansul pentru caz.
Luați… toți banii înapoi.
Ce?
Vreau să… vreau să caut altă persoană.
Pe cine anume?
Persoana care mi-a ucis fiul.
Oricine ar fi, vreau neaparat sa-l găsesc.
Te rog?
Ce să vezi?
Clientul vrea prin orice mijloace să-l găsești pe cel care i-a ucis fiul.
Ho-jae. Ce-ar fi să plecăm puțin din Seul, ce parere ai?
Mergem în Osaka. Sau Singapore.
Sau și mai bine, în Hawaii?
Dacă părăsim țara în felul ăsta, înseamnă că recunosc că sunt vinovat.
Vrei să ajung să fiu căutat internațional, Hyung?
Nu, dar nu la asta mă refeream. Voiam să zic să ne îndepărtăm de pericol,
doar pentru o vreme.
Ca să nu-ți bați capul prea mult cu asta.
-Ai tu bani de Hawaii? -Nu, normal că nu.
Trebuie să-i strângem.
Deci, Hyung, în vremuri ca astea trebuie să găsești cea mai bună cale.
O cale cât mai… realistă.
O cale realistă, adică ce?
Ce anume?
Chiar vrei să prinzi criminalul sau,
ce vrei?
Ce-i asta?
Mai intâi, hai să trimitem poza contactelor noastre.
Să le zicem că așteptăm orice pont despre cineva care seamănă cât de cât.
Stai, tu chiar vrei s-o faci?
Dacă nu, în 10 zile o să fiu cunoscut drept suspect de crimă în toată țara.
Știi… vreau o viață liniștită, Yong-gil.
Te rog, ajută-mă.
Bunicule, de ce a trebuit să-mi ceri mie favoarea asta?
INFORMATORILOR, CER INFO DESPRE PERSOANA DIN POZĂ
E URGENT, CONTACTAȚI-MĂ CÂT SE POATE DE REPEDE
CER INFO DESPRE PERSOANA DIN POZĂ
-Vai de mine câte bunătăți. -Ai adus aia?
-Hei, bună treabă. Da. -Vai de mine.
Eu am terminat, o să plec.
-Hei -Ce?
Ai văzut poza asta?
Ia ce poză?
Ho-jae. E în Sinsa-dong.
Săptămâna trecută fotografiau cladirea și au surprins-o întâmplător.
Au mai văzut-o și când au început lucrările.
Au spus că de obicei vine înainte de apus și stă acolo până se întunecă.
Unde în Sinsa-dong?
ACCEPTATĂ
Ce?
VRABIA ARGINTIE
Ești sigură?
Chiar vrei să accepți slujba?
Cu o singură condiție.
După ce prind vinovatul, chiar eu îl trimit la poliție.
Spune-i că nu accept slujbe bazate pe răzbunari personale.
Și că nu accept dacă nu o să fie de acord.
Despre ce vorbești acolo?
Tu nu acceptai astfel de slujbe.
Dar acum o să găsești un criminal?
Am și eu întrebări la care caut răspunsuri.
Cine ești?
Trebuie să fie ceva dubios din moment ce nu răspunzi.
Ce-ar fi să vorbim față în față?
Mai bine nu te mai miști.
Cunoști un Oh Ki-hoon?
Ești polițist?
N-aș spune asta.
Dar caut vinovatul care l-a ucis pe Oh Ki-hoon.
N-ai nimerit bine. Nu sunt eu.
Atunci de ce erai acolo?
Persoana de acolo.
Tu ai fost, nu?
Ce lovitură bună.
Ești profesionistă, nu?
Să știi că nu voi mai fi blând.
O să te iau foarte în serios de acum.
De ce…
Dar nu am făcut nimic incă.
Maestre Jang.
Ești într-adevăr chiar tu?
Interesant.
Curând…
…vine din nou primăvara.
Atenție, se deschid ușile.
DE LA POSIBILITATE LA INFINITATE JEONSEUNG
MEREU AM FOST CURIOȘI CU PRIVIRE LA OAMENI
OAMENII, MODELAȚI DE ISTORIE AU DEVENIT ISTORIE
URMELE EXISTENȚEI
DE SIN JI-O
CARTE EVOLUȚIEI ȘI A COEXISTENȚEI
DE LA OM LA VIITOR UN NOU VIITOR PENTRU OAMENI
PROGRESĂM ȘI SUNTEM ÎNTR-O CONTINUĂ EVOLUȚIE
POTENȚIALUL OAMENILOR INFINITATEA UMANITĂȚII
JEONSEUNG BIO
Să începem.
Da.
Experimentul AO-67 începe.