O MONSTRO DE GYEONGSEONG
Deseja pedir?
Bom, eu…
… procuro alguém chamado Silverbill.
Há mais de dez dias que perdi o contacto com o meu filho.
Se o seu filho fugiu, devia falar com a Polícia.
Ele não fugiu.
Está desaparecido.
MADAME NA
Pedido de busca.
Nome do desaparecido, Ki-hoon Oh. Idade, 29 anos.
Desapareceu há cerca de dez dias.
Aceita?
ACEITO
Quanto tempo vais continuar com isto?
Já era altura de seguires em frente.
O MONSTRO DE GYEONGSEONG ENTRE A CONSCIÊNCIA E A CEGUEIRA
Sim? Fala Ho-jae Jang, da Bugang.
EPISÓDIO 1 HO-JAE
COMPANHIA BUGANG PIONEIROS DO COMÉRCIO GLOBAL
O CENTRO DO COMÉRCIO DA ÁSIA
O ORGULHO DE JONGNO RENOVADO
ESTAMOS DISPONÍVEIS 24/7
Aonde vais?
Tentar obter as provas para o Sr. Yang.
Espera.
Devias ter-me dito mais cedo. Temos de ir juntos.
Tenho de lá estar.
Olha lá.
Hoje, és tu a entrar.
Que disparate é esse?
Vamos seguir as tradições e regras.
Como sempre fizemos.
Está bem.
Vamos lá.
Está decidido.
- Satisfeito? - Sim.
Mas, sabes que mais? Eu conduzo.
Anda.
Porque não consigo…
São 6800 wons.
Ho-jae, sabes que temos de pagar os juros do empréstimo esta semana, certo?
Se não conseguires uma boa foto hoje,
não nos pagam, e os credores não perdoam.
Em breve, despejam-nos do escritório, e ficamos na rua.
Olha.
Sempre me perguntei…
Sim?
Porque tenho de pagar a tua dívida? Não é nada comigo.
Boa pergunta. Como hei de dizer isto?
Porque sou o presidente da Bugang, e tu és vice-presidente.
Desde quando?
Põe isto. Toma.
A Bugang foi a última empresa que o avô nos deixou.
Quem cuidaria dela?
Tu, eu, nós! Temos de cuidar dela juntos.
Em bom rigor, ele era teu avô.
A mim, não me era nada.
Sabes o quanto ele gostava de ti.
Sinceramente, não me lembro muito bem.
Além disso, tu e eu não temos mais nada além da Bugang.
Fala por ti.
Eu sou muito procurado.
Estás contente?
Toma isto e vai. E não te deixes apanhar.
Anda. Depressa. Toca a mexer.
Vamos!
Desta vez, vê se apanhas o rosto.
Se o ângulo for mau, nem metade pagam!
Força, vice-presidente!
Não apanhes só o corpo. Apanha o rosto!
Quem está aí?
Estás a receber a transmissão?
Claro. Fui eu que criei o sistema.
Porque é que não atendem?
Estão entretidos.
Não sejas ridículo.
De certeza que é o 608?
Sim, quarto 608.
É aqui. Está certo.
Estou com um mau pressentimento.
Será melhor abortar?
Nem pensar, Ho-jae.
Sabes que temos de pagar os juros esta semana.
É a nossa única hipótese.
Temos de obter essa prova hoje.
Vais ter de entrar.
Abre a porta com o cartão que te dei,
tira uma foto, e pronto, está bem?
Vá lá, Ho-jae! Por favor.
Não está ninguém.
Vê na casa de banho. Podem estar a tomar banho juntos.
Merda!
Mas que… Ho-jae?
É… uma mulher?
Senhor! O quarto 608! Houve um acidente!
- Quê? - Despache-se!
Ho-jae!
Raios!
Mas que diabo…
Que fazem aqui?
Que estão a fazer?
Não era o quarto 608?
Qual 608? Era o 809!
Raios partam!
Pelo amor de Deus!
DESERTOR ELIMINADO
Então?
DESERTOR ELIMINADO
Era profissional, está bem?
Aqueles golpes não eram coisa de amador.
Lembras-te de algo mais?
Não consegui prestar atenção a nada.
Estava escuro. Mal conseguia ver.
E com aquela chuva de socos e pontapés…
Enfim, não sei mais nada.
Pensa bem, Ho-jae.
Se a coisa dá para o torto, ainda levas com as culpas.
- Como? - Que motivo teria?
Foste lá para fotografar um caso amoroso, e receber bem por isso,
o que levou a uma luta, que resultou na morte.
- Não! - Nada disso!
As únicas impressões que encontrámos eram suas, Sr. Jang.
Já lhe disse, ele estava morto.
Também tem sangue da vítima nas roupas.
Já disse várias vezes. Foi a lutar com quem lá estava!
Sim, exatamente. O Ho-jae já bateu em muita gente.
- Vi com estes olhos. - Cala-te.
Mas nunca matou ninguém, nem nada disso.
O Capitão bem sabe! Certo?
Não te disse para não te armares em detetive privado?
E que essas escutas, gravações, e filmagens são ilegais?
Sim, disse-nos isso, Capitão, mas…
Olhem para isto.
Todos estes ficheiros são de pessoas com amantes.
Tudo traições. É embaraçoso só de ver.
Pois. Por isso, é que não para de ver.
Falemos a sério.
Deviam estar presos só pelas imagens ilegais.
Vá lá! Não exagere.
Porque nos faz isto? Bem sabe como é, Capitão.
Vou explicar-lhe.
A nossa atividade era o comércio global.
Mas, nesta recessão económica mundial,
as empresas pequenas foram esmagadas.
Para pôr comida na mesa,
fizemos uns biscates, por uns tempos.
O Capitão conhece-nos!
Sabe bem quem somos, Capitão!
Vou calar-me e deixá-los falar.
Deixe-se de coisas e diga o que realmente se passa.
Quê?
Quer assustar-nos com a história das imagens ilegais,
é óbvio que precisa de algo.
Diga de uma vez.
Descubram quem é.
- Quê? - Quê?
Perdão, Capitão?
Mas a Polícia é que devia procurar o criminoso.
Porque haveríamos…
Já detivemos os principais suspeitos.
Dizem que é injusto. Que mais podem fazer senão ajudar-nos?
Perdão, Capitão…
Ainda assim, é um pouco…
Porquê? Não conseguem?
Então, Ho-jae Jang, serás apontado como o principal suspeito do homicídio.
E o teu nome e foto vão aparecer nas notícias.
Eu não matei o tipo!
Que injustiça, não é?
Seres acusado de homicídio estando inocente.
Mas eu tenho de fazer o meu trabalho.
Estavas no local quando a vítima foi assassinada.
Logo, neste momento, és o principal suspeito.
Dizemos isso ao procurador público e a nossa parte está feita.
Não pensava isso de si, Capitão, mas sabe…
… que é um cretino?
Claro que sei.
Tens dez dias. Descobre o que conseguires.
Quem é a tal pessoa, se é mulher ou homem,
e que de que psicopatia sofre, para matar pessoas assim.
Se não conseguires, diz-me já, e detenho-te agora.
O que dizes?
Ho-jae, estamos tramados, não é?
Isto é legal? Afinal, são civis.
E enfrentam um homicida em série.
Lembras-te do estupor que detivemos há dois meses,
quando foste transferida para cá?
O violador que atacava universitárias?
Que perseguia há mais de três anos?
Sim.
Eles apanharam-no.
O quê?
O Ho-jae Jang é mais capaz do que dá a entender.
Não te preocupes.
HOMICÍDIOS EM SÉRIE EM JONGNO-GU
KI-HOON OH, 29 ANOS VIGILANTE NA JEONSEUNG BIOTECH
Ainda não abrimos.
Como posso ajudar desta vez?
O tal Silverbill. Quero conhecê-lo.
O que aconteceu ao seu filho é lamentável, mas não havia nada a fazer.
O seu adiantamento foi reembolsado.
Podem ficar com o dinheiro.
Perdão?
Preciso de encontrar outra pessoa.
E quem é desta vez?
A pessoa que matou o meu filho.
Quem quer que tenha sido, quero saber!
Por favor!
O que achas?
O cliente quer muito que encontres o assassino do filho.
Ho-jae.
Porque não saímos de Seul, por uns tempos?
Vamos para Osaka? Ou Singapura.
Ou para o Havai, porque não?
Isso seria admitir que sou culpado.
Queres fazer de mim um fugitivo internacional?
Não, não era isso que queria dizer.
Estou a falar de nos afastarmos, por uns tempos,
para não te meteres em sarilhos.
Tens dinheiro para viajar?
Claro que não. Mas nós os dois arranjamo-lo.
Preocuparmo-nos não adianta nada. Temos de encontrar uma saída.
Algo concreto.
De que coisa concreta estás a falar?
Queres mesmo apanhar o culpado?
Que é isto?
Primeiro, enviamos essa foto a todos os contactos.
Pedimos informações sobre alguém com esse aspeto.
Vais mesmo fazer isto?
Em 10 dias, a minha foto estará por todo o país com a legenda "Procura-se".
Eu quero ter uma vida tranquila, Yong-gil.
Ajuda-me, sim?
Porque tinhas de me pedir este favor, avô?
OLÁ. PRECISAMOS DE INFORMAÇÃO SOBRE A PESSOA DA FOTO.
COM URGÊNCIA.
- Deliciosos. - Foste tu que trouxeste?
- Bom trabalho. - Deus te ouça.
Acabei. Estou de saída.
- Que foi? - Já viste esta foto?
Qual foto?
Ho-jae. Viram-na em Sinsa-dong.
Viram-na ao tirar fotos para um orçamento na semana passada,
e outras vezes durante o trabalho.
Costuma aparecer antes do pôr do sol e fica lá até escurecer.
Em Sinsa-dong, onde?
ACEITO
Quê?
SILVERBILL
Tens a certeza?
Vais mesmo aceitar este trabalho?
Com uma condição.
Se apanhar o culpado, entrego-o à Polícia.
Diz-lhe que não aceito trabalhos motivados por vingança
e que recusarei se ele não concordar.
Mas o que te deu?
Nunca aceitaste trabalhos destes.
Agora vais atrás de assasSinos?
Também tenho algumas questões.
Quem és tu?
O teu silêncio diz-me que estás a tramar alguma.
Porque não falamos cara a cara?
Se te mexeres, vais-te magoar.
Conhecias o Ki-hoon Oh?
És polícia?
Não exatamente.
Mas procuro o assassino do Oh.
Vieste atrás da pessoa errada. Não fui eu.
Então, que fazias lá?
A pessoa que lá estava.
Eras tu, não eras?
Foi um soco e peras.
És profissional, não és?
Então, não tenho de ser brando. Vou lutar como deve ser.
Porque…
Ainda não fiz nada.
Mestre Jang.
És mesmo tu?
Interessante.
Em breve…
… a primavera voltará.
SEMPRE TIVEMOS CURIOSIDADE PELOS HUMANOS
HUMANOS, CRIADORES E ATORES DA SUA HISTÓRIA
O REGISTO DA EXISTÊNCIA
SHIN JI-OH
EVOLUÇÃO E COEXISTÊNCIA
UM FUTURO INSPIRADO PELOS HUMANOS
UM FUTURO CRIADO PARA OS HUMANOS
AVANÇAMOS
E EVOLUÍMOS
INFINITAMENTE
O POTENCIAL DOS HUMANOS
A INFINITUDE DA HUMANIDADE
JEONSEUNG BIOTECH
Comecem.
Sim, senhor.
Deem início à Experiência A0-67.
Legendas: Henrique Moreira