[música-tema etérea]
[vento soprando]
[música intensifica]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG
[trem buzina]
[música misteriosa]
[mensagem indistinta nos alto-falantes]
[telefone toca]
[carro buzina]
- [telefone tocando] - [burburinho]
[homens conversam indistintamente]
[cachorro latindo ao longe]
[música suave ao piano no ambiente]
[burburinho]
[música para]
[sirenes soando ao longe]
Aceita uma bebida?
Eu… É que…
[hesitando] Eu vim, é…
Procurar alguém conhecido como Canário.
[motor roncando]
[pneus cantando]
[grunhido]
[motor acelera]
[pneus cantam]
[música ao piano volta a tocar]
[hesitando] É que já faz mais de dez dias que eu não falo com meu filho.
É a polícia que deve cuidar de crianças que fogem.
Ele não fugiu.
- [hesita] Ele tá desaparecido. - [celular vibra]
SENHORA NA
[música misteriosa]
[Sra. Na] Serviço. Desaparecido: Oh Ki-hoon.
Idade: 29 anos.
Está desaparecido há mais de dez dias.
Tá disponível?
[música encorajadora]
[homens guincham]
[música intensifica]
[grunhido]
[homens guincham]
[pancada]
[música suaviza]
ACEITO
[música suave continua]
[música tensa]
[música frenética]
[tosse, engasga]
Até quando você pretende continuar assim?
Já não deu a hora de esquecer? Hum?
[zomba]
[engasga]
[baque]
[música tensa]
[suspirando]
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PERCEPÇÃO E CEGUEIRA
[suspira]
[ruído urbano ao longe]
[inspira fundo]
[expira]
[celular vibrando]
Alô, é o Jang Ho-jae da Companhia Bugang.
EPISÓDIO 1 HO-JAE
[música suave]
COMPANHIA BUGANG, PIONEIRA NO COMÉRCIO GLOBAL
COMPANHIA BUGANG, O CENTRO DO COMÉRCIO NA ÁSIA
O ORGULHO DE JONGNO RESSURGE
LIGUE PARA QUALQUER SOLICITAÇÃO PLANTÃO 24 HORAS
[sopra, sorve]
[porta abre, fecha]
[sorve]
Vai aonde?
Acho que vamos conseguir as provas que o Sr. Yang pediu.
Ô, calma aí, calma aí!
Cara, por que que não falou antes?
A gente tem que ir junto.
Eu tenho que ir.
Hyung, é sua vez de entrar.
[resmunga] Mas que mi-mi-mi é esse, hein?
Hum? Pra que mexer na nossa tradição, cara?
Mantém as regras de sempre.
Beleza.
Bora lá.
- Cham, cham, cham! - Cham, cham, cham!
[Ho-jae suspira]
[assopra] Valeu.
- Feliz? - [assente]
Mas pode deixar que eu dirijo, tá?
Vambora.
Cham, cham, cham. Cham, cham, cham.
- [porta abre] - Por que eu errei?
[bipando]
[mulher] Deu 6.800 wones.
[sineta da porta badala]
[música tensa]
- [mochila farfalha] - [zíper abre]
Vamos ver.
Ah, Ho-jae, os juros do empréstimo vencem essa semana, viu?
Se não conseguir uma foto boa pra usar como prova,
a gente não vai receber nada, e os credores vão cair em cima, hein?
E aí, quando a gente acordar,
vão fechar o escritório, e vamos morar na rua.
Mas assim…
- Faz tempo que eu quero te perguntar. - O quê?
Por que preciso pagar essa dívida com você, se não tem nada a ver comigo?
É, boa pergunta. O que eu posso falar?
É porque eu sou o presidente da Bugang, e você é o vice.
Ué, desde quando?
Ah, esquece. Põe isso.
Ó.
[ri]
Aí, a Bugang é a única e última esperança que o vovô deixou.
Quem vai cuidar dela?
Você, eu, nós. Juntos, temos que proteger ela.
Tecnicamente, ele foi o seu avô.
Não tem nada a ver comigo.
Tem ideia do quanto o vovô te considerava, moleque?
Sei lá, até essa parte não tô lembrando.
Além disso, se não fosse a Bugang,
a gente não teria onde cair morto, meu irmão.
Não é o meu caso.
Eu tô cheio de serviço.
[inspira] Cham, cham, cham!
Viu só?
Pega aqui. Vai e volta, hein? E não deixa ninguém te pegar.
Vai, vai, anda. Vai, filhinho, vai.
[enfático] Bora!
E não machuca o rostinho que nem da outra vez, viu?
Blá-blá-blá-blá-blá!
E não esquece de pegar um ângulo bom, hein? Ou já era.
Eu amo você, vice-presidente!
Tira foto só do corpo, não. Eu quero rosto, hein?
[música de suspense]
[sineta de porta badala]
[botão bipa]
[elevador apita]
28/02/2024 - QUARTA-FEIRA
[porta destranca]
[porta tranca]
[cliques contínuos]
[software executando programa]
[conversas indistintas na TV]
[mulher na TV] É importante estarmos prontos
para os futuros imprevistos…
- [suspira] - …e sempre de olho nas estatísticas…
para evitar que nos peguem de surpresa, pois tudo pode mudar…
- [suspira] - …de uma hora pra outra.
E é melhor estarmos preparados.
[homem na TV] Acontece que, nessas situações,
muitas pessoas acabam ficando desabrigadas nas ruas do nosso país. É um fato.
Muitas famílias se separam…
[baque metálico ao longe]
[música tensa]
- [TV continua indistinta] - [baques contínuos ao longe]
Quem tá aí?
[música tensa intensifica]
[respiração trêmula]
[ofegando]
[expirando aliviado]
[respirando tremulamente]
[música sombria]
[gemido feral]
[música intensifica, suaviza, para]
E aí, a imagem tá boa?
É claro. Quem foi que configurou, não é? Hum?
Mas por que ninguém atende a porta?
Será que desconfiaram?
De quê, cara?
É o quarto 608 mesmo?
Isso, 608.
É esse quarto mesmo.
[música sombria]
Aí, eu tô achando que deu ruim, cara.
Abortar o plano?
Ah, qual é? Não dá, Ho-jae. Que isso?
Tá ligado no que vai rolar se a gente não pagar os juros, né?
A gente vai acabar morando na rua, hein?
A gente tem que pegar as provas, custe o que custar.
[música sombria continua]
Pensa. Entra no quarto, hã?
Tá com a chave mestra que te dei. Abre a porta com ela.
É só tirar uma foto. E aí acabou, né?
- Ah, qual é, Ho-jae? - Ai, que droga.
[amigo] Vai logo, acaba com isso.
[música sombria intensifica]
[música tensa ritmada]
[expira]
[ofega]
[expira]
[Ho-jae] Não tem ninguém aqui.
[amigo] Banheiro. Vai pro banheiro. Eles podem tá tomando banho juntos.
[música tensa acelera]
[ofega]
[porta range]
Ai, droga!
[baque]
O que que houve? Ho-jae?
[grunhe, ofega]
[expira]
[ofega]
Quê? Uma mulher?
[Ho-jae grunhe]
[grunhe]
[grunhindo]
[tosse sem ar]
- Mas… Peraí. - [Ho-jae tosse]
[plástico farfalha]
Senhor, vem comigo. Quarto 608. Vem, anda!
- O que que foi? - Vem logo, anda!
[música tensa continua]
- [ossos estalam] - [grunhe]
[tosse]
[Ho-jae ofegando]
[hesita]
[exclama]
[ofegando]
[passos se aproximando]
- Ho-jae! Cadê você? - [Ho-jae] Yong-gil.
[ambos arfam assustados]
Que droga!
[Yong-gil] Ai! [ofegando]
Merda!
- Droga. - Por que estão aqui?
- O que estão fazendo aqui? - Esse é o quarto que falou.
Quando, menino? Quarto 809.
Ai, droga.
Ah, caramba.
- [música sombria] - [água pingando]
- [música animada ao piano no bar] - [celular vibra]
[conversas indistintas]
DESERTOR ELIMINADO
[mulher] Oppa.
DESERTOR ELIMINADO
[música sombria]
[vocalização sombria se sobrepõe]
[câmera clicando]
[chorando desesperadamente]
Ela era profissional, cara.
Você tinha que ver os golpes. Ela sabia o que tava fazendo.
Lembra de mais alguma coisa?
E como é que eu vou lembrar, senhor?
Tudo escuro, eu não via nada, como?
Sem falar que ela tava acabando comigo.
[grunhe]
[ruído agudo sombrio]
Bom, é isso.
Responde direito, Ho-jae.
Do jeito que você tá, é capaz de você levar a culpa por tudo isso.
A… A culpa? Eu, por quê?
Tentou tirar fotos de alguém tendo um caso pra vender por um preço alto,
mas rolou uma grande briga que resultou na morte de alguém.
- Ah… - Não é verdade!
As únicas impressões que encontramos foram as suas, Sr. Jang.
Já disse que ele tava morto quando entrei no quarto.
E ainda por cima, o sangue da vítima estava nas suas roupas.
Já falei mil vezes que foi por causa da pessoa que lutou comigo lá.
É, é isso mesmo.
O Ho-jae costumava socar muita gente por aí. Eu mesmo vi, não foi?
Cala a boca.
Mas matar uma pessoa? Ele nunca faria isso, capitão.
O senhor sabe. Fala aí.
E não foi por isso que eu mandei vocês não bancarem os detetives por aí? Hã?
As escutas, as gravações, as filmagens… Tudo ilegal.
Não avisei que tudo isso tinha uma punição?
É, é, falou sim. O senhor falou, capitão.
Olha isso, ó. Olhem pra cá.
Olhem só pra essas fotos que tem aqui, minha gente.
Só tem foto de gente pulando cerca, rapazes.
Bando de traíras. Dá até vergonha alheia.
Vergonha do quê, rapaz?
- Tá olhando uma por uma aí. - [grunhe]
Acordem pra vida.
Posso prender vocês aqui e agora por invasão de privacidade.
Ah, que isso? Mas que exagero, capitão.
Por que tá assim com a gente? Quanta implicância.
É que no começo, a gente… [pigarreia]
…a gente trabalhava com comércio e negócios no mercado global.
Só que, com a crise econômica mundial, né, pequenas empresas como a nossa viraram pó.
A gente só queria o nosso pão de cada dia.
Sobreviver, sabe como é que é, né?
É… É por isso que a gente pegou esses trabalhinhos, né?
Ah, mas o senhor conhece a gente, não é? [ri sem graça]
Hein? [hesita]
Eu vou calar a boca, o senhor pode falar.
[Ho-jae pigarreia]
Por que não para com isso e me diz do que se trata?
O quê?
Eu tô vendo que quer assustar a gente com esse lance de privacidade.
É óbvio que o senhor quer alguma coisa.
Então me fala logo, o que é?
Descubra quem é.
- O quê? - Quê?
Com licença, capitão.
Peraí, vocês que deveriam procurar o criminoso, não a gente, não é?
Mas a gente já pegou os principais suspeitos.
E vocês acharam injusto.
Nesse caso, só resta vocês ajudarem a gente.
Licença, capitão.
Mas, capitão, o senhor não acha um pouquinho…
[capitão] O quê? Não conseguem?
Nesse caso, vamos considerar que o Jang Ho-jae é o principal suspeito
desse assassinato que aconteceu.
Vai ser questão de tempo até que seu rosto e seu nome estejam em todas as notícias.
Mas eu não matei esse cara, não!
Exatamente. Olha quanta injustiça.
Você não matou ele, mas vão achar que você é o assassino.
Ainda assim, eu preciso fazer o meu trabalho.
Você era o único que tava no local do crime quando a vítima foi morta,
então, agora, o principal suspeito desse caso é você.
Porque assim que a gente mandar os relatórios pros promotores,
vamos ficar bem.
[inspira]
Eu nunca pensei que o senhor fosse desse tipo.
Sabe…
um merda completo.
É, eu sei disso.
Te dou dez dias. Encontre tudo o que puder.
Quem é essa pessoa, se é mulher ou homem.
Ou que tipo de psicopata sai por aí matando pessoas desse jeito.
Se não quiserem, me avisem agora. Porque aí eu prendo vocês dois.
O que que vai ser?
[Ho-jae suspira]
[música suave]
- [sirenes soando ao longe] - Afe… [zomba]
Ho-jae, então quer dizer que a gente acabou se ferrando, não é?
[mulher] Isso tá certo? Eles ainda são civis.
Vão enfrentar um serial killer.
Lembra do cara que prendemos há uns dois meses?
Foi logo quando você chegou nessa unidade.
Aquele pervertido que seguia as universitárias?
Que deu problema por três anos?
Isso. Foram eles que pegaram.
O quê?
Aquele Jang Ho-jae é melhor do que parece.
Não se preocupa com eles.
[música sombria]
CASO DO ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 ANOS) SEGURANÇA DA JEONSEUNG BIOTECH
[homem] Senhor, não tá aberto.
[ofegando]
Como posso te ajudar dessa vez?
[hesita] Esse tal de Canário, deixa eu conversar com ele.
Sinto muito pelo que aconteceu com o seu filho,
mas não havia nada que pudéssemos fazer.
Mas, olha, eu já reembolsei o dinheiro que foi pago pelo serviço.
Pode ficar… Fica com esse dinheiro.
O quê?
Eu preciso que vocês achem outra pessoa.
De quem está falando?
A… A pessoa que matou o meu filho.
Seja quem for, eu preciso encontrar ela.
Por favor.
[mulher ao telefone] O que acha?
O cliente quer que você encontre o culpado pela morte do filho dele.
[música intrigante]
[música intensifica]
Ô Ho-jae, vamos deixar isso pra lá e sair de Seul, hein?
O que você acha de Osaka ou Singapura?
Ah! Bora pro Havaí?
Cara, mas é aí que vão achar que sou realmente o assassino.
Você quer que eu seja tipo um foragido internacional, irmão?
Não, não foi isso que eu quis dizer.
O que eu tô querendo fazer é ficar afastado do perigo por um tempinho.
E se você se envolveu em alguma coisa errada?
Tem dinheiro pra ir pro Havaí?
É claro que eu não tenho, mas a gente consegue.
Então se liga, em vez de se preocupar, vamos encontrar umas soluções, que tal?
Sendo bastante prático.
O que você quer dizer com prático? Como assim?
- Você realmente quer pegar o culpado? - [celular vibra]
O que que é isso?
Vamos mandar essa foto pra nossa lista de contato.
Aí a gente fala que aceita qualquer dica sobre quem é ou se conhece ela.
Peraí, você vai tentar mesmo?
Se eu não fizer isso, em dez dias,
a minha carinha vai ser de um assassino no país inteiro.
Cara, eu só quero viver na tranquilidade.
Vê se colabora.
[clica, expira]
[suspira]
[bufa]
[música emotiva]
Ô vovô, por que que você pediu justamente esse favor pra mim, hein?
OLÁ, ANTENAS, SOLICITO PISTAS SOBRE A PESSOA NA FOTO
MENSAGEM URGENTE ENTRE EM CONTATO ASSIM QUE POSSÍVEL
[antenas bipam]
- [notificação de mensagem] - [conversas indistintas]
[música acelerada]
[celular vibra]
[mulher] É muito gostoso mesmo. Você quer um pedaço?
- Bom trabalho pra vocês. - Vamos lá, né?
[homem] Acabei aqui, então vou indo.
- [homem 2] Nossa. - Que é?
Você viu essa foto?
Qual foto?
Ah…
[cliques]
[clique]
[música intrigante]
[cliques]
[música intensifica]
[música acelera]
Ho-jae, é do bairro Sinsa-dong.
Semana passada, tiraram fotos de um prédio lá
pra fazer um orçamento de limpeza,
e falaram que ela foi vista mais de uma vez.
Disseram que ela costuma aparecer antes do pôr do sol
e fica lá até escurecer.
E o endereço?
[motor da moto ronca]
[pneus cantam]
[música cresce e se torna emotiva]
[música suaviza]
[celular vibra]
ACEITO
O quê?
CANÁRIO
[tom de chamada]
Tem certeza?
Vai aceitar mesmo esse trabalho?
Sob uma condição.
Quando eu pegar o culpado, vou levar ele pra polícia.
Avisa que eu não trabalho por motivos de vingança.
E que eu não aceito se recusar minhas condições.
[mulher] Mas no que tá pensando?
Você não é de aceitar serviços assim.
E agora, do nada, resolveu procurar um assassino?
É que eu também tenho algumas perguntas.
[música emotiva]
[pneus rangem]
[música emotiva continua]
[risadas, conversas indistintas]
[música se torna de suspense]
[música acelera]
[música de suspense continua]
[expira]
- [arfa] - [música para]
Quem é você?
Chega todo sorrateiro e não tem resposta?
[expira]
Posso virar pra conversar um pouco?
Se mexe, e eu te machuco.
Conhece um Oh Ki-hoon?
É da polícia?
Não é bem isso.
Mas eu tô procurando quem matou o Oh Ki-hoon.
Eu sinto muito. Não sou eu.
Mas por que você tava lá?
Aquele dia, era você.
Era ou não era? [respiração trêmula]
[música emotiva]
[Ho-jae grunhindo]
[Ho-jae ofegando]
[ri]
[música emotiva]
Isso que é um soco.
Você é profissional, não é?
[expira]
[expirando] Agora eu não vou facilitar.
Agora vai ser sério. Vamos lá.
Quê?
Mas eu nem fiz nada ainda.
Mestre Jang.
[ruído agudo contínuo]
Mestre Jang.
É você mesmo, mestre Jang?
[expira]
[música emotiva intensifica]
[música continua]
[homem] Interessante.
[música singela]
[Chae-ok] Logo será…
primavera de novo.
[música misteriosa]
[trem trepidando]
[mensagem indistinta nos alto-falantes]
[telefone toca]
SEMPRE TIVEMOS CURIOSIDADE SOBRE OS HUMANOS
HUMANOS, MOLDADOS PELA HISTÓRIA, SE TORNAM A PRÓPRIA HISTÓRIA
O REGISTRO DA EXISTÊNCIA
DE SHIN JI-OH
O LIVRO DA EVOLUÇÃO E DA COEXISTÊNCIA
UM FUTURO INSPIRADO POR HUMANOS
UM FUTURO INSPIRADO PARA HUMANOS
NÓS AVANÇAMOS
E EVOLUÍMOS
ETERNAMENTE
O POTENCIAL HUMANO
A IMENSIDÃO DA HUMANIDADE
JEONSEUNG BIOTECH
[música intrigante]
[música se torna misteriosa]
[música intensifica]
[porta bipa]
[ruído metálico]
[baque]
[música sombria]
[respiração feral]
Vamos começar.
Sim, senhor.
Vamos iniciar o Experimento A0-67.
Uhum.
[respiração ofegante]
[sussurros indistintos]
[homem ofega]
[baque metálico]
[música intensifica]
[música frenética]