A CRIATURA DE GYEONGSEONG
Quer fazer o pedido?
Bem,
vim ver alguém chamado Canário.
Faz mais de dez dias que perdi contato com meu filho.
Devia procurar a polícia sobre um garoto que fugiu.
Ele não fugiu!
Ele desapareceu.
SENHORA NA
Novo trabalho.
Nome da pessoa desaparecida, Oh Ki-hoon. Idade, 29.
Ele desapareceu há cerca de dez dias.
Você aceita?
ACEITO
Por quanto tempo vai continuar assim?
Está na hora de seguir em frente.
A CRIATURA DE GYEONGSEONG ENTRE PERCEPÇÃO E CEGUEIRA
Alô? Jang Ho-jae da Companhia Bugang falando.
EPISÓDIO 1 HO-JAE
COMPANHIA BUGANG PIONEIRA NO COMÉRCIO GLOBAL
COMPANHIA BUGANG CENTRO DO COMÉRCIO NA ÁSIA
O ORGULHO DE JONGNO RESSURGE
LIGUE PARA QUALQUER SOLICITAÇÃO PLANTÃO 24 HORAS POR DIA
Vai sair?
Vamos obter as provas que Yang pediu.
Espera.
Devia ter falado antes, cara. Precisamos ir juntos.
- Tenho que estar lá. - Ei.
- É você que vai entrar hoje. - Que bobagem é essa?
Vamos manter nossas tradições e regras.
Resolver como sempre.
Beleza então.
Manda ver.
- Cham cham cham! - Cham cham cham!
Resolvido.
- Está feliz? - Sim.
Mas quer saber? Eu dirijo.
Vamos.
Cham cham cham.
Por que nunca ganho?
São 6.800 wones.
Você sabe que temos que pagar os juros do empréstimo nesta semana, né?
Se não tirar uma foto boa hoje,
não seremos pagos, e os credores irão atrás de nós.
Aí, o escritório será tomado, e logo estaremos nas ruas.
Ei,
sempre me perguntei…
Sim?
Por que preciso pagar a dívida com você? Não tem a ver comigo.
É uma boa pergunta. Como posso dizer?
Porque sou o presidente da Bugang, e você é o vice.
Desde quando?
Coloca isto. Aqui.
Bugang é o último negócio que o vovô nos deixou.
Quem mais o protegeria? Nós dois! Temos que protegê-lo juntos.
Estritamente falando, ele é seu avô.
Não tenho nada com isso.
Você sabe o quanto o vovô te amava.
Não me lembro bem disso.
Além disso, não temos outro lugar pra ficar além de Bugang.
Fala por si mesmo.
Estou em alta demanda.
Cham cham cham.
Viu?
Pega isto e vai logo. E não seja pego.
Vai logo. Mãos à obra.
Anda!
Não erra o rosto como na última vez.
Se o ângulo for ruim, não receberemos nem metade!
Te amo, vice-presidente!
Tira foto do rosto, não só do corpo!
Quem é?
Está recebendo o sinal?
Claro que sim. Eu criei isso.
Por que ninguém atende?
Ocupados demais?
Não seja ridículo.
Tem certeza de que é o quarto 608?
Sim, quarto 608.
Este é o quarto.
Estou com um mau pressentimento.
Devo abortar agora?
Não pode fazer isso, Ho-jae.
Temos que pagar os juros nesta semana.
É nossa única chance.
Temos que conseguir provas, custe o que custar.
Entra logo à força, ouviu?
Abre a porta com a chave mestra que te dei
e tira uma foto. Aí vai acabar, está bem?
Ho-jae, anda logo! Por favor?
Não tem ninguém aqui.
Checa o banheiro. Podem estar tomando banho juntos.
Merda!
O quê… Ho-jae?
É… uma mulher?
Senhor, quarto 608! Aconteceu um acidente!
- O quê? - Depressa!
Ho-jae!
Minha nossa!
O quê…
Por que estão aqui?
O que estão fazendo?
- Você falou quarto 608. - Quando falei isso? Era o quarto 809!
Droga.
Pelo amor de Deus.
DESERTOR ELIMINADO
Ei.
DESERTOR ELIMINADO
Foi profissional, né?
Pelos golpes dados, não pode ter sido um amador.
Lembra-se de algo mais?
Não consegui prestar atenção em nada.
Estava escuro. Eu mal conseguia ver.
Com socos e chutes pra todo lado…
Enfim, isso é tudo.
Cuidado como responde, Ho-jae.
Se algo der errado, você vai levar toda a culpa.
- Levar a culpa? - Por quê?
Você entrou lá pra fotografar um caso e ganhar um bom dinheiro,
o que levou a uma briga que resultou na morte.
- Não! - É mentira!
Só achamos digitais suas na cena do crime, Sr. Jang.
Falei que ele já estava morto quando entrei.
E o sangue da vítima foi achado nas suas roupas.
Já falei várias vezes. Eu lutei contra quem estava lá!
Sim, exatamente. Ho-jae batia nas pessoas antigamente.
- Eu mesmo vi, né? - Cala a boca.
Mas ele não mata nem faz coisas assim.
Você sabe, capitão! Estou certo?
Não falei pra não brincar de detetive particular?
Falei que escutas, gravações e filmagens ilegais
são passíveis de punição por lei.
Sim, você falou, capitão, mas…
Vejam só isto.
Todos estes arquivos salvos são de pessoas tendo casos.
Tanta traição. Dá até vergonha de olhar.
Sim, claro. Você assiste sem parar.
Sejamos realistas.
Só a acusação de filmagem ilegal colocará os dois na cadeia.
Ah, qual é! Isso já é exagero.
Por que está fazendo isso? Você sabe como é, capitão.
Posso falar algo sobre nós.
Trocávamos mercadorias no mercado global.
Mas, com a recessão econômica mundial, nós, os peixes pequenos, fomos arruinados.
Então, pra colocar o pão na mesa,
só fizemos uns bicos muito brevemente.
Você conhece a gente!
Sabe quem somos, capitão!
Vou deixar vocês conversarem.
Você deveria parar agora e me dizer do que se trata.
O quê?
Está tentando nos assustar com o lance de filmagem ilegal,
então você quer alguma coisa.
Diz o que é.
Descubram quem é.
- Quê? - Quê?
Com licença, capitão.
Mas a polícia deveria estar procurando o criminoso.
- Por que deveríamos… - Já prendemos os principais suspeitos.
Você falaram que é injusto. Têm outra opção a não ser nos ajudar?
Com licença, capitão?
- Ainda assim, isso é um pouco… - Por quê? Não dão conta?
Então você, Jang Ho-jae, será considerado o principal suspeito do assassinato.
E seu rosto e nome serão estampados em todos os noticiários.
Eu não o matei!
Como isso é injusto, né?
Você será acusado de ser o assassino mesmo sendo inocente.
Mas ainda tenho um trabalho a fazer.
Você estava no local na hora da morte da vítima.
Então, no momento, é o principal suspeito.
Pra salvar nossa pele, enviaremos um relatório pra promotoria.
Nunca imaginei que fosse assim, capitão, mas você sabia
que é um babaca?
Com certeza.
Eu te dou 10 dias. Encontra o que puder.
Quem é essa pessoa, seja mulher ou homem,
e que tipo de psicopata deve ser pra matar pessoas assim.
Diz agora se não consegue. Aí, terei que te prender agora.
O que me diz?
Ho-jae, agora estamos ferrados, né?
Não tem problema? Afinal, eles são civis.
E enfrentarão um assassino em série.
Lembra o verme que prendemos há dois meses quando você chegou aos Crimes Violentos?
O estuprador que perseguia universitárias?
Por mais de três anos?
Sim.
Eles o pegaram.
O quê?
Aquele cara, Jang Ho-jae, é melhor do que parece.
Não se preocupa demais.
CASO DO ASSASSINO EM SÉRIE DE JONGNO-GU
OH KI-HOON (29 ANOS) GUARDA-COSTAS DA JEONSEUNG BIOTECH
Não abrimos ainda.
Como posso ajudar desta vez?
Quero conhecer a pessoa chamada Canário.
O que houve com seu filho é lamentável, mas não pudemos fazer nada.
Seu depósito do pedido foi reembolsado.
Pode pegar o dinheiro de volta.
Perdão?
Gostaria de encontrar outra pessoa.
E quem seria?
A pessoa que matou meu filho.
Quem quer que tenha sido, tenho que encontrá-la!
Por favor?
O que acha?
O cliente quer que você encontre o assassino do filho.
Ho-jae.
Por que não saímos de Seul por um tempo?
Que tal Osaka? Ou Cingapura.
Ou que tal irmos ao Havaí?
Seria admitir que sou o assassino.
Quer me transformar num fugitivo internacional?
Não foi isso que quis dizer.
Estou dizendo que devemos nos afastar do perigo por um tempo,
pra você não se meter em encrenca.
- Pode pagar as passagens? - Não, óbvio. Temos que conseguir grana.
Não precisamos de preocupação agora. Precisamos é encontrar um jeito.
Um jeito realista.
Que jeito realista você sugere?
Você vai pegar o culpado, é?
O que é isto?
Vamos mandar a foto pros nossos contatos.
Aceitaremos pistas sobre qualquer um remotamente parecido.
Vai mesmo fazer isso?
Meu rosto estará em cartazes de procurado em dez dias.
Quero viver uma vida tranquila, Yong-gil.
Me ajuda.
Por que você tinha que me pedir esse favor, vovô?
OLÁ, ANTENAS, SOLICITO PISTAS SOBRE A PESSOA NA FOTO.
PRECISO COM URGÊNCIA ENTRE EM CONTATO ASSIM QUE POSSÍVEL
- Está uma delícia. - Você trouxe?
- Bom trabalho. - Minha nossa.
Acabei. Vou sair agora.
- Ei. - O quê?
- Viu esta foto? - Que foto?
Ho-jae. É Sinsa-dong.
Eles a viram ao tirar foto do prédio pra um orçamento
e viram outras vezes depois disso.
Ela vai antes do pôr do sol e fica sentada lá até escurecer.
Em que região?
ACEITO
O quê?
CANÁRIO
Tem certeza?
Vai mesmo aceitar o trabalho?
Com uma condição.
Se eu pegar o culpado, vou entregá-lo à polícia.
Diga que não aceito trabalhos de quem busca vingança
e que só aceitarei se ele concordar.
Você está ficando doida?
Você nunca aceitou trabalhos assim.
Agora vai encontrar o assassino pra ele?
Também tenho algumas perguntas.
Quem é você?
Não está respondendo, então deve estar tramando algo.
Por que não ficamos cara a cara?
Se você se mexer, será ferido.
Conhece Oh Ki-hoon?
Você é policial?
Eu não diria isso.
Mas procuro a pessoa que matou Oh.
Seguiu a pessoa errada. Não fui eu.
E por que estava lá?
A pessoa que estava lá.
Era você, não era?
Foi um soco certeiro.
Você é profissional, né?
Não pegarei leve com você. Lutarei com todas as minhas forças.
Por quê…
Não fiz nada ainda.
Mestre Jang.
É você mesmo?
Interessante.
Em breve…
será primavera de novo.
SEMPRE TIVEMOS CURIOSIDADE SOBRE OS HUMANOS
HUMANOS, OS CRIADORES DE HISTÓRIAS E DA PRÓPRIA HISTÓRIA
O REGISTRO DA EXISTÊNCIA
SHIN JI-OH
O LIVRO DA EVOLUÇÃO E DA COEXISTÊNCIA
UM FUTURO INSPIRADO POR HUMANOS
UM FUTURO CRIADO PARA HUMANOS
NÓS AVANÇAMOS
E EVOLUÍMOS
ETERNAMENTE
O POTENCIAL DOS HUMANOS
A IMENSIDÃO DA HUMANIDADE
JEONSEUNG BIOTECH
Vamos começar.
Sim, senhor.
Vamos começar o Experimento A0-67.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi