POTWÓR Z GYEONGSEONGU 2
Chciałby pan coś zamówić?
Właściwie to…
Jestem umówiony z niejakim Srebrnodziobem.
Od ponad 10 dni nie miałem kontaktu z synem.
Ucieczkę z domu warto zgłosić policji.
On nie uciekł!
Tylko zaginął.
PANI NA
Zlecenie. Zaginiony: Oh Ki-hoon, lat 29.
Zaginął około 10 dni temu.
Reflektujesz?
ZLECENIE PRZYJĘTE
Długo będziesz się opierać?
Pora, żebyś wszystko zapomniał.
POTWÓR Z GYEONGSEONGU MIĘDZY ŚWIADOMOŚCIĄ A ŚLEPOTĄ
Jang Ho-jae, firma Bugang, słucham?
ODCINEK 1 HO-JAE
FIRMA BUGANG PIONIER GLOBALNEGO HANDLU
FIRMA BUGANG HANDEL, AZJA ŚRODKOWA
DUMA JONGNO POWRACA
FIRMA BUGANG ZLECENIA PRZYJMUJEMY 247
A ty dokąd? Chyba zdobędziemy dowody, o które prosił pan Yang.
Czekaj…
Trzeba było tak od razu.
Jedźmy razem.
Muszę przy tym być.
Stary.
Dziś twoja kolej.
Co to za gadanie?
Nie zmieniajmy bez powodu tradycji i zasad.
Załatwmy to tak, jak zawsze.
Zgoda.
Do dzieła.
Ustalone.
Zadowolony?
Tak.
Ale ja prowadzę.
Chodź.
Czemu mi nie wychodzi?
6800 wonów.
MOTEL SŁONECZNIK
Kurczę.
Wiesz, że do końca tygodnia musimy spłacić odsetki od kredytu?
Jeśli nie zrobisz wyraźnego zdjęcia,
nie zapłacą nam i będziemy mieć komornika na głowie.
Ani się obejrzymy, stracimy biuro i wylądujemy na ulicy. Właściwie…
Zastanawiam się… Tak?
Czemu muszę spłacać z tobą ten dług? Nie mam z nim nic wspólnego.
Dobre pytanie. Ponieważ jestem prezesem firmy Bugang, a ty wiceprezesem.
Od kiedy? Nieważne. Włóż je.
Firma to spadek po dziadku. Kto inny się nią zajmie?
Ty, ja, my. Musimy chronić ją razem.
W sumie to twój dziadek.
Nie mam z tym nic wspólnego.
Wiesz, że dziadek cię kochał. Nie bardzo go pamiętam.
Poza tym obaj nie mamy się gdzie podziać, poza firmą. Mylisz się.
Ja jestem na fali.
Widzisz?
Weź to i załatw sprawę. Nie daj się złapać.
No już.
Ruchy!
Ma być widać całą twarz, nie jak ostatnio. Bla, bla, bla…
Za kiepskie zdjęcie płacą pół stawki!
Kocham cię, wicepreziu!
Fotografuj twarz, nie sylwetkę!
Kto tam?
Masz połączenie?
Wiadomo. To moje dzieło.
Czemu nikt nie otwiera?
Czyżby byli czymś zajęci?
Nie chrzań…
To na pewno pokój 608?
Jasne, że tak.
Wszystko się zgadza.
Mam złe przeczucie.
Wycofać się? Nie możesz.
Przecież wiesz. Jeśli nie spłacimy odsetek, będziemy bezdomni.
Musimy dziś zdobyć dowody, za wszelką cenę.
Wejdź do środka.
Masz klucz uniwersalny. Otwórz sobie drzwi
i zrób jedno zdjęcie. To wystarczy.
Proszę cię. Zrób to.
Nikogo tu nie ma.
Zajrzyj do łazienki. Mogą brać razem prysznic.
Szlag!
Co jest?
Ho-jae?
Ale…
To kobieta…
W pokoju 608 dzieje się coś złego! Szybko!
Co? Szybciej!
Ho-jae! Stary…
Szlag… To…
Co tu robicie?
W tym pokoju?
Wskazałeś numer 608. Kiedy?
Chodziło o pokój 809!
Szlag!
Niech to…
DEZERTER WYELIMINOWANY
Kotku…
DEZERTER WYELIMINOWANY
Była profesjonalistką, prawda?
Jej ciosy miały moc. Fachowo się biła.
Pamiętasz coś jeszcze? Jak miałem zwrócić uwagę na cokolwiek innego?
Było ciemno, ledwo co widziałem. A ona wyprowadzała ciosy i kopała…
To wszystko.
Uważaj na słowa, Ho-jae.
Jeśli coś pójdzie nie tak, ty za wszystko bekniesz.
Jak to?
Z jakiej paki?
Chciałeś zrobić zdjęcie komuś, kto ma romans i sprzedać
je za sporą sumkę, ale między kochankami doszło do bójki,
która skończyła się zgonem.
Chwila… Bzdura!
Jedyne znalezione na miejscu zbrodni odciski należały do pana, panie Jang.
Gość nie żył, gdy tam wszedłem.
Na pana ubraniu znaleziono krew ofiary.
Ile raz mam mówić?! Walczyłem z kimś, kogo tam zastałem! Dokładnie!
Ho-jae radzi sobie z chuliganami. Sam widziałem.
Przymknij się. Ale nie jest typem zabójcy, przysięgam. Pan też to wie, kapitanie.
Powiedz coś.
Mówiłem wam, żebyście nie zgrywali detektywów.
Mówiłem, że za nielegalne podsłuchy, nagrania i filmowanie są kary.
Taka prawda, kapitanie. Proszę.
Wasze pliki. Dowody na cudze romanse.
Nie mogę patrzeć na tę bandę cudzołożników.
A jednak pan to ogląda…
Kawa na ławę.
Skończycie w więzieniu. Chyba macie tego świadomość? Bez przesady…
Naciągane zarzuty. Czemu pan nam to robi? Wie pan, jak jest.
Początkowo działaliśmy na rynku globalnego handlu.
Ale światowa recesja starła takie małe firmy jak nasza w pył.
Chcieliśmy tylko zarobić na chleb, związać koniec z końcem!
Dlatego braliśmy dodatkowe fuchy.
Zna nas pan, kapitanie.
Już nic nie mówię. Sami to przegadajcie.
Może pan przestanie… i powie, o co tak naprawdę chodzi.
Co?
Próbuje nas pan przestraszyć zarzutami za nielegalne filmowanie,
więc czegoś pan chce.
Pytanie brzmi, czego?
Dowiedzcie się, kto to.
Słucham? Kapitanie?
Od szukania przestępców jest policja, nie my. Skąd ten pomysł?
Aresztowaliśmy głównych podejrzanych.
Twierdzicie, że to nie fair.
Skoro tak, dołączcie do poszukiwań.
Kapitanie…
To trochę… Co? Nie dacie rady?
W takim razie Jang Ho-jae będzie głównym podejrzanym w sprawie.
Wkrótce twój wizerunek i nazwisko pokażą wszystkie serwisy informacyjne.
Ja go nie zabiłem! Przecież mówię, to nie fair.
Nie zabiłeś go, a zostaniesz uznany za winnego.
Mamy procedury.
Gdy zginęła ofiara, byłeś na miejscu zbrodni.
Dlatego jesteś głównym podejrzanym.
Wyjdziemy z tego z twarzą, jeśli sporządzimy raport i
wyślemy go do prokuratury.
Nie miałem pana za takiego człowieka,
ale wie pan… że jest do bani?
Jasne, że tak.
Macie 10 dni. Ustalcie, co możecie.
Kto to taki, czy to kobieta czy mężczyzna,
i co to za psychol zabija tak ludzi.
Jeśli zadanie was przerasta, powiedzcie wprost. Zostaniesz aresztowany.
Co wybierasz?
Mamy przesrane, nie sądzisz?
To tak można? To cywile.
Chodzi o seryjnego zabójcę.
Pamiętasz zboczeńca, którego aresztowaliśmy 2 miesiące temu?
Właśnie przeniosłaś się do Wydziału Zabójstw.
Mowa o przestępcy seksualnym,
który napastował studentki i był nieuchwytny przez 3 lata?
Tak.
To oni go ujęli.
Co? Jang Ho-jae wygląda niepozornie.
Nie martw się o nich.
ZABÓJSTWA Z JONGNO
BRAK GAŁKI OCZNEJ I MÓZGU
MIEJSCE ŚMIERCI POKÓJ 608, MOTEL SŁONECZNIK
OH KI-HOON OCHRONIARZ W JEONSEUNG BIO
Zamknięte!
Czym mogę tym razem służyć?
Ten Srebrnodziób. Chcę go poznać.
To, co spotkało pana syna było niefortunne, ale nic się nie dało zrobić.
Zwróciłam panu zaliczkę.
Proszę… wziąć te pieniądze.
Jak to?
Szukam kolejnej osoby.
Kogo?
Zabójcy mojego syna.
Kimkolwiek jest, muszę go znaleźć.
Proszę.
Co o tym myślisz?
Klient chce, żeby odszukać winnego śmierci jego syna.
Ho-jae. Może wyjedziemy na jakiś czas z Seulu?
Co powiesz na Osakę? Albo Singapur?
Może pryśniemy na Hawaje?
Wyjazd za granicę będzie jak przyznanie się do winy. Chcesz,
żeby szukali mnie po całym świecie?
Nie o to chodzi. Chcę, żebyśmy przez jakiś czas przestali się narażać.
Na wypadek, gdybyś wpadł w tarapaty.
Stać cię na wyjazd na Hawaje?
Nie mam forsy.
Musielibyśmy ją zarobić.
W takich sytuacjach nie możesz się tylko zamartwiać. Musimy znaleźć jakieś wyjście.
Realistyczne rozwiązanie.
Co masz na myśli? Jak mamy to zrobić? Chcesz złapać winnego?
Co to?
Najpierw roześlemy to zdjęcie naszym informatorom.
Powiemy, że czekamy na wszelkie informacje o tym człowieku.
Mówisz poważnie?
W przeciwnym razie za 10 dni cały kraj usłyszy, że jestem podejrzany o zabójstwo.
Chcę żyć spokojnie, Yong-gil.
Pomóż mi, stary.
Czemu poprosiłeś mnie o przysługę, dziadku?
ANTENY, PROSIMY O CYNK W SPRAWIE OSOBY ZE ZDJĘCIA
SPRAWA NA CITO
Spisaliście się. Padam z nóg.
Skończyłem, na mnie już pora.
Co? Widziałeś to zdjęcie?
Jakie zdjęcie?
Chodzi o Sinsa-dong.
Ponoć fotografowali budynek w ramach wyceny
i natknęli się na nią przypadkiem, a odkąd zaczęli myć okna,
widują ją regularnie.
Zjawia się tuż przed zachodem słońca i siedzi tak do zapadnięcia zmroku.
Gdzie dokładnie?
ZLECENIE PRZYJĘTE
Co?!
SREBRNODZIÓB
Na pewno?
Naprawdę przyjmiesz to zlecenie?
Pod jednym warunkiem.
Kiedy złapię winnego, przekażę go policji.
Przekaż mu, że nie przyjmuję zleceń motywowanych zemstą
i że nie podejmę się tego, jeśli się nie zgodzi.
Co ci strzeliło do głowy?
Nigdy nie brałaś takich zleceń.
Zamierzasz szukać dla niego mordercy?
Mam do niego parę pytań.
Kim jesteś?
Chyba masz coś do ukrycia.
Może się odwrócę i pogadamy?
Rusz się, a pożałujesz.
Znasz Oh Ki-hoona?
Jesteś z policji?
Nie powiedziałbym.
Ale szukam tego, kto go zabił.
Mylisz się. To nie ja.
To czemu tam byłaś?
Ten ktoś w pokoju hotelowym.
To byłaś ty, prawda?
Mocne uderzenie.
Jesteś profesjonalistką.
Nie licz na taryfę ulgową.
Teraz naprawdę się przyłożę.
Ale…
Jeszcze nic nie zrobiłem.
Panie Jang.
Panie Jang…
Czyżbyś to był ty?
Interesujące.
Wkrótce
znów nastanie wiosna.
OD MOŻLIWOŚCI DO NIESKOŃCZONOŚCI JEONSEUNG
ZAWSZE INTERESOWALI NAS LUDZIE
LUDZIE, UKSZTAŁTOWANI PRZEZ HISTORIĘ, SAMI STALI SIĘ HISTORIĄ
DOWÓD ISTNIENIA
SHIN JI-OH
KSIĘGA EWOLUCJI I KOEGZYSTENCJI
NOWA PRZYSZŁOŚĆ DLA LUDZKOŚCI
STALE ROZWIJAMY SIĘ I EWOLUJEMY
POTENCJAŁ LUDZI NIESKOŃCZONOŚĆ LUDZKOŚCI
JEONSEUNG BIOTECH
Zaczynajmy.
Tak jest.
Pora na eksperyment AO-67.