POTWÓR Z GYEONGSEONGU
Zamawia pan?
Cóż,
mam się spotkać z niejakim Srebrnodziobem.
Nie miałem kontaktu z synem od dziesięciu dni.
Ucieczką dzieci z domu zajmuje się policja.
On nie uciekł.
Zaginął.
PANI NA
Zgłoszenie.
Nazwisko osoby zaginionej: Oh Ki-hoon. Wiek: 29 lat.
Zaginął dziesięć dni temu.
Przyjmujesz?
PRZYJMUJĘ
Jak długo zamierzasz to ciągnąć?
Najwyższy czas, abyś o tym zapomniał.
POTWÓR Z GYEONGSEONGU MIĘDZY ŚWIADOMOŚCIĄ A ŚLEPOTĄ
Halo, mówi Jang Ho-jae z koncernu Bugang.
ODCINEK 1 HO-JAE
KONCERN BUGANG PIONIER GLOBALNEGO HANDLU
KONCERN BUGANG CENTRUM AZJATYCKIEGO HANDLU
DUMA DZIELNICY JONGNO POWRACA
DZWONIĆ ZE WSZELKIMI PROŚBAMI DOSTĘPNI PRZEZ CAŁĄ DOBĘ
Wychodzisz?
Chyba uda się zdobyć dowody dla pana Yanga.
Momencik.
Trzeba było tak od razu, stary. Lepiej pojedźmy razem.
Muszę tam być.
Ejże, pójdziesz dzisiaj ze mną.
Co to za bzdury?
Trzymajmy się tradycji i zasad.
Załatwmy to po staremu.
Dobra.
Dajesz.
- Czam, czam, czam! - Czam, czam, czam!
Zatem uzgodnione.
- Zadowolony? - Tak.
Ale ja prowadzę.
Chodźmy.
Czam, czam, czam.
Czemu nie mogę wygrać?
Poproszę 6800 wonów.
Ho-jae, wiesz, że trzeba spłacić odsetki od pożyczki do końca tygodnia?
Jeśli nie zdobędziemy dobrego zdjęcia,
nie będzie zapłaty i wierzyciele się odezwą.
Zajmą nam biuro i wkrótce wylądujemy na ulicy.
Hej,
zawsze mnie ciekawiło…
Co takiego?
Dlaczego spłacam długi z tobą? Przecież nie są moje.
Dobre pytanie. Jak to ująć?
Bo jestem prezesem Bugang, a ty wice.
Niby od kiedy?
Załóż to i już.
Bugang to ostatni interes, odziedziczony po dziadku.
Kto inny go ochroni?
Ty, ja, my! To nasz wspólny obowiązek.
Gwoli ścisłości, to twój dziadek. Nie ma to związku ze mną.
Wiesz, jak bardzo cię kochał.
Jakoś tego nie pamiętam.
Zresztą, nie mamy nic innego poza Bugangiem.
Mów za siebie.
Jestem rozchwytywany.
Czam, czam, czam.
Widzisz?
Bierz to i idź. Nie daj się złapać.
Szybko, do roboty.
Z życiem!
Tylko tym razem uchwyć twarz.
Za kijowe ujęcie dostaniemy pół gaży.
Kocham cię, wice!
Nie tylko ciało! Uchwyć też twarz!
Kto tam jest?
Masz obraz?
Wiadoma sprawa. Sam to zmajstrowałem.
Dlaczego nikt nie otwiera? Są zajęci wysiłkiem fizycznym?
Nie bądź śmieszny.
To na pewno pokój 608?
Tak jest.
To ten pokój.
Mam złe przeczucia.
Przerwać misję?
Nie możesz, Ho-jae.
Musimy spłacić odsetki do końca tygodnia.
To nasza jedyna opcja.
Musimy pozyskać dziś te dowody, nieważne co.
Wtargnij tam i już.
Otwórz drzwi kluczem uniwersalnym.
Zrób jedno zdjęcie. Wystarczy.
Ho-jae, zrób to! Proszę.
Nikogo tu nie ma.
Sprawdź łazienkę. Może biorą razem prysznic.
O cholera!
Co do… Ho-jae?
To kobieta?
Proszę pana! Pokój 608! Zdarzył się wypadek!
- Co? - Szybko!
Ho-jae!
A niech to!
Co do…
Co tu robicie?
- No co? - Mówiłeś, że są w pokoju 608.
Niby kiedy? Pokój 809!
Ożeż w mordę.
Ja pierniczę.
ZLIKWIDOWANO DEZERTERA
Mój drogi.
ZLIKWIDOWANO DEZERTERA
To był zawodowiec, jasne?
Tak się nie bije amatorka.
Zapamiętałeś coś jeszcze?
Nie za bardzo mogłem.
Było ciemno, ledwo widziałem.
Do tego te wszystkie uderzenia i kopniaki…
To wszystko, co wiem.
Uważaj na to, jak odpowiesz.
Jeden błąd i wina spadnie na ciebie.
- Na niego? - Z jakiej racji?
Miałeś uchwycić kamerą romans i zostać za to sowicie opłacony.
Skończyło się bójką ze skutkiem śmiertelnym.
- Nie! - Bzdury!
Na miejscu zbrodni były tylko pana odciski, panie Jang.
Mówię, że był martwy, gdy tam wszedłem.
Pana ubranie było całe we krwi ofiary.
Powtarzam to po raz enty. Walczyłem z zastaną tam osobą!
Właśnie. Ho-jae w swoim czasie prał ludzi po mordzie.
- Sam to widziałem. - Przymknij się.
Ale dzieciak nikogo nie zabija.
Kapitan to wie. Prawda?
Mówiłem, żeby nie bawić się w prywatnego detektywa.
Nielegalne podsłuchy, nagrania i filmowanie są karalne.
Kapitan nam to mówił, ale…
Proszę to obejrzeć.
Same zdjęcia z ludźmi przyłapanymi na romansie.
Album ze zdradami. Żenująco się to ogląda.
Jasne. A kapitan wciąż je przegląda.
Bądźmy szczerzy.
Można was przymknąć za samo nielegalne filmowanie.
Ejże! Nie przeginajcie.
Czemu nam to kapitan robi? Kapitan wie, jak jest.
Opowiem pani o nas.
Kiedyś handlowaliśmy międzynarodowo.
Po globalnej recesji
my, maluczcy, zostaliśmy zmiażdżeni.
Aby zarobić na chleb,
dorabiamy na boku. Tak chwilowo.
Znasz nas!
Kapitan nas zna!
Przymknę się i pozwolę wam pogadać.
Skończmy tę maskaradę i mówcie, o co naprawdę chodzi.
Co?
Straszycie nas tym nielegalnym filmowaniem,
więc czegoś od nas chcecie.
Powiedzcie, o co chodzi.
Ustal, kto to jest.
- Co? - Co?
- Przepraszam, kapitanie… - To policja powinna szukać przestępcy.
Dlaczego my…
Aresztowaliśmy już głównych podejrzanych. Według was niesłusznie.
Macie inną opcję poza wsparciem nas?
Przepraszam, kapitanie?
Ale to trochę za bardzo…
Dlaczego? Nie dacie rady?
Zatem ciebie, Janga Ho-jae,
uznamy za głównego podejrzanego o morderstwo.
Umieścimy twoją twarz i imię we wszystkich mediach.
Nie zabiłem go!
Niesprawiedliwe, co?
Być oskarżonym o morderstwo, choć jest się niewinnym?
Mam wciąż robotę do wykonania.
Byłeś na miejscu, gdy zamordowano ofiarę.
Pozostajesz głównym podejrzanym.
Aby wyjść z twarzą, sporządzimy raport dla prokuratury.
Dotąd tak nie uważałem, ale czy kapitan wie,
że jest dupkiem?
No jasne.
Daję wam dziesięć dni. Znajdźcie coś.
Kim jest ta osoba, mężczyzną czy kobietą,
a także jaki psychol mordowałby ludzi w ten sposób.
Mówcie, jeśli nie dacie rady. Od razu was aresztuję.
Co wy na to?
Ho-jae, mamy przerąbane, prawda?
Tak wolno? To w końcu cywile.
Mają złapać seryjnego mordercę.
Pamiętasz zboczeńca sprzed dwóch miesięcy,
gdy przyszłaś do wydziału ciężkich przestępstw?
Tego gwałciciela studentek? Którego ścigałeś przez trzy lata?
Tak jest. Tamci dwaj go złapali.
Co?
Jang Ho-jae jest sprawniejszy, niż z pozoru się wydaje.
Nie przejmuj się zanadto.
SPRAWA SERYJNEGO MORDERCY W DZIELNICY JONGNO-GU
OH -KI-HOON (LAT 29) OCHRONIARZ W JEONSEUNG BIOTECH
Wciąż zamknięte.
Jak mogę panu teraz pomóc?
Chciałbym spotkać Srebrnodzioba.
Los syna był niefortunny, ale nie mogliśmy temu zaradzić.
Depozyt został zwrócony.
Może pani wziąć pieniądze.
Słucham?
Chciałbym znaleźć kogoś innego.
Czyli?
Tego, kto zabił mi syna.
Ktokolwiek to był, muszę go znaleźć!
Błagam panią.
Co myślisz?
Klient desperacko pragnie odnaleźć zabójcę syna.
Ho-jae.
Może wyjedźmy na jakiś czas z Seulu?
Może do Osaki? Albo Singapuru?
Albo zwiejmy na Hawaje?
To byłoby niczym przyznanie się do bycia zabójcą.
Miałbym zostać międzynarodowym zbiegiem?
Nie o to mi chodziło.
Sugeruję chwilowo odsunąć od siebie zagrożenia.
Zanim wpadniesz w tarapaty.
- Stać cię na bilety lotnicze? - Jasne, że nie. Trzeba coś wykombinować.
Nie zamartwiajmy się tym teraz. Trzeba znaleźć rozwiązanie.
Realistyczne.
Co takiego sugerujesz?
Zamierzasz złapać sprawcę?
Co to jest?
Najpierw wyślij zdjęcie członkom Anteny.
Przyjmiemy każdy cynk dotyczący osób choć trochę podobnych.
Naprawdę chcesz to zrobić?
Za dziesięć dni moja twarz trafi na listy gończe w całym kraju.
Marzy mi się spokojne życie, Yong-gilu.
Pomóż mi.
Dlaczego poprosiłeś mnie o tę przysługę, dziadku?
WITAJCIE, ANTENY, SZUKAMY CYNKÓW W SPRAWIE OSOBY NA ZDJĘCIU
PILNE, PROSIMY O NIEZWŁOCZNY KONTAKT
- Pyszne. - Przyniosłaś je?
- Dobra robota. - Ostro było.
Skończyłem. Wyruszam.
- Co? - Widziałeś to zdjęcie?
Jakie zdjęcie?
Ho-jae. Dzielnica Sinsa-dong.
Była tam tydzień temu, robili zdjęcia do wyceny zlecenia.
Przyszła jeszcze kilkakrotnie.
Pojawia się tam przed zachodem słońca i przesiaduje aż do zmroku.
Gdzie w Sinsa-dong?
PRZYJĘTE
Co?
SREBRNODZIÓB
Na pewno? Naprawdę przyjmiesz tę robotę?
Pod jednym warunkiem.
Jeśli złapię sprawcę, przekażę go glinom.
Uprzedź, że zemsta mnie nie interesuje
i nie przyjmę roboty, jeśli się nie zgodzi.
Co z tobą?
Nigdy nie bierzesz takich zleceń.
Odszukasz mordercę dla niego?
Mam też kilka własnych pytań.
Kim jesteś?
Nie odpowiadasz, więc coś kombinujesz.
Może staniemy twarzą w twarz?
Stój, bo się zranisz.
Znasz Oh Ki-hoona?
Jesteś gliną?
Nic z tych rzeczy.
Szukam zabójcy Oh.
Przybyłeś do złej osoby. To nie ja.
To dlaczego pani tam była?
Tamta osoba…
to byłaś ty, prawda?
Potrafisz przyłożyć.
Zawodowczyni, prawda?
Dość taryfy ulgowej.
Pokażę ci wszystko, co potrafię.
Dlaczego…
Jeszcze nic nie zrobiłem.
Mistrzu Jang.
Czyżbyś to był ty?
Ciekawe.
Wkrótce…
nastanie wiosna.
ZAWSZE CIEKAWILI NAS LUDZIE
LUDZIE TWORZĄ HISTORIĘ I SĄ JEJ ESENCJĄ
PAMIĘTNIK ISTNIENIA
SHIN JI-OH
KSIĘGA EWOLUCJI I WSPÓŁISTNIENIA
PRZYSZŁOŚĆ INSPIROWANA PRZEZ LUDZKOŚĆ
PRZYSZŁOŚĆ TWORZONA DLA LUDZKOŚCI
ROZWIJAMY SIĘ
I EWOLUUJEMY
BEZ KOŃCA
POTENCJAŁ LUDZI
BEZKRES LUDZKOŚCI
JEONSEUNG BIOTECH
Zaczynajmy.
Tak jest.
Zaczynamy eksperyment A0-67.
Napisy: Przemysław Stępień