GYEONGSEONG CREATURE
Wilt u bestellen?
Nou…
…ik ben hier voor ene Silverbill.
Ik heb al tien dagen geen contact met m'n zoon gehad.
Als hij is weggelopen, moet u naar de politie.
Hij is niet weggelopen.
Hij is vermist.
MADAM NA
Opdracht.
Naam van de vermiste, Oh Ki-hoon. Leeftijd, 29.
Hij verdween tien dagen.
Wil je het doen?
GEACCEPTEERD
Hoelang hou je dit nog vol?
Het wordt tijd dat je verder gaat.
GYEONGSEONG CREATURE TUSSEN BEWUSTZIJN EN BLINDHEID
Hallo, dit is Bugang, met Jang Ho-jae.
AFLEVERING 1 HO-JAE
BUGANG PIONIER VAN WERELDHANDEL
BUGANG HET HANDELSCENTRUM IN AZIË
DE TROTS VAN JONGNO IS TERUG
BEL VOOR ALLE VERZOEKEN 24/7 BEREIKBAAR
Ga je weg?
We kunnen het bewijs voor Mr Yang krijgen.
Wacht even.
Dat had je eerder moeten zeggen. We moeten samen gaan.
Ik moet er zijn. -Luister.
Vandaag ga jij erheen.
Wat voor onzin is dat?
Laten we ons aan de tradities houden.
We doen het zoals altijd. -Oké.
Kom maar op.
Jij wint.
Nu blij? -Ja.
Weet je wat? Ik rij wel, kom op.
Waarom win ik nooit?
Dat is 6.800 won.
We moeten deze week de rente van de lening betalen.
Als je vandaag geen goede foto maakt…
…krijgen we de schuldeisers op ons dak.
Dan wordt het kantoor in beslag genomen en staan we op straat.
Ik vroeg me wat af. -Nou?
Waarom moet ik helpen met de schuld? Ik heb er niks mee te maken.
Goede vraag. Hoe zal ik het zeggen?
Ik ben de directeur en jij bent de onderdirecteur.
Sinds wanneer?
Zet op. Hier.
Opa heeft ons Bugang nagelaten. We moeten het beschermen.
Jij, ik, wij. We moeten het samen beschermen.
Technisch gezien is hij jouw opa, ik heb er niks mee te maken.
Je weet hoeveel opa van je hield.
Ik herinner me er niet veel van.
Trouwens, we hoeven toch nergens anders heen dan naar Bugang.
Spreek voor jezelf.
Ik ben gewild.
Zie je?
Pak aan en ga. Laat je niet pakken.
Kom, schiet op.
Kom op.
En zorg dat je het gezicht ziet.
Anders krijgen we maar de helft.
Ik hou van je, onderdirecteur.
Fotografeer niet alleen het lichaam.
Wie is daar?
Je hebt beeld, toch?
Natuurlijk. Ik heb dat ding gemaakt.
Waarom doet niemand open?
Zijn ze bezig?
Doe niet zo mal.
Is het echt kamer 608?
Ja, kamer 608.
Dit is de kamer.
Dit voelt niet goed. Zal ik de missie afbreken?
Dat kan niet, Ho-jae.
We moeten deze week rente betalen. Dit is onze enige kans.
We hebben dat bewijs vandaag nodig.
Storm gewoon naar binnen.
Doe de deur open met de pas die ik je gaf.
Neem een foto en je bent klaar.
Ho-jae, doe het gewoon. Alsjeblieft?
Er is hier niemand.
Kijk in de badkamer, misschien staan ze te douchen.
Shit.
Wat de… Ho-jae?
Is dat een vrouw?
Er is een ongeluk gebeurd in kamer 608.
Wat? -Snel, kom op.
Hé, Ho-jae.
Wat in de…
Wat doen jullie hier?
Wat doen jullie?
Jij zei kamer 608.
Nee, ik zei kamer 809.
In godsnaam.
DESERTEUR GEËLIMINEERD
Schat.
DESERTEUR GEËLIMINEERD
Het was een pro, oké?
Een amateur vecht niet zo.
Weet je verder nog iets?
Ik kon nergens op letten. Het was donker, ik zag nauwelijks iets.
Het regende stoten en trappen…
Dat is alles.
Kijk uit wat je zegt, Ho-jae.
Als één ding misgaat, krijg jij de schuld.
Hoezo? -Waarom ik?
Jij wilde de affaire vastleggen en er geld voor krijgen…
…dat leidde tot een gevecht en iemands dood.
Nee. -Niet waar.
De enige vingerafdrukken waren van u, Mr Jang.
Hij was al dood toen ik binnenkwam.
Het bloed van het slachtoffer zat ook op uw kleren.
Ik zei toch dat ik had gevochten met degene die er was?
Ja, precies. Vroeger sloeg Ho-jae mensen in elkaar.
Ik heb het zelf gezien. -Kop dicht.
Maar hij vermoordt geen mensen.
Dat weet u toch, commissaris?
Ik zei toch dat je niet moest klooien als privédetective?
Afluisteren, opnames maken en filmen is strafbaar.
Dat zei u, kapitein, maar… -Moet je dit zien.
Dit zijn allemaal foto's van mensen die affaires hebben.
Al dit bedrog, het is te gênant om naar te kijken.
En toch blijft u ernaar kijken.
Even serieus.
Alleen al voor illegaal filmen draaien jullie de bak in.
Kom op, dat gaat te ver.
Waarom doet u ons dit aan? U weet hoe het gaat.
Ik zal u over ons vertellen.
Wij handelen goederen op de wereldmarkt.
Maar in deze economische crisis…
…zijn wij, de kleintjes, verpulverd.
Dus om brood op de plank te krijgen, hebben we heel kort wat ernaast gedaan.
Hé, u kent ons.
U weet wie we zijn, commissaris.
Ik ben al stil, dan kunnen jullie praten.
Vertel me gewoon waar dit echt om draait.
Wat?
U probeert ons te intimideren, dus het is duidelijk dat u wat wilt.
Wat is het?
Zoek uit wie dit is.
Wat? -Wat?
Pardon, commissaris.
Maar de politie moet de crimineel zoeken.
Waarom zouden we…
Wij hebben de hoofdverdachten al.
Jullie zijn het er niet mee eens, dus help ons dan zoeken.
Pardon, kapitein?
Maar dit is een beetje… -Wat? Kun je dat niet?
Dan ben jij, Jang Ho-jae, de hoofdverdachte van deze moord.
Je gezicht en naam zullen overal in het nieuws staan.
Ik heb het niet gedaan.
Hoe oneerlijk is dat?
Je wordt de moordenaar genoemd, ook al ben je onschuldig.
Maar ik heb werk te doen.
Je was daar toen 't slachtoffer werd vermoord…
…dus momenteel ben jij de hoofdverdachte.
We sturen ons rapport naar de aanklagers.
Ik had u hier niet voor aangezien, commissaris, maar wist u…
…dat u een eikel bent?
Jazeker.
Ik geef je tien dagen. Vind alles wat je kan.
Wie het is, of het een man of een vrouw is.
En welke gek mensen zo vermoordt.
Zeg het nu als je het niet kan, dan arresteer ik je meteen.
Wat zeg je ervan?
Ho-jae, we zijn de klos, hè?
Kan dit wel? Ze zijn burgers.
Dit gaat om een seriemoordenaar.
Weet je nog, die engerd die we arresteerden…
…toen je net was overgeplaatst?
De verkrachter achter wie je al drie jaar aan zat?
Ja.
Zij pakten 'm.
Wat?
Die Jang Ho-jae is beter dan hij zich voordoet.
Maak je niet te druk.
JONGNO-GU SERIEMOORDZAAK
OH KI-HOON (29 JAAR) BODYGUARD BIJ JEONSEUNG BIOTECH
We zijn gesloten.
Hoe kan ik je nu helpen?
Ik wil Silverbill ontmoeten.
Wat er met je zoon is gebeurd, is jammer, maar we konden niets doen.
Je aanbetaling voor het verzoek is terugbetaald.
Je kunt dat geld terugkrijgen.
Wat?
Ik wil iemand anders vinden.
Wie dan?
Degene die m'n zoon heeft vermoord.
Wie het ook was, ik moet ze vinden.
Alsjeblieft.
Wat denk je?
De cliënt wil dat je de moordenaar van z'n zoon vindt.
Ho-jae.
Waarom gaan we niet een tijdje weg uit Seoul?
Misschien Osaka? Of Singapore.
Of zullen we naar Hawaï gaan?
Dan kan ik net zo goed toegeven dat ik de moordenaar was.
Wil je soms dat ik wereldwijd gezocht word?
Nee, dat bedoelde ik niet.
Ik zeg dat we even afstand moeten nemen van het gevaar…
…voor als je in de problemen komt.
Heb je daar geld voor?
Dat moeten we bij elkaar sprokkelen.
We moeten nu niet piekeren, we moeten een oplossing vinden.
Een realistische oplossing.
Welke realistische oplossing stel je voor? Ben je echt van plan de dader te pakken?
Wat is dit?
Laten we eerst die foto doorsturen.
We bekijken alle tips over mensen die erop lijken.
Ga je dit echt doen?
Over tien dagen staat m'n gezicht op alle gezocht-posters.
Ik wil een rustig leven leiden, Yong-gil.
Help me.
Waarom vroeg je me hierom, opa?
HALLO ANTENNES, IK ZOEK TIPS OVER DE PERSOON OP DE FOTO
HET IS DRINGEND, NEEM CONTACT OP
Het is heerlijk. -Heb je ze meegenomen?
Goed werk. -Jeetje.
Ik ben klaar, ik ga.
Wat? -Heb je deze foto gezien?
Welke foto?
Ho-jae, het is in Sinsa-dong.
Ze zagen haar toen ze vorige week foto's namen van 't gebouw…
…maar ze zagen haar opnieuw.
Meestal is ze er voor zonsondergang en ze blijft tot het donker wordt.
Waar in Sinsa-dong?
GEACCEPTEERD
Wat?
SILVERBILL
Zeker weten?
Neem je deze klus echt aan?
Ja, maar als ik de dader pak breng ik hem naar de politie.
Ik neem geen klussen aan uit wraak.
Ik doe het alleen als hij akkoord gaat.
Wat denk je wel niet?
Je hebt zoiets nog nooit gedaan.
Nu wil je een moordenaar voor hem vinden?
Ik heb zelf ook nog wat vragen.
Wie ben je?
Je zegt niks, dus je bent vast wat van plan.
Mag ik me omdraaien?
Je raakt gewond als je beweegt.
Ken je Oh Ki-hoon?
Ben je een agent?
Dat zou ik niet zeggen.
Maar ik zoek Oh's moordenaar.
Je hebt de verkeerde. Ik was het niet.
Waarom was je dan daar?
De persoon die daar was…
Dat was jij, toch?
Goeie klap.
Je bent een pro, hè?
Ik hou me niet meer in.
Ik geef alles wat ik heb.
Waarom…
Ik heb nog niks gedaan.
Meester Jang
Ben jij dat echt?
Interessant.
Binnenkort…
…is het weer lente.
WE WAREN ALTIJD AL NIEUWSGIERIG NAAR MENSEN
MENSEN, SCHEPPERS VAN GESCHIEDENIS EN GESCHIEDENIS ZELF
DE KRONIEK VAN HET BESTAAN
DOOR SHIN JI-OH
HET BOEK OVER EVOLUTIE EN CO-EXISTENTIE
EEN TOEKOMST GEÏNSPIREERD DOOR MENSEN
EEN TOEKOMST GEMAAKT VOOR MENSEN
WIJ GAAN VOORUIT
EN EVOLUEREN
EINDELOOS
HET POTENTIEEL VAN DE MENS
DE ONEINDIGHEID VAN DE MENSHEID
Laten we beginnen.
Ja, meneer.
We beginnen met experiment A0-67.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden