GYEONGSEONG CREATURE
Vil du bestille?
Faktisk…
Jeg skal møte noen kalt Sølvsvalen.
Jeg har ikke hørt fra min sønn på over ti dager.
Politiet bør håndtere rømte barn.
Han rømte ikke.
Han er savnet.
FRU NA
Jobbforespørsel. Den savnede heter Oh Ki-hoon, 29 år.
Han forsvant for ti dager siden.
Tar du jobben?
AKSEPTERT
Hvor lenge vil du fortsette med dette?
På tide å glemme det.
GYEONGSEONG CREATURE MELLOM VISSHET OG UVISSHET
Hei, dette er Jang Ho-jae fra Bugang Company.
EPISODE 1 - HO-JAE
BUGANG COMPANY PIONERER INNEN GLOBAL HANDEL
BUGANG COMPANY ASIAS HANDELSSENTRUM
JONGNO-DISTRIKTETS STOLTHET ER TILBAKE IGJEN
VI TAR IMOT ALLE HENVENDELSER TILGJENGELIG 24/7
Skal du ut?
Tror vi kan skaffe bevisene klienten ba om.
Vent.
Du skulle ha sagt fra. Vi må dra sammen.
Jeg må være med.
Kompis…
Denne gangen går du inn.
Hva er det for noe tull?
La oss ikke bryte med tradisjonen.
Vi gjør som vanlig.
Ok.
Sett i gang.
Jeg vinner.
-Fornøyd nå? -Ja.
Jeg kjører, kompis. Kom igjen.
Hvorfor klarer jeg det ikke?
Det blir 6800 won.
Ho-jae, du vet at lånerenta må betales denne uka, sant?
Vi må ta et brukbart bilde for å få lønn, ellers kommer inkassovarslene.
Kontoret tas i pant, og vi blir uteliggere.
Du, jeg har alltid lurt…
På hva?
Hvorfor må jeg betale din gjeld? Det er ikke min sak.
Godt spørsmål. Hvordan skal jeg forklare?
Fordi jeg er direktør, og du er visedirektør.
Siden når?
Bare ta på disse.
Bugang er arven vår etter bestefar. Hvem skal ellers ta seg av det?
Du, jeg, oss! Vi må beskytte det sammen.
Strengt tatt er han din bestefar. Det angår ikke meg.
-Du vet hvor glad bestefar var i deg. -Jeg husker ikke stort av det.
Dessuten har vi ingen andre steder å dra.
Jeg har det. Mange steder vil ha meg.
Fornøyd?
Ta denne og gå. Og ikke bli tatt.
Kom igjen, kjappa på.
Kom igjen!
Og få med ansiktet denne gangen.
Er vinkelen dårlig, får vi mindre betalt!
Glad i deg, visepresident! Få med ansiktet, ikke bare kroppen!
Hvem er det?
Mottar du bildet?
Klart det, jeg lagde dem jo.
Hvorfor åpner ingen?
Driver de med noe?
Hva prater du om?
Sikker på at det er rom 608?
Ja, rom 608.
Det er her.
Noe stemmer ikke.
Skal jeg avbryte?
Det går ikke, Ho-jae.
Du vet at rentene må betales denne uka. Dette er vår eneste sjanse.
Vi må skaffe bevisene i dag, samme hva.
Bare styrt inn, ok? Lås opp med nøkkelkortet jeg ga deg.
Så tar du bildet, og det er over, ok?
Ho-jae, bare gjør det, vær så snill?
Det er ingen her.
Sjekk badet, kanskje de dusjer sammen.
Helvete!
Hva i… Ho-jae?
Er det en dame?
Rom 608! Det har skjedd en ulykke!
-Hva? -Skynd deg, kom!
Hei, Ho-jae!
Pokker ta!
Hva i…
Hva gjør dere?
Hva foregår?
Rom 608, sa du.
Når sa jeg det? Det var rom 809!
Helsike…
DESERTØR ELIMINERT
Hei, du.
DESERTØR ELIMINERT
Det var en proff, ok?
Jabbene var kraftige, hun må ha vært proff.
Husker du noe mer?
Jeg klarte ikke å fokusere på noe. Det var mørkt, jeg så nesten ikke.
Det haglet med slag og spark.
Det var alt.
Pass på hvordan du svarer, Ho-jae.
Om noe går galt, får du all skylda.
-Få skylda? -Hvorfor det?
Dere skulle filme utroskap, mot betaling.
Det ble slagsmål, som endte med døden.
-Nei! -Det er feil!
Vi fant kun dine fingeravtrykk på åstedet, herr Jang.
Som jeg sa, han var allerede død da jeg kom.
Og offerets blod ble funnet på klærne dine.
Som jeg har sagt, jeg slåss med personen som var der!
Ja. Ho-jae banket opp folk i gamle dager.
-Jeg så det selv. Sant? -Ti stille.
Men han driver ikke og dreper folk.
Du vet vel det, kaptein?
Har jeg ikke bedt dere kutte ut privatdetektiv-greiene?
Ulovlig avlytting, opptak og filming er straffbart.
Ja, du sa det, kaptein, men…
Se på dette.
Alle filene dere har lagret her er av folk som er utro.
Så mye utroskap. Det er flaut å se på.
Tja, du ser jo på dem ofte nok.
Alvorlig talt.
Ulovlig overvåking er straffbart i seg selv.
Kom an, nå overdriver du.
Hvorfor gjør dere dette? Du vet hvordan det er, kaptein.
Til informasjon, vi pleide å drive med internasjonal handel.
Men en global økonomisk resesjon tar knekken på småfisk som oss.
Så for å brødfø oss selv
måtte vi skaffe inntekter på si.
Du kjenner jo oss!
Du vet hvem vi er, kaptein!
Jeg skal la dere prate.
Gi opp, og si hva det egentlig gjelder.
Hva?
Dere vil skremme oss med tiltalen om ulovlig overvåking,
så det må være noe dere vil.
Bare si hva det er.
Finn ut hvem det er.
-Hva? -Hva?
Unnskyld, kaptein.
Politiet burde jo spore opp kriminelle. Hvorfor skal vi…
Vi har arrestert en mistenkt.
Du sier det er feil.
Da må dere jo bidra i søket.
Unnskyld meg, kaptein?
Likevel, det er da litt…
Så dere klarer det ikke?
Da er du, Jang Ho-jae, hovedmistenkt i denne saken.
Identiteten din blir slått opp i alle medier.
Jeg drepte ham ikke!
Ja, er det ikke urettferdig?
Du blir utpekt som morderen, selv om du er uskyldig.
Men jeg må gjøre jobben min.
Du var på åstedet da offeret ble drept, så inntil videre er du vår hovedmistenkte.
Vi redder ansikt ved å dikte opp noe for påtalemakta.
Jeg forventet ikke dette av deg, kaptein, men vet du
at du er et svin?
Ja visst.
Dere har ti dager. Finn ut alt dere kan.
Hvem personen er, om det er mann eller kvinne,
og hva slags psykopat som dreper folk på det viset.
Si fra om dere ikke klarer det. Da må jeg arrestere deg.
Hva sier dere?
Ho-jae, nå er det vel kjørt for oss?
Er dette stuerent? De er jo sivile.
Og det gjelder en seriemorder.
Husker du jævelen vi arresterte for to måneder siden,
da du var ny på voldsavsnittet?
Voldtektsmannen som angrep kvinnelige studenter, som du jaget i tre år?
Ja.
De to tok ham.
Hva?
Jang Ho-jae er smartere enn han viser.
Bare rolig.
SERIEDRAPSSAK, JONGNO-DISTRIKTET
OH KI-HOON, 29 ÅR LIVVAKT, JEONSEUNG BIOTECH
Vi har ikke åpnet.
Hva gjelder det denne gangen?
Sølvsvalen. La meg treffe dem.
Det er leit med din sønn, men vi kunne ikke hjelpe deg.
Depositumet har blitt refundert.
Behold pengene.
Hva?
Jeg vil finne noen andre.
Hvem da?
Personen som gjorde det mot min sønn. Hvem enn det var, må jeg finne dem!
Vær så snill?
Hva syns du?
Klienten er desperat etter å finne sin sønns morder.
Ho-jae, bør vi ikke heller forlate Seoul en stund?
Hva med Osaka, eller Singapore?
Kanskje helt til Hawaii?
Det blir som å tilstå at jeg er skyldig.
Prøver du å få meg etterlyst internasjonalt?
Jeg mente ikke det.
Bare at vi bør ligge lavt en stund, slik at du unngår trøbbel.
Har du råd?
Så klart ikke. Vi skaffer pengene sammen.
Det hjelper ikke å uroe seg. Vi må finne en løsning.
En realistisk utvei.
Hva slags realistisk utvei foreslår du?
Har du tenkt å spore opp den skyldige?
Hva er dette?
Vi sender bildet til nettverket vårt.
Vi tar imot alle tips om personer som ligner.
Du vil faktisk gjøre det?
Om ikke blir jeg etterlyst over hele landet om ti dager.
Jeg vil leve et rolig liv.
Hjelp meg.
Hvorfor ba du meg om dette, bestefar?
HALLO, ANTENNER. TRENGER TIPS OM PERSONEN PÅ BILDET.
VENNLIGST TA KONTAKT SNAREST.
-Smaker godt. -Tok du dem med?
-Bra innsats. -Spar deg…
Jeg kan dra nå.
-Ja? -Har du sett bildet?
Hvilket bilde?
Ho-jae, det er fra Sinsa-nabolaget.
Hun ble tilfeldigvis med på et takst-bilde.
De har sett henne flere ganger.
Hun dukker opp ved solnedgang, og sitter der til det blir mørkt.
Hvor i Sinsa?
AKSEPTERT
Hva?
SØLVSVALEN
Er du sikker? Skal du virkelig ta oppdraget?
På én betingelse.
Finner jeg de skyldige, overgis de til politiet.
Si at jeg ikke tar hevnoppdrag,
og tar ikke jobben før han godtar det.
Hva i alle dager tenker du på?
Du har aldri tatt sånne oppdrag før.
Nå skal du finne en morder for ham?
Det er ting jeg også trenger svar på.
Hvem er du?
Du svarer ikke, så du må pønske på noe.
Kan jeg snu meg?
Da blir du skadet.
Kjenner du Oh Ki-hoon?
Er du politi?
Ikke akkurat.
Men jeg ser etter den som drepte Oh.
Du har feil person. Det var ikke meg.
Så hvorfor var du der?
Personen jeg så der…
Det var deg, ikke sant?
Bra treff.
Du er proff, eller hva?
Nå holder jeg ikke igjen. Jeg kommer med alt jeg har.
Hva…
Jeg har jo ikke begynt.
Herr Jang.
Er det virkelig deg?
Interessant.
Snart…
… blir det vår igjen.
VI HAR ALLTID VÆRT FASCINERT AV MENNESKER
MENNESKER ER HISTORIENES SKAPERE, OG SKAPER HISTORIE
EKSISTENSENS ANNALER
EKSISTENSENS ANNALER, AV SHIN JI-OH
BOKEN OM EVOLUSJON OG SAMEKSISTENS
EN FRAMTID INSPIRERT AV MENNESKER
EN FRAMTID ANSPORET AV MENNESKER
VI GJØR FRAMSKRITT
OG UTVIKLER OSS
I DET UENDELIGE
MENNESKETS POTENSIAL
MENNESKETS UENDELIGHET
JEONSEUNG BIOTECH
La oss begynne.
Ja, sir.
Vi iverksetter eksperiment A0-67.
Tekst: Kristian Vilnes Opdahl